ОСЛАБЛЯЕТ СПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• weakens the ability
• weakens the capacity

Примеры использования Ослабляет способность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая разница серьезно ослабляет способность УЛХ эффективно функционировать, особенно за пределами Монровии.
The shortfall seriously jeopardizes the ability of FDA to function, especially outside Monrovia.

Это ослабляет способность наименее развитых стран использовать свои относительные преимущества в области международной торговли для ускорения своего роста.
This erodes the ability of the least developed countries to use their comparative advantages in international trade as a growth generator.

Чрезмерное потребление в промышленно развитых странах ослабляет способность развивающихся стран удовлетворять свои энергетические потребности и бороться с нищетой, которая затрагивает главным образом женщин.
Overconsumption in industrialized countries weakens the capacity of developing countries to cover their energy needs and to combat poverty, which primarily affects women.

Препарат ослабляет способность управлять автотранспортом и работать с движущимися механизмами, а также ухудшает психомоторную активность.
Application of the product impairs the ability to drive vehicles, operate moving mechanisms and general psychomotor competence.

Их существование по-прежнему подрывает суверенитет Ливана и ослабляет способность государства осуществлять эффективный мониторинг и контроль на некоторых участках ливано- сирийской границы.
Their existence continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to monitor and control effectively parts of the Lebanese-Syrian border.

Отвлечение их ресурсов на осуществление программ создания ядерного и другого оружия не оставляет места для более продуктивных инвестиций и ослабляет способность этих стран проводить в жизнь эффективную экономическую политику.
The diversion of their resources to nuclear and other weapons programmes displaces more productive investment and weakens their ability to pursue sound economic policies.

Присутствие сирийских беженцев ослабляет способность регионального правительства Курдистана предоставлять адекватные социальные услуги и одновременно создает экономическое давление.
The presence of Syrian refugees is straining the capacity of the Kurdistan Regional Government to provide adequate social services, while also creating economic pressures.

Согласно Спинозе, аффект связан со способностью действовать: печаль ослабляет способность к действию, а радость увеличивает ее- все ощущения тела связаны с сознанием и с действием.
According to Spinoza, affect is related to the ability to act: sadness weakens the ability to act, and joy increases it, all sensations of the body are related to consciousness and action.

Оценка на глобальном уровне подтвердила широко распространенную обеспокоенность относительно того, что давление в результате деятельности человека ослабляет способность водных экосистем выполнять важнейшие функции.
On the global level, the assessment confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.

Отсутствие подразделений с гендерным балансом ослабляет способность Организации Объединенных Наций обеспечивать учет гендерных аспектов, поскольку нет никакой или почти никакой базы, на которой руководители могли бы работать для изменения статус-кво.
The lack of gender balance entities weakens the ability of the United Nations to mainstream gender since there is little or no basis on which managers can work to change the status quo.

В глобальном масштабе проведенная ГОМВР оценка подтвердила существование широкой обеспокоенности в отношении того, что давление, оказываемое деятельностью человека, ослабляет способность водных экосистем выполнять свои основные функции.
On the global scale, the GIWA assessment has confirmed the widespread concern that pressures from human activity have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.

Гн Эриксон пояснил, как протекционизм, подрывая компетенцию и препятствуя контролю над ресурсами, ослабляет способность государственных структур формулировать и осуществлять политику, тем самым лишая население, особенно наиболее слабую и уязвимую его часть, возможности удовлетворить свои потребности.
Mr. Eriksson explained how, by undermining competence and control over resources, clientelism weakens the capacity of the public administration to formulate and implement policies, thereby depriving the public, particularly the weakest and most vulnerable, of the fulfilment of their needs.

Заключительный доклад Глобальной оценки международных вод подтверждает широко распространенную обеспокоенность по поводу того, что нагрузка, создаваемая в результате антропогенной деятельности, ослабляет способность водных экосистем выполнять присущие им важнейшие функции.
The final report of the Global International Waters Assessment confirms the widespread concern that pressures from human activity have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.

Выражая озабоченность тем, что изменение климата продолжает усиливать серьезность и частотность обесцвечивания кораллов во всех тропических морях и ослабляет способность рифов противостоять закислению океана( это может иметь серьезные и необратимые отрицательные последствия для морских организмов, в частности кораллов), а также воздействию других факторов, включая перелов и загрязнение.
Expressing concern that climate change continues to increase the severity and incidence of coral bleaching throughout tropical seas and weakens the ability of reefs to withstand ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution.

Данное постановление увеличивает риск, что нелегальные иммигранты смогут въезжать в Великобританию, поскольку оно ослабляет способность других правительств ЕС по введению надлежащих проверок».
It's also a stark illustration of our loss of proper democratic control to the EU over a sensitive area of policy… The ruling increases the risk that illegal immigrants will be able to enter the UK, because it weakens the ability of other EU governments to put in place proper checks.

Получившая повсеместное распространение и возведенная в систему коррупция в сочетании со слабым внутренним надзором и пробуксовывающими механизмами укрепления дисциплины ослабляют способность судебной системы независимым и действенным образом выполнять свои функции.
Rampant and institutionalized corruption, combined with weak internal oversight and discipline mechanisms, impede the ability of the judiciary to perform its functions independently and efficiently.

Эти негативные элементы ослабляют способность стран- получателей рационально использовать возможности технического сотрудничества в рамках целостной стратегии национального развития.
These negative elements inhibit the capacity of recipient countries to manage technical cooperation within a coherent national development framework.

Такие меры серьезно ослабляют способность людей, живущих в нищете, пользоваться целым рядом прав человека и свобод, что ведет к углублению и продлению порочного цикла нищеты и изоляции.
Such measures greatly impair the ability of persons living in poverty to enjoy a wide range of human rights and freedoms, deepening and prolonging the cycle of poverty and exclusion.

Распространение конфликтов и кризисов по всему миру ослабило способность Организации Объединенных Наций предпринимать эффективные и решительные шаги по поддержанию мира в охваченных конфликтами или кризисами странах.
The proliferation of conflicts and crises throughout the world has strained the capacity of the United Nations to be effective and decisive in carrying out peace-keeping activities in the afflicted countries.

Высокое бремя задолженности ослабило способность многих правительств обслуживать свою все возрастающую внешнюю задолженность и сократило ресурсы, имеющиеся для целей социального развития.
The high debt burden has weakened the capacity of many Governments to service their increasing external debt and has eroded resources available for social development.

Экономические санкции ослабляют способность затронутых стран развивать и увеличивают количество бедствующих в этих обществах.
Economic sanctions have reduced the capacity of affected countries to grow and increased the number of poor in those societies.

Некоторые режимы санкций в значительной мере ослабляют способность государства- объекта санкций обеспечивать необходимую защиту экономических, социальных и культурных прав людей, живущих на территории под его юрисдикцией.
Certain sanctions regimes greatly inhibited the ability of a target State to provide the necessary protection for the economic, social and cultural rights of individuals living within its jurisdiction.

Однако устаревшие институциональные структуры ослабляют способность Совета противостоять трудностям, вызванным таким расширением и усложнением повестки дня.
However, outdated institutional structures impair the capacity of the Council to face the challenges posed by such an expanding and increasingly complex agenda.

Задержки с началом этого процесса усилят эту усталость и ослабят способность международного сообщества осуществлять этот процесс.
Postponing the future status process will reinforce this fatigue and weaken the ability of the international community to conduct this process.

С момента<< Великой депрессии>> мир столкнулся с самым тяжелым финансовым кризисом, который ослабил способность достичь целей социально-экономического развития-- залога социальной интеграции.
The world is experiencing the worst financial crisis since the Great Depression, and this has weakened the possibility of achieving the social and economic development goals necessary for social inclusion.

Не может быть никаких сомнений в том, что вовлеченность в вооруженный конфликт не ослабляет и не может ослаблять способность государства заключать договоры.
There can be no doubt that involvement in an armed conflict does not and cannot impair the capacity of a State to conclude treaties.

Такая уязвимость может проявляться в виде утраты традиционных знаний, а также культурного и биологического разнообразия и еще больше ослабить способность коренных народов к самоопределению и выживанию.
Those vulnerabilities may reveal themselves as a loss of traditional knowledge, cultural diversity and biodiversity, further weakening the capacity of indigenous peoples for self-determination and survival.

Как следствие этого постконфликтные ситуации являются изменчивыми и создают новые неопределенности, которые в своей совокупности могут ослаблять способность пострадавшего населения создавать необходимые для восстановления условия.
As a result, post-conflict situations are fluid and create new uncertainties that together can weaken the ability of the affected population to establish the necessary conditions for recovery.

Однако отъезд ранее предоставленных экспертов, которые помогали министерствам, а также трудности с поиском и набором нового квалифицированного персонала существенно ослабляют способность Миссии принимать эффективные меры реагирования.
However, the departure of previously provided experts working with ministries, as well as difficulties in identifying and recruiting qualified new staff, seriously hamper the capacity of the Mission to respond effectively.

Они вновь заявили, что неудачные попытки обеспечить достаточные ресурсы и сбалансированные взносы с учетом как географических условий, так и сектора экономики, подрывают Руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и ослабляют способность гуманитарных организаций последовательно и своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации.
They reiterated that failure to provide adequate resources and balanced contributions, both geographically and sectorally, undermines the Guiding Principles of Humanitarian Assistance, and weakens the ability of humanitarian actors to respond in a coherent and timely manner to emergencies.