HAD DECLINED SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• значительно сократились
• значительно снизилась
• существенно сократилась
• значительно сократилось
• значительно сократился

Примеры использования Had declined significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the breed had declined significantly by the 1960s.
Однако популяция этой породы существенно сократилась в 1960- х годах.

Further concern was expressed at the fact that the rate of women's economic activity had declined significantly in recent years.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что в последние годы значительно сократилась экономическая активность женщин.

In general, the numbers had declined significantly in recent years.
В целом этот показатель за последние годы значительно снизился.

In the midst of such turmoil, at a time of increasing needs and demands, concessionary resource flows to developing countries had declined significantly.
В период потрясений, когда потребности и нужды столь велики, потоки ресурсов, выделяемых развивающимся странам на льготных условиях, значительно сократились.

Mercury emissions related to products had declined significantly in the the EU and the United States.
Связанные с продуктами выбросы ртути значительно сократились в ЕС и Соединенных Штатах.

Per capita income had increased and the proportion of the population living below the poverty line and the food poverty index had declined significantly.
Увеличился доход на душу населения, а доля населения, проживающего за чертой бедности, и показатель продовольственной нищеты значительно сократились.

Reductions Mercury emissions from the life cycle of products had declined significantly in the EU and the United States.
Выбросы ртути в течение срока эксплуатации продуктов значительно сократились в ЕС и Соединенных Штатах.

Mr. Lubbers(United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)) said that since December 2001 the number of refugees around the world had declined significantly.
Гн Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что с декабря 2001 года число беженцев во всем мире значительно сократилось.

The reports showed that discrimination in the sales market had declined significantly in the decade prior to the report's issuance.
Доклады наглядно свидетельствуют о том, что за десять лет до момента их публикации масштабы дискриминации при продаже жилья заметно снизились.

The most significant levels of cultivation in the Americas were to be found in Colombia and Mexico, although those in Colombia had declined significantly since 1998.
Наибольшие масштабы выращивания мака на американском континенте отмечены в Колумбии и Мексике, хотя в Колумбии они значительно сократились по сравнению с 1998 годом.

At the same time, official development assistance had declined significantly, placing many developing countries in an untenable position.
В то же время произошло значительное снижение объема официальной помощи в целях развития, что поставило многие развивающиеся страны в неблагоприятное положение.

Over the past decade, the number of least developed countries had grown from 36 to 48, yet the total volume of economic assistance to those States had declined significantly.
За последние 10 лет число наименее развитых стран увеличилось с 36 до 48, а общий объем оказываемой им экономической помощи значительно сократился.

In particular, the infant and maternal mortality rates had declined significantly and average life expectancy had increased to nearly 76 years.
В частности, значительно снизились показатели младенческой и материнской смертности, а средняя продолжительность жизни возросла до почти 76 лет.

Currently, the majority of immigrants from Haiti came of their own accord and did not work in the sugar industry, whose role in the national economy had declined significantly.
В настоящее время большинство иммигрантов с Гаити приезжают добровольно и не работают в сахарной промышленности, роль которой в экономике страны значительно снизилась.

However, production in the region today had declined significantly from pre-1990 levels when true restructuring efforts began.
Однако в настоящее время объем добычи в регионе значительно сократился по сравнению с уровнем, существовавшим до 90- х годов, когда начали предприниматься реальные усилия по реструктуризации.

At the start of its mandate, it had thus placed individuals of all ages in detention, but the number of arrests and detentions had declined significantly since October 2001.
На начальной стадии исполнения своего мандата СДК заключили под стражу людей всех возрастов, но число задержаний и взятия под стражу существенно сокращается с октября 2001 года.

An early assessment had shown that the level of violence had declined significantly and that the situation was much less volatile than it had been in 2007.
Предварительная оценка показала, что уровень насилия значительно снизился, а ситуация стала гораздо более стабильной по сравнению с 2007 годом.

While malnutrition remains critical in most of southern and central Somalia and pockets in the north, by early 2010 acute malnutrition rates in Bossaso IDP camps had declined significantly.
Хотя проблема недоедания попрежнему остро стоит в большинстве южных и центральных районов Сомали, а также в отдельных районах на севере страны, к началу 2010 года показатели недоедания в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Босасо существенно снизились.

These large-scale abuses had declined significantly by mid-2007, due to positive steps taken by President François Bozizé and a general waning of the conflict.
Объем этих широкомасштабных преступлений значительно сократился к середине 2007 года благодаря позитивным шагам, предпринятым Президентом Франсисом Бозизе, и общему затуханию конфликта.

He stressed that one of the most important lessons to come out of Afghanistan in 2005 was that, in every region where cultivation had declined significantly, alternative development had been available.
Оратор подчеркивает, что один из наиболее важных уроков, который дал Афганистан в 2005 году, заключается в том, что во всех регионах, где значительно сократилось выращивание наркосодержащих культур, имеются возможности альтернативного развития.

Although the industry had declined significantly, viniculture was still important enough in Vaduz that its coat of arms, established on 31 July 1932, pictured bunches of grapes.
Хотя производство вина значительно сократилось, виноградарство все же сохраняло важное значение в истории страны, о чем символизирует установленный 31 июля 1932 года герб Вадуца, на котором были изображены гроздья винограда.

The Board noted that reimbursement costs for services performed by UNDP and other United Nations agencies had declined significantly compared with prior biennium actual and budgeted amounts.
Комиссия отметила, что расходы на возмещение стоимости услуг, оказываемых ПРООН и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, существенно сократились по сравнению с фактическими расходами предыдущего двухгодичного периода и предусмотренными в бюджете суммами.

Poverty rates among the elderly had declined significantly in the United States, and the Federal Government had recently created a new programme to make prescription drugs more affordable.
Количество бедных среди пожилых людей в Соединенных Штатах существенно снизилось, и Федеральное правительство недавно приняло новую программу, направленную на то, чтобы лекарства стали для пожилых людей более доступными.

It was a matter of serious concern that the share of the least developed countries in world exports continued to be below 0.04 per cent, resulting in their marginalization from world trade; moreover, export prices had declined significantly.
Серьезное беспокойство вызывает тот факт, что доля наименее развитых стран в общемировом объеме экспорта сохраняется на уровне ниже, 04 процента, что ведет к их маргинализации в мировой торговле; кроме того, произошло значительное снижение экспортных цен.

With regard to prison policy, acts of violence within penal institutions had declined significantly, as the conditions giving rise to such incidents were being ameliorated.
Что касается политики в отношении тюрем, то число актов насилия в пенитенциарных учреждениях существенно сократилось, поскольку условия, являющиеся причиной подобных инцидентов, улучшаются.

Lastly, in response to the questions posed by Ms. Tavares da Silva, she said that a preliminary review of the steps taken had revealed that, in Christchurch, the number of street workers had declined significantly following the introduction of the Act.
В заключение, отвечая на вопросы, заданные гжой Тавариш да Силва, оратор говорит, что результаты предварительной оценки принятых мер свидетельствуют о том, что после принятия Закона численность уличных проституток в городе Крайстчерч значительно снизилась.

The number of complaints for abuse of authority had declined significantly since 2005, as a result of improved training of police officers, who were also issued precise guidelines, and improved information to the public about their rights.
Количество жалоб на злоупотребление властью в период с 2005 года значительно уменьшилось благодаря лучшей профессиональной подготовке полицейских, которые получают конкретные директивы, а также большей информированности общества о правах человека.

Women were in principle free to study at all levels of the educational system, but as the fourth and fifth reports indicated(pp. 6 and 13), the percentage of girls had declined significantly in secondary school and drastically at the higher levels.
Женщины в принципе свободны обучаться на любом уровне системы образования, однако, как указывается в четвертом и пятом докладах( стр. 6 и 13), процентная доля девочек существенно сократилась в средней школе и резко уменьшилась на более высоких уровнях.

Violence had declined significantly in the Darfur, South Kordofan and Blue Nile states as a result of his Government's cooperation with the African Union-United Nations Mission in Darfur and its joint efforts with Chad, the Central African Republic and Libya to secure their common borders.
Значительно сократились показатели насилия в штатах Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил в результате сотрудничества с Миссией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и ее совместных усилий с Чадом, Центральноафриканской Республикой и Ливией по охране их общих границ.

The cutback followed the army's assessment that the number of massive disturbances in the region had declined significantly, would continue to do so and that regular army soldiers needed to continue their training.
Это сокращение личного состава стало результатом проведенной армией оценки, согласно которой число случаев массовых беспорядков в этом районе значительно сократилось и будет сокращаться и что солдатам регулярной армии необходимо продолжать проходить свою подготовку.