СУЩЕСТВЕННО СНИЗИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• decreased significantly
• has considerably decreased

Примеры использования Существенно снизилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, например, на Мадагаскаре качество воды существенно снизилось вследствие засоления.
In Madagascar, for example, water quality has been significantly reduced through salination.

К концу 2008 года инфляционное давление в странах-- членах ЭСКЗА существенно снизилось.
By the end of 2008, inflation pressure on ESCWA member countries had substantially tapered off.

К счастью, количество таких преступлений существенно снизилось после подписания Дейтонских соглашений.
Fortunately, the incidence of these crimes has greatly diminished since the signing of the Dayton Accords.

Оратор рада сообщить, что количество убийств в защиту чести в Иордании существенно снизилось.
She was pleased to report that the number of honour killings in Jordan had decreased significantly.

В 1980- х годах, существенно снизилось из-за правительственных программ и наличие угля в качестве бытового топлива.
During the 1980s, the rate decreased substantially due to government programs and the availability of coal as a household fuel.

Количество нападений на представителей ЛГБТ- сообщества( 8 раненых и избитых) существенно снизилось по сравнению с 2013 годом( 2/ 25).
The number of attacks against members of the LGBT community(8 injured) decreased significantly in comparison with 2013 year(2 killed and 25 injured).

Потребление кислорода в первой группе существенно снизилось к травматичному этапу операции, а к следующему этапу поднялось до исходного уровня.
Oxygen consumption in the first group of patients decreased significantly to traumatic phase of the operation, and the next stage rose to baseline.

Согласно данным Научно-исследовательского информационного центра Кнессета, число случаев полигамии существенно снизилось за последние несколько лет.
According to the Israeli Knesset Research and Information Center the number of polygamy cases decreased significantly in the past few years.

Несмотря на указанные инциденты, общее число преступлений, в основе которых могут лежать этнические мотивы, в течение этого года существенно снизилось.
Despite these incidents, the overall number of potentially ethnically motivated crimes has considerably decreased in the course of this year.

Изготовление опия в мире в 2001 году существенно снизилось в связи с событиями в Афганистане, где резко сократилось культивирование опийного мака.
The global production of opium fell significantly in 2001 owing to events in Afghanistan, where opium poppy cultivation was drastically reduced; however.

В последнее десятилетие злоупотребление нарко- тиками в ряде развитых стран стабилизировалось или существенно снизилось, а в развивающихся странах возросло.
During the past decade, drug abuse in several developed countries has stabilized or decreased significantly, while increasing in developing countries.

В результате модификации двух систем хранителя число расхождений в отчетности, подготавливаемой в рамках этих двух систем, существенно снизилось.
The number of discrepancies in the outputs generated by the two systems of the custodian has substantially declined as a result of modification of the two systems.

Однако в марте число людей, желающих покинуть лагеря, существенно снизилось, что отчасти вызвано доходящими до беженцев сообщениями об активизации арестов и задержаний в Руанде.
In March, however, partly as a result of reports reaching the refugees about increased arrests and detentions in Rwanda, the numbers of people willing to leave the camps declined substantially.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 2004/ 285), многого удалось добиться, и количество конфликтов на континенте существенно снизилось.
As stated in the Secretary-General's report(A/59/285), much has been achieved, with the number of conflicts prevailing in the continent reduced significantly.

В результате осуществления программы существенно снизилось число получателей материальной помощи, а значительная доля тех, кто продолжает получать помощь, были трудоустроены и получают ее только частично.
The program considerably reduced the number of income support recipients and a significant percentage of those who continue to receive support are employed and receive only a partial benefit.

После отмечавшихся четыре года подряд чрезвычайно высоких показателей репатриации число людей, возвратившихся в Афганистан( 388 000 человек) в 2006 году существенно снизилось.
After four years of exceptionally high levels of repatriation, the number of people returning to Afghanistan(388,000) declined considerably in 2006.

Количество бедных среди пожилых людей в Соединенных Штатах существенно снизилось, и Федеральное правительство недавно приняло новую программу, направленную на то, чтобы лекарства стали для пожилых людей более доступными.
Poverty rates among the elderly had declined significantly in the United States, and the Federal Government had recently created a new programme to make prescription drugs more affordable.

Долговая нагрузка ограничивается преимущественно кредиторской задолженностью главным образом нефинансового характера, отношение чистый долг/ выручка за истекший 2014 год существенно снизилось- с, 53 до, 14.
The Company's debt burden mainly arises from non-financial accounts payable, net debt to revenue ratio decreased substantially from 0.53 to 0.14.

Существенно снизилось количество препятствий в связи с парковкой в районе расположения Организации Объединенных Наций, а кроме того, Программа облегчила работу постоянных представителей и каждодневную жизнь ньюйоркцев в целом.
Congestion caused by illegal parking in the vicinity of the United Nations had been markedly reduced, and the programme had eased the daily lives and work of Permanent Representatives and New Yorkers alike.

Подход, экспериментально проверенный на ряде станций биологической очистки, позволил выполнить их ретехнологизацию, в результате чего содержание биогенных элементов в очищенных сточных водах существенно снизилось.
This approach tested experimentally at a whole number of biological treatment stations has made it possible to carry out their retechnologization resulted in considerable reduction of biogenic elements in treated water.

Благодаря этим усилиям за время, прошедшее после возвращения в страну президента Аристида, число нарушений прав человека в Гаити существенно снизилось: свободное выражения мнения стала нормой, а жестокое обращение с заключенными- исключением из правил.
Thanks to these efforts, since President Aristide's return, the number of human rights violations in Haiti has fallen substantially: free expression is now the norm and mistreatment of prisoners is the exception.

Она с удовлетворением отметила тот факт, что неграждане пользуются большинством прав, гарантированных гражданам Латвии, а также обратила внимание на то, что с момента упрощения процесса натурализации число неграждан существенно снизилось.
It noted with satisfaction that non-citizens enjoyed most rights guaranteed to Latvian citizens, and also noted that since the simplification of the naturalization process, the number of non-citizens has considerably decreased.

Бремя задолженности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, существенно снизилось за последнее десятилетие, главным образом в результате Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
The debt burden of landlocked developing countries has declined substantially in the past decade, mainly as a result of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.

Комитет с удовлетворением отметил сообщения о том, что передача полномочий по поддержанию внутренней безопасности оказала незамедлительное позитивное воздействие на уровень безопасности палестинцев в секторе Газа и что число жертв существенно снизилось.
The Committee was pleased at reports that the transfer of internal security arrangements had had an immediate positive effect on the safety of the Palestinians in the Gaza Strip and that the number of casualties had dropped substantially.

Хотя за период с 2003 года по 2007 год количество детей, содержавшихся в тюрьмах для взрослых, существенно снизилось, в 2007 году в тюрьмах для взрослых по-прежнему содержались две девочки( одна в исправительной колонии и одна в местах заключения) и 75 мальчиков лишь 14 из которых были осуждены.
While the number of children held in adult prisons had been significantly reduced since 2003, in 2007 two girls(one in remand and one convicted) and 75 boys(only 14 of whom had been convicted) remained in adult prisons.

Все дублирующие позиции уже устранены, и имеющаяся информация свидетельствует о том, что меры по рассмотрению возросших рисков и урегулированию проблем принимаются более оперативно, в результате чего число открытых позиций в реестре рисков существенно снизилось см. таблицу 8.
The duplication of entries has been removed, and there is evidence of an increased pace of response in tackling the escalated risks and issues, resulting in a significant reduction in the number of open entries on the risk register see table 8.

По оценкам, число транзитных мигрантов существенно снизилось с 2004 года благодаря стратегии по борьбе с сетями торговцев людьми и проведению пропагандистских кампаний; кроме того, количество транзитных мигрантов, скапливающихся в своих обычных местах( леса и т. д.), перестало вызывать озабоченность.
Estimates suggested the number had fallen considerably since 2004, thanks to the strategy of combating trafficking rings and awareness-raising campaigns. Typical gathering points, such as forests, no longer attracted such alarming concentrations of people in transit.

После запуска и установки iOS 11. 4 многие владельцы iPhone( особенно iPhone 6S) жаловались, что аккумулятор устройств потребляется намного быстрее, Потребление в использовании значительно увеличилось, а время работы в течение цикла загрузки существенно снизилось.
After launching and installing iOS 11.4, many iPhone owners(especially iPhone 6S) complained that the battery of the devices is consumed much faster. In-use consumption has increased significantly and the operating time during a loading cycle has dropped substantially.

В течение сентября число жертв среди иракского населения существенно снизилось, премьер-министр укрепил четырехсторонний союз с основными шиитскими и курдскими партиями в парламенте, продолжались переговоры по вопросу о законодательстве, имеющем исключительно важное значение для процесса национального примирения.
During the month of September, the level of Iraqi casualties decreased significantly, the Prime Minister consolidated a four-way alliance with the major Shiite and Kurdish parties in Parliament and discussions continued on legislation that is central to the process of national reconciliation.

Этот крупнейший металлургический комбинат в стране и до сих пор оказывает значительное влияние на промышленные города Тржинец и прилегающие районы, на их характер, демографию и загрязнение воздуха, хотя последнее существенно снизилось после падения коммунистического режима в 1989 году.
It is the largest steel mill in the country and still has a major impact on the industrial town of Třinec and surrounding areas, on its character, demographics and air pollution, although the latter significantly decreased since the fall of communism in 1989.