Примеры использования Заметно снизился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако с конца 70- х годов верхний предел оценок заметно снизился.
С другой стороны,рост мировой торговли в 1996 году заметно снизился, хотя вновь активизировался в 1997 году.
World trade growth,on the other hand, slowed considerably in 1996, though it picked up again in 1997.Показатель материнской смертности в Румынии с 1990- х годов заметно снизился.
The maternal mortality rate in Romania has declined noticeably since the 1990s.Заметно снизился уровень младенческой смертности: с 58 случаев на тысячу живорождений в 2005 году до 47 случаев в 2010 году.
The infant mortality rate decreased appreciably from 58 per thousand live births in 2005 to 47 in 2010.Важной проблемой остается безработица среди молодежи, хотя с 2007 года ее уровень заметно снизился.
Unemployment among young people remains an important problem, although it has dropped down significantly since 2007.Что касается сектора образования, тов районах конфликта заметно снизился контроль за осуществлением программ и попрежнему отмечается нехватка средств.
In terms of education,programme monitoring has significantly slowed in conflict areas and funding gaps remain.В семьях палестинских беженцев уровень безработицы постоянно возрастает, а уровень жизни заметно снизился.
Palestine refugee families experienced increasingly high unemployment rates and a marked decline in living standards.Уровень детской смертности также сохраняется на низком уровне и даже заметно снизился в 1999 году до, 4 на 1000 в возрастной группе от 1 года до 4 лет.
The childhood mortality rate too has remained low and even significantly declined to 0.4 per 1,000 for the 1-4 years age group in 1999.Успехом последних нескольких лет было то, что уровень второгодничества иотсева учащихся заметно снизился.
The successful attainment of the last several years is that the repetition rate andpupils' dropout level have decreased markedly.В 2002 годукоэффициент занятости населения( КЗН) равнялся 65, 5%, то есть заметно снизился(- 3 пункта) после кризиса 2002 года по сравнению с 68, 7% в 2001 году.
In 2002, the participation rate was 65.5 per cent.This rate had been 68.7 per cent in 2001 but fell sharply, by three percentage points, after the 2002 crisis.В начале нынешнего десятилетия уровень политического представительства женщин в бывших коммунистических странах заметно снизился.
At the beginning of this decade political representation by women within the former communist countries fell markedly.В период между переписью 2003 года и переписью, проводившейся в 2010 году, уровень неграмотности заметно снизился- с 17, 7 процента в 2003 году до 12, 2 процента в 2010 году.
The illiteracy rate declined markedly between the 2003 census and the census conducted in 2010, from 17.7% in the former year to 12.2% in the latter.В целом можно сказать, что несмотря на уклончивость в четких прогнозах по повышению ставки,градус осторожности в риторике заметно снизился.
In general, we can say that in spite of the evasiveness in the clear outlook for a rate increase,the degree of caution in the rhetoric fell markedly.Заметно снизился уровень материнской, младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, при этом наблюдается тенденция к повышению средней продолжительности жизни при рождении.
Maternal, infant and under-five children mortality rates have reduced significantly, and there is an upward trend in average life expectancy.В Америке потребление таких стимуляторов продолжает возрастать, а в Азии, Европе иОкеании уровень их потребления с 2000 года заметно снизился.
While the consumption of such stimulants continues to be on the increase in the Americas,their consumption in Asia, Europe and Oceania has decreased markedly since 2000.Сейчас признается как факт, что рост народонаселения заметно снизился во многих промышленно развитых странах, и это снижение всерьез угрожает их будущему.
It is now a fact that population growth has declined appreciably in many of the industrialized developed nations and that this Ввиду того, что большинство разыгранных торгов были небольшими иколичество действительно крупных торгов было несущественным, заметно снизился средний размер одного тендера.
As most of the tenders were small-scale andthe number of large tenders was extremely limited, the average tender size decreased significantly.Хотя импорт из развивающихся стран на рынках развивающихся стран продолжает облагаться более высокими тарифами, чем в развитых странах,уровень протекционизма в развивающихся странах заметно снизился.
Although imports from developing countries still face higher tariffs in developing countries markets with respect to those they face in developed countries markets,protection in developing countries has fallen dramatically.Последнее исследование на предмет недоедания, завершившееся в 1999 году, показало, что с начала 90- х годов уровень недоедания заметно снизился с 6 процентов до современного показателя в 1, 9 процента.
A recent malnutrition survey completed in 1999 В 2005 году годовой рост инфляции заметно снизился, что поддерживалось ограничительной денежно-кредитной политикой, повышением курса злотого, ослаблением динамики внутреннего спроса и низкими ценами на продовольственные товары.
In 2005 the annual inflation acceleration has visibly decreased, which was supported by the restrictive monetary policy, appreciation of zloty, weaker domestic demand dynamics and low prices of food products.Например, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в отличие от других развивающихся регионов,набор детей в начальную школу заметно снизился: с 79 до 67 процентов.
For sub-Saharan Africa, as was not the case for the other developing regions,coverage of the primary school-age population declined appreciably, from 79 to 67 per cent.Как следствие вышеизложенного реальные ресурсы на финансирование государственных ассигнований резко сократились, и объем средств, имеющихся для финансирования различных пособий,включая пособия для женщин, заметно снизился.
As a result, the real resources for financing public spending С наступлением кризиса завершился неуверенный подъем во многих африканских странах к югу от Сахары и заметно снизился уровень экономической активности в странах Северной Африки и Ближнего Востока, а также в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The crisis ended the hesitant recovery in many sub-Saharan African countries and markedly reduced the level of economic activity in North Africa and the Middle East as well as in Latin America and the Caribbean.Хотя по отношению к мпорту из развивающихся стран на рынках развивающихся стран продолжают применяться более высокие тарифы, чем в развитых странах,уровень протекционизма в развивающихся странах заметно снизился.
Although imports from developing countries still faced higher tariffs in developing country markets with respect to those they faced in developed country markets,protection in developing countries has diminished dramatically.Несмотря на серьезный спад в некоторых юго-восточных европейских странах, в течение последних нескольких лет в большинстве стран с переходной экономикой уровень инфляции заметно снизился, хотя в 1997 году в Восточной Европе прогресс был не столь заметным.
In spite of serious setbacks in some of the south-east European economies, inflation rates have fallen markedly in most of the transition economies in the last few years, although progress was less marked in Eastern Europe in 1997.Несмотря на то, что за последние десять лет коэффициент детской смертности заметно снизился, дети в возрасте до 5 лет, особенно в сельской местности и еще более в зонах, отрезанных от побережья, сталкиваются с разного рода факторами, угрожающими их жизни и связанными в значительной степени с ограниченным доступом к адекватным санитарно- медицинским услугам.
Although the infant and child mortality rate has decreased significantly in the last 10 years, children under five, particularly in rural regions and especially in land-locked areas, are still exposed to various fatal problems caused largely by limited access to adequate health care.Изъятия опиатов также заметно снизились в регионе Океании- 57 процентов в 2006 году.
Opiate seizures also declined markedly in the Oceania region -57% in 2006.Смертность от инсульта заметно снизилась в отношении обоих полов.
The mortality rates for stroke have decreased markedly for both sexes.В регионе заметно снизилась напряженность.
Tensions in the region decreased significantly as a result of the moratorium on.К примеру, рождаемость заметно снизилась в период экономического кризиса 1980- х годов Guzman, 1998.
For example, fertility declined noticeably during the economic crisis of the 1980s Guzman, 1998.
