TO EASE ACCESS на Русском - Русский перевод

• с чтобы облегчить доступ
• для облегчения доступа к

Примеры использования To ease access на Английском языке и их переводы на Русский язык

New escalators and elevators to ease access to any point.
И лифты, облегчающие доступ в любую точку торгово-.

In order to ease access to information, key words should be added to each decision when sending them by e-mail to subscribers;
Чтобы облегчить доступ к информации, в заголовок каждого решения, отправляемого по электронной почте подписчикам, должны вводиться ключевые слова;

Attempts continue unabated to emasculate the status of Athos, to ease access restrictions to the area.
Продолжаются попытки выхолостить статус Афона, облегчив доступ на него.

We call upon the Israeli authorities to ease access in and out of Gaza, both for humanitarian reasons and for commercial flows.
Мы призываем израильские власти облегчить въезд в сектор Газа и выезд из него для осуществления как гуманитарных, так и коммерческих поставок.

It assisted in the construction of seven wells, helping to ease access to potable water.
Она оказала содействие в строительстве семи колодцев, тем самым помогая облегчить доступ к питьевой воде.

While major strides had been made to ease access to finance in developed countries, this was still not the case in developing countries.
Если в развитых странах для облегчения доступа к финансированию прилагаются значительные усилия, то в развивающихся странах дело пока обстоит по-другому.

A clear and simple plugin that allowed us to optimize our photographic material and speed up, and also to ease access to the site.
Понятный и простой функционал, который позволил оптимизировать наш фотоматериал и ускорить, а также облегчить доступ на сайт.

Housing finance institutions and mechanisms to ease access to housing credit were established in some countries.
В ряде стран были созданы учреждения и механизмы жилищного финансирования для облегчения доступа к жилищным кредитам.

When positioned under the ceiling, it is advisable to situate the fan with its cup directed downwards to ease access to the motor terminal box.
При размещении под потолком, для облегчения доступа к клеммной коробке и мотору, рекомендуется монтировать вентилятор миской мотора вниз.

In July, steps were taken to ease access restrictions that have applied at Nahr al-Bared since the fighting there in 2007.
В июле были предприняты шаги к ослаблению ограничений на доступ, которые действовали в<< Нахрэль- Бареде>> с 2007 года, когда там произошли боевые столкновения.

Without secure property titles, land cannot be turned into productive capital, it cannot be used as collateral to ease access to credit and cannot be transferred.
Без надлежащего оформления прав собственности земля не может быть обращена в производительный капитал, не может использоваться в качестве залогового обеспечения для облегчения доступа к кредитам и не может передаваться.

Overall, more needs to be done to ease access and movement throughout the West Bank, including Area C, the Jordan Valley and Gaza.
В целом, необходимо прилагать более активные усилия для ослабления режима доступа и передвижения на Западном берегу, включая зону С, в долине реки Иордан и в секторе Газа.

It is said that in Shanghai President Bush was given"an updated list of Russia's requests, mostly to do with well-known measures to ease access for Russian goods to the US market".
Правда, как утверждают, в Шанхае Джорджу Бушу был передан" дополненный список российских пожеланий, большей частью включающих уже известные меры по либерализации допуска отечественных товаров на американский рынок".

It is important to ease access to this healthcare service to those patients, because they have to wait in long queues for weeks right now,» the association notes.
Важно облегчить доступ к этой медицинской услуге этим пациентам, потому что они должны ждать в длинных очередях в течение нескольких недель прямо сейчас»,- отмечают в ассоциации.

UNRWA was working with Lebanese civilian and military institutions to expedite rebuilding and to ease access for refugees to the camp and surrounding communities, with due regard for Lebanon's security concerns.
БАПОР работает вместе с ливанскими гражданскими и военными учреждениями, для того чтобы ускорить восстановительные работы и облегчить доступ беженцам в лагерь и соседние общины с уделением должного внимания проблемам безопасности Ливана.

To ease access to funds for own business start-ups, over the last five years the MLSP has implemented, independently or in cooperation with partners, a range of initiatives.
С целью облегчения доступа к финансовым средствам для начала собственного дела МТСП в течение последних пяти лет осуществляет- самостоятельно или в сотрудничестве с партнерами- ряд инициатив.

As part of the New Zealand Settlement Strategy(see paragraphs 211-213), work is continuing to ease access to employment for new migrants and refugees, with a particular focus on assisting those who confront barriers relating to their ethnicity or point of origin.
В рамках Новозеландской стратегии ассимиляции( см. пункты 211213) продолжается работа по облегчению доступа к трудоустройству новых мигрантов и беженцев с уделением особого внимания тем лицам, которые сталкиваются с препятствиями, связанными с их этнической принадлежностью или местом происхождения.

The Government has been encouraged to respond to the humanitarian needs of IDPs, including by establishing a comprehensive registration system, formulating legislative and regulatory acts to ease access to important social and economic rights, and establishing public assistance programmes.
Правительство активно старается удовлетво- рить гуманитарные потребности ВПЛ, в том числе путем создания всеобъемлющей системы регистра- ции, разработки законодательных и нормативных актов, облегчающих доступ к важным социально- экономическим правам, и путем создания государ- ственных программ оказания помощи.

Overall, more needs to be done to ease access and movement throughout the West Bank, including Area C, the Jordan Valley and Gaza.
В целом необходимо прилагать больше усилий в целях облегчения доступа на территорию Западного берега, включая зону С, в долину реки Иордан и Газу и обеспечения большей свободы передвижения по этой территории.

The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels and invited the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease access by developing countries to GEF funding decisions 3/COP.8 and 6/COP.8.
КС признала, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне и предложила КС рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ решения 3/ СОР. 8 и 6/ СОР. 8.

I again stressed the need to ease access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and urged that its requirements be made more flexible to allow genuine relief.
Я вновь подчеркнул необходимость облегчения доступа к Инициативе в области задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность, и настоятельно призвал сделать связанные с ней требования более гибкими, что на деле обеспечило бы чрезвычайную помощь.

Additionally, the COP invited the GEF as a financial mechanism of the Convention to provide support to developing country Parties for the implementation of national action programmes(NAPs), and to report to COP 8 in this regard; as well as to consider simplifying its funding procedures in order to ease access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard.
Кроме того, КС предложила ГЭФ как механизму финансирования Конвенции оказывать поддержку развивающимся странам Сторонам Конвенции в осуществлении национальных программ действий( НПГ) и представить доклад по этому вопросу КС 8, а также рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ, и представить КС доклад о прогрессе в этом отношении.

In spite of a number of measures to ease access, 180,000 Palestinians in 55 communities are still compelled to use detours that are two to five times longer than the direct route to the closest city.
Несмотря на некоторые меры по смягчению режима доступа, 180 000 палестинцев в 55 общинах по-прежнему вынуждены пользоваться объездными путями, которые бывают в 25 раз длиннее прямого маршрут проезда в ближайший город.

Those priority needs are to increase the volume and improve the quality of official development assistance; to consider converting all remaining official bilateral debt owed by poor countries into grants; to liberalize access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; to ease access conditions for African exports; and to encourage investment in Africa, which has largely been marginalized in the process of globalization.
Среди этих приоритетных задач увеличение объема и улучшение качества официальной помощи развитию; рассмотрение возможности конвертации всех не погашенных еще долговых обязательств беднейших стран по официальным двусторонним кредитам в безвозмездные субсидии; либерализация доступа к Инициативе в отношении беднейших стран- крупных должников; упрощение условий доступа для африканского экспорта; и поощрение инвестиций в Африку, которая в целом отчуждена от процесса глобализации.

Iii In order to ease access to information, Geographical Information Systems should include risk assessments associated with the hazardous industrial sites, or databases with relevant information should be developed;
Iii с тем чтобы облегчить доступ к информации, географические информационные системы должны предусматривать оценку рисков, связанных с опасными промышленными объектами, или же следует разработать базы данных, содержащие соответствующую информацию;

There was also a de facto settlement restraint in East Jerusalem for a part of the reporting period and the Israeli authorities made efforts to ease access to Temple Mount/Haram Al-Sharif for prayers during the month of Ramadan. On 23 March, a bomb exploded at a bus terminal in the centre of Jerusalem, killing one and injuring some 30 civilians.
Кроме того, де-факто наблюдалось ограничение на строительство поселений в Восточном Иерусалиме на определенном этапе в течение отчетного периода, и израильские власти приложили усилия к тому, чтобы облегчить доступ молящихся к Храмовой горе/ Харам аш- Шарифу в течение Рамадана. 23 марта на автобусном терминале в центре Иерусалима взорвалась бомба, в результате чего один человек погиб и около 30 гражданских лиц получили ранения.

Efforts undertaken by humanitarian agencies to ease access for humanitarian relief but were often unsuccessful. On 28 July, the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, called for a 72-hour pause in the fighting to facilitate aid efforts, but Israel rejected the call the following day. On 30 July, the Security Council also urged all parties to grant immediate and unlimited access to humanitarian assistance.
Усилия, предпринимавшиеся гуманитарными организациями для облегчения доступа к гуманитарной помощи, часто оказывались безуспешными. 28 июля Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций Ян Эгеланн призвал к 72часовому прекращению огня для облегчения усилий по оказанию помощи, но Израиль на следующий день отверг этот призыв148. 30 июля Совет Безопасности также настоятельно призвал все стороны предоставить незамедлительный и неограниченный доступ к гуманитарной помощи149.

Those are: first, the need to increase the volume and improve the quality of official development assistance; secondly, to consider converting all remaining official bilateral debt owed by the poorest African countries into grants; thirdly, to liberalize access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative; fourthly, to ease access conditions for African exports; and fifthly, to encourage investments in Africa, which has largely been marginalized in the process of globalization.
Необходимо, во-первых, увеличить объем и повысить качество официальной помощи развитию; во-вторых, рассмотреть возможность преобразования всей остающейся официальной двусторонней задолженности беднейших африканских стран в ссуды; в-третьих, упростить доступ к Инициативе в области задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность( БСБЗ); в-четвертых, ослабить ограничения в плане доступа для африканского экспорта; и в-пятых, поощрять инвестирование в Африку, которая в целом находится в стороне от процесса глобализации.

Iceland called upon the Israeli authorities to ease access into and out of Gaza, which was highly dependent on food assistance and UNRWA's presence was more crucial than ever, and to ensure that security measures did not entail collective punishment, which was not justifiable under any circumstances.
Исландия призывает израильские власти облегчить въезд в Газу и выезд из нее, поскольку этот район крайне зависим от продовольственной помощи, и присутствие БАПОР как никогда имеет решающее значение, а также обеспечить, чтобы меры безопасности не вели к применению коллективного наказания, которое не имеет оправданий ни при каких обстоятельствах.

On a positive note, a recent decision of the Supreme Court requested judges to ease access to courtrooms and proceedings by relatives and media: this should help enhancing judicial transparency and accountability and, as a result, public confidence in the judiciary.
К позитивным изменениям относятся последние решения Верховного суда, в соответствии с которыми судьи обязаны способствовать доступу к залам судебных заседаний и участию в судебных процессах родственников и средств массовой информации: это должно помочь обеспечению большей транспарентности и подотчетности судов и вследствие этого повысить доверие общественности к судебной системе.