ОСЛАБЛЕННОМ СОСТОЯНИИ на Английском - Английский перевод

• weakened state
• weakened condition

Примеры использования Ослабленном состоянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение штаммов МСК в измененном« ослабленном» состоянии.
Obtaining MSCs strains in the altered"suppressed" state.

Одно неверное падение в ее ослабленном состоянии, и она может умереть.
One wrong fall, in her weakened condition, and she could die.

Союз не одолеет французов… даже в их ослабленном состоянии.
This league cannot beat the French… even in their weakened state.

В ее ослабленном состоянии, я смогу направить ее в закоулки ее памяти.
In her weakened state, I will be able to guide her down memory Lane.

Вряд ли он захочет, чтобы его увидели в столь ослабленном состоянии.
I doubt that he would wish to be seen in such a weakened state.

В ослабленном состоянии нужно оберегать сонную артерию от резкого сдавливания.
In a weakened state, you want to avoid pressure on your carotid artery.

Многие дети с хирургическими проблемами поступают в ослабленном состоянии.
Many children with surgical problems present in a debilitated state.

Увидев Эвана в ослабленном состоянии, акула бы просто… порвала его на куски.
Having sensed Evan's weakened state, a shark would just… tear him limb from limb.

При этом ось Воейкова сохраняется в ослабленном состоянии, но теряет свое ветрораздельное значение.
This Voeнkov axis is stored in a weakened state, but loses its wind separating value.

Портной, в своем ослабленном состоянии, молит о помощи, пока Броуди говорит по телефону.
The tailor, in his weakened state, moans for help while Brody is on the phone.

Иногда птиц травили серой, пары которой заставляли их падать с дерева в ослабленном состоянии.
Sulfur was sometimes burned beneath the nesting tree to suffocate the birds, which fell out of the tree in a weakened state.

Очнувшись в ослабленном состоянии, Дзин начал блуждать по пустыне на Среднем Востоке.
While awakened in his weakened state, Jin wanders around a desert in the Middle East.

На дороге имеется несколько участков в ослабленном состоянии, вызывающих проблемы в весенний период.
The road was rehabilitated in 2005 but still there were some weak sections causing problems at spring every year.

Пребывая в наше время в ослабленном состоянии, он воспринимает сильное излучение переднего мозга одновременно с переживаниями Духа.
In its present weakened condition the latter receives the strong radiations of the frontal brain simultaneously with the experiences of the spirit.

Также в страну прибыли более 101 000 беженцев из Сомали, многие из них находились в чрезвычайно ослабленном состоянии изза голода и сложного пути.
The country also received more than 101,000 Somali refugees, many in extremely weakened conditions owing to famine and the hardships of the journey.

Даже в своем нынешнем ослабленном состоянии… Армия сохранила древний дух Кодекса Самурая.
Even in its present weakened condition, the army represented the ancient code of the samurai.

Физические воздействия практически не влияют на МСК в состоянии« норма», но увеличивают пролиферативную активность клеток, находящихся в« ослабленном» состоянии.
Physical factors did not practically influence MSCs in the"normal" state, but increase their proliferative activity in the"suppressed" state.

Сколько это… Арчер останется в ослабленном состоянии, что поможет предотвратить его попытки скомпрометировать тест.
Archer will be left in a weakened state, which should prevent his attempting to compromise the test.

Те паразиты, которые не погибают, оказываются после процедуры в настолько ослабленном состоянии, что их легко можно вычесать с головы с помощью специального гребня.
Those parasites that do not die, after the procedure, end up in such a weakened state that they can easily be combed off the head with a special comb.

Удалось удержать Украину в ослабленном состоянии, создать внешние условия для консервации многого из того, от чего в Украине очень хотели избавиться.
It has succeeded in weakening Ukraine and creating external conditions for the preservation of things Ukraine had hoped to get rid of.

По состоянию на конец ноября ПФСИ продолжает вести партизанскую войну, но находится в ослабленном состоянии и действует лишь в удаленных районах к юго-востоку от Гети и к югу от Авебы.
As at the end of November, FRPI continued to wage a guerrilla war but is severely weakened and confined to remote areas south-east of Gety and south of Aveba.

Такая воля останется в ослабленном состоянии до тех пор, пока искателю не станет доступной информация или вдохновение, которые разрешат или устранят упомянутое сомнение.
Such a will will remain in a weakened state until there is information or inspiration available to the seeker which can resolve or remove said doubt.

В другом месте, возможность рассматривается два разряда молнии примерно в том же месте, где вторая ударная кукурузы попадает в совершенно другой, и очень заметно ослабленном состоянии.
In another place is considered the possibility of Two Lightning Discharges to approximately the same location, when the second discharge falls into an entirely different crop in a very significantly weakened condition.

Нападавшие избили его палками, железными прутьями и дубинками, нанеся серьезные увечья голове, телу и ногам, и оставили его окровавленным и в крайне ослабленном состоянии на лестнице, после чего разграбили содержимое его дома.
The group attacked him with sticks, iron bars and clubs, causing serious injuries to the head, body and legs, left him on the stairway covered in blood and in an extremely weak condition and plundered the contents of his home.

ЛДПР начинает думскую кампанию в несколько ослабленном состоянии, но это вряд ли помешает им преодолеть семипроцентный барьер, поскольку всю свою кампанию партия обычно строит на своем лидере Владимире Жириновском, уверены" Новые известия".
The LDPR is going into the Duma campaign in a somewhat weakened state, but Novye Izvestia predicts that this is unlikely to prevent the party from crossing the 7% threshold, since the LDPR usually bases its entire campaign on its leader, Vladimir Zhirinovsky.

Выжидая плоть мутировавших паразитов, и, когда их атаковали местные мусорщики, которые охотились на него в его ослабленном состоянии, его вскоре подхватили маловероятные экипажи преданных когорт Тэйна Трюко Слаттера, его приемная дочь Небула и его брат Эрос из Титана.
Surviving off the flesh of mutated vermin and being accosted by local scavengers who preyed upon him in his weakened condition, he is soon picked up by the unlikely crew of Thane's betrayed cohorts Tryco Slatterus, his adopted daughter Nebula and his brother Eros of Titan.

Однако остаются некоторые трудности: во многих странах по-прежнему отсутствует возможность осуществления эпиднадзора, существует потребность в более эффективной терапии и более действенных вакцинах, которые могут производиться быстрее, а также в улучшении доступа к получению клинической помощи для всех тяжелобольных пациентов и, в частности, в ослабленном состоянии.
However, challenges remain: many countries still lack the capacity to conduct surveillance, there is a need for more effective therapeutics and better vaccines that can be manufactured faster, as well as improving access to clinical care for all severe patients and particularly in fragile settings.

C другой стороны, постоянная обработка волос маслом чайного дерева позволяет в некоторой степени затормозить размножение и развитие вшей, поскольку находясь в атмосфере этого вещества паразиты будут пребывать в ослабленном состоянии( как это, впрочем, наблюдается и при использовании многих других средств- лаков для волос, одеколонов, отваров трав).
On the other hand, the constant treatment of hair with tea tree oil makes it possible to somewhat slow down the reproduction and development of lice, since the parasites will be in a weakened state in the atmosphere of this substance(as it is, however, observed when using many other means- hair spray colognes, decoctions of herbs).

Ты можешь отвезти меня домой или можешь воспользоваться моим ослабленным состоянием.
You could take me home. or you could take advantage of me in my weakened state.

Из-за моего ослабленного состояния… мое заявление будет довольно-таки коротким.
Due to my weakened condition, my announcement will be a brief one.