ОСЛАБЛЕННЫМ ЗРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• visually impaired
• low vision
• impaired vision
• impaired eyesight

Примеры использования Ослабленным зрением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция детей с ослабленным зрением.
Integration of Visually Impaired children.

Более 90% людей с ослабленным зрением живут в развивающихся странах.
More than 90% of the world's visually impaired live in developing countries.

Пенсия по инвалидности и пенсия, выплачиваемая лицам с ослабленным зрением..
Disability Pension and Pension for the Visually Impaired.

Предоставление финансовой помощи слепым и людям с ослабленным зрением, нуждающимся в ней.
Providing welfare support to blind and visually impaired individuals in need.

Многие дети с ослабленным зрением могут быть успешно включены в регулярные условия образования.
Many children with low vision can be successfully included in regular education environments.

Это особенно касается пользователей с ослабленным зрением, или если страница очень медленно загружается.
This is especially important for users with impaired vision, or if the page is loaded very slowly.

Люди с ослабленным зрением часто используют скринридер, который читает им информацию с веб- страницы.
Visually impaired people often use a screenreader that reads out information on web pages to them.

Все эти факторы могут повлиять на то, как человек с ослабленным зрением будет чувствовать себя в общении.
These factors can all affect the way an individual would feel about communicating with the visually impaired.

Предоставление психологической и консультативной помощи слепым и лицам с ослабленным зрением и их семьям;
Providing psychological support and consulting for blind and visually impaired individuals and their families.

Любой человек с ослабленным зрением не корректируемым очками или контактными линзами является ущербным по зрению..
The definition of visual impairment is reduced vision not corrected by glasses or contact lenses.

Еще с 1970 было придумано ряд приспособлений, которые помогают совсем слепым, а также лицам с ослабленным зрением.
Even with 1970 was coined a number of tools that help completely blind and persons with impaired vision.

Одна из самых больших препятствий в общении с лицами с ослабленным зрением исходит от взаимодействия лицом к лицу.
One of the biggest obstacles in communicating with visually impaired individuals comes from face-to-face interactions.

У взрослых с ослабленным зрением нет никаких аргументов, подтверждающих превосходство одной формы помощи при чтении перед другой.
In adults with low vision there is no conclusive evidence supporting one form of reading aid over another.

На данный момент в нем есть иллюстрации для людей с ослабленным зрением, но другие вопросы будут включены по мере поступления.
Currently it only has illustrations for those with impaired sight, but other stuff will be included as it comes.

Связь с ослабленным зрением может быть более сложным делом, чем для с кого-либо, кто не имеет потери зрения..
Communication with the visually impaired can be more difficult than communicating with someone who doesn't have vision loss.

Оператор разработал специальные тарифы для абонентов с нарушениями слуха, а также создал адаптированный сайт для людей с ослабленным зрением.
We offer special tariffs for subscribers with hearing impairments and run a dedicated website for people with impaired vision.

Дети с ослабленным зрением иногда испытывают задержки при чтении, но могут получить пользу от фонетических методов обучения.
Children with low vision sometimes have reading delays, but do benefit from phonics-based beginning reading instruction methods.

Улучшения в процессе установки впервые позволили людям с ослабленным зрением устанавливать систему, используя программы для синтеза речи.
Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.

Установка системы может быть выполнена с использованием программного речевого синтезатора людьми с ослабленным зрением, не использующими устройство Брайля.
The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.

Организация также занималась поощрением социальных прав слепых и людей с ослабленным зрением, а также их прав человека посредством следующих мероприятий.
The organization also helped to promote the social and human rights of blind and visually impaired individuals through the following.

Лица с ослабленным зрением могут открыть для себя архитектуру Артиллерийской башни благодаря тактильной модели, находящейся в башне Рауля II.
Visitors with visual impairments can learn more about the architectural structure of an artillery tower thanks to a tactile model in the Raoul II Tower.

Повышение осведомленности общественности, информирование общин о способностях, ограничениях и социальных правах слепых и людей с ослабленным зрением;
Public awareness-raising and informing communities about the capabilities, inabilities and social rights of blind and visually impaired individuals.

Связь и различные способы общения с клиентами с ослабленным зрением должны быть приспособлены к индивидуальным потребностям и доступны в любое время.
Communication and different ways of being able to communicate with visually impaired clients must be tailored to individual needs and available at all times.

Организация была создана в 1990 году и занимается деятельностью, направленной на оказание поддержки и предоставление возможностей слепым и людям с ослабленным зрением.
The organization was established in 1990 and continues its activities aimed at supporting and empowering the blind and visually impaired.

Тем не менее увеличилось число слепых и людей с ослабленным зрением из Тегерана и других провинций, обращающихся за помощью к этой организации.
However, there has been an increase in the number of blind and visually impaired individuals from Tehran and other provinces who receive services from the organization.

Работа с национальными телерадиовещательными системами и другими средствами массовой информации для информирования общественности об особых потребностях слепых и людей с ослабленным зрением;
Working with the national broadcasting system and other media to inform the public about the special needs of blind and visually impaired individuals.

В то время как электронные средства могут обеспечить более быстрое чтение для людей с ослабленным зрением, портативность, простота использования и доступность также немаловажны для людей.
While electronic aids may allow faster reading for individuals with low vision, portability, ease of use, and affordability must be considered for people.

Или навыки sight- glish для слепых и слабовидящих», автор, Rivka Bialistock предлагает метод для снижения неудобства физическим лицам в общении с лицом с ослабленным зрением.
Or-skills of sight-glish for the blind and visually impaired, the author, Rivka Bialistock comes up with a method to reduce individuals being uncomfortable with communicating with the visually impaired.

Аналогичным образом существуют финансируемые государством программы по социальной реабилитации лиц с ослабленным зрением и слухом, по профессиональной реабилитации инвалидов и т. д.
Likewise, there are state-financed social rehabilitation programmes for people with impaired eyesight and hearing, for the occupational rehabilitation of the persons with disabilities etc.

Программа профессиональной подготовки и реабилитации лиц с ослабленным зрением направлена на обеспечение трудоустройства этой находящейся в неблагоприятном положении группы населения.
Another programme called Programme for Professional Training and Rehabilitation of Persons with Impaired Eyesight aims at solving the employment problems of persons belonging to this disadvantaged group.