СУЩЕСТВЕННО ОСЛАБИТЬ на Английском - Английский перевод

• substantially reduce
• seriously weaken

Примеры использования Существенно ослабить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способна ли данная сделка существенно ослабить конкуренцию и не может ли она привести к созданию монополии.
Whether the transaction may substantially reduce competition or tend to create a monopoly.

Статью 7 документа следует исключить, поскольку в ней предлагается режим, способный существенно ослабить полномочия Суда.
Article 7 of the document should be deleted, as it proposed a regime that could considerably weaken the powers of the Court.

Убеждены, что эти меры позволят существенно ослабить финансовую базу террористической деятельности.
We believe that those measures will considerably undermine the financial base for terrorist activity.

Выращивание культур и разведение скота при одновременном сокращении количества отходов, издержек и вводимых ресурсов может существенно ослабить негативные последствия природных факторов и придать развитию менее истощительный характер.
Cultivating crops and breeding animals while simultaneously reducing waste, losses and inputs can significantly mitigate the negative effects of the environment and thereby enhance sustainable development.

Необходимо нейтрализовать или существенно ослабить негативное влияние оружейных рынков на положение в Сомали и прифронтовых государствах, для чего необходимо.
The negative impact of the arms markets in Somalia and the front-line States should be neutralized or significantly diminished by.

Возникшее впоследствии представление о первородном грехе помогло существенно ослабить власть магии над человеком, ибо оно объясняло естественную смерть.
The later idea of original sin helped much to weaken the grip of magic on the race in that it accounted for natural death.

Воздействие в случае нежелательного взрыва можно существенно ослабить путем ограничения проникновения местного населения и повышения уровня информированности общественности по этому вопросу, при необходимости.
The impact in the event of an undesirable explosion can be reduced considerably by controlling the encroachment of the local population and increasing public awareness of the issue, where appropriate.

В завершение своей речи он отметил, что договорные органы уже многое сделали для поиска возможных решений выхода из кризисной ситуации, которая, если ничего не предпринимать, может существенно ослабить систему, уже находящуюся в стрессовом состоянии.
He concluded by stating that the treaty bodies had already invested greatly in developing possible solutions for a crisis that, if not attended to, could seriously weaken a system already under stress.

Группа рассматривает эту инициативу как способ существенно ослабить финансовую поддержку ДСОР посредством незаконной эксплуатации национального парка и как одну из возможностей в области развития для населения, живущего в районе парка.
The Group considers this initiative as a way to significantly weaken FDLR financial support through the illegal exploitation of the National Park, while at the same time creating a development option for the population living in the Park.

В заключение он заявил, что договорные органы уже многое сделали для поиска возможных решений с целью выхода из кризисной ситуации, которая, если ничего не предпринимать, может существенно ослабить систему, уже испытывающую на себе большую нагрузку.
In conclusion, he stated that the treaty bodies had already invested greatly in developing possible solutions for a crisis that, if not attended to, could seriously weaken a system already under stress.

Будучи убеждены в том, что возможную роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов можно существенно ослабить путем внедрения системы сертификации необработанных алмазов, разработанной таким образом, чтобы исключить алмазы из зон конфликтов из сферы законной торговли.
Convinced that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be seriously reduced by introducing a certification scheme for rough diamonds, designed to exclude conflict diamonds from the legitimate trade.

В этих исследованиях основное внимание будет уделено развитию экологически чистых транспортных систем городов и районов в увязке с планированием устойчивого землепользования, в результате которых совместные действия могут существенно ослабить с точки зрения жизненного цикла общее воздействие на здоровье людей, природные ресурсы и окружающую среду при сохранении и повышении качества жизни.
These case studies will focus on environmentally sound urban and regional transport management coordinated with sustainable land use planning where joint action may substantially reduce the overall impact from a life-cycle perspective on human health, natural resources and the environment, while maintaining and improving the quality of life.

Многие из наиболее серьезных опасностей, связанных с санитарным состоянием окружающей среды, которые угрожают уязвимым группам, можно существенно ослабить посредством политики в области развития, более безопасной для климата и устойчивой, особенно в отношении транспорта, жилья, сельского хозяйства и энергетики.
Many of the most acute environmental health risks to vulnerable groups can be substantially reduced through development policies that are more climate friendly and sustainable, particularly for transport, housing, agriculture and energy.

Он предложил сосредоточить будущую деятельность на проблемах экологически чистого городского и регионального транспорта в увязке с планированием устойчивого землепользования, в результате чего совместные действия центральных, региональных и местных властей могут существенно ослабить общее воздействие( с точки зрения жизненного цикла) на здоровье человека, природные ресурсы и окружающую среду при сохранении или даже улучшении качества жизни и экономических показателей.
It suggested focusing future activities on environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning, where joint actions of the central, regional and local authorities could substantially reduce the overall impact(from a life-cycle perspective) on human health, natural resources and the environment, while maintaining or even improving the quality of life and economic performance.

Это важнейшее опущение существенно ослабляет договор и наносит ущерб его эффективности.
This important omission severely weakens the treaty and undermines its effectiveness.

Некоторые реформы существенно ослабили Секретариат Организации.
Some of the reforms adopted had considerably weakened the Secretariat.

Хуангутуньский инцидент существенно ослабил политические позиции Японии в Маньчжурии.
The assassination thus considerably weakened Japan's political position in Manchuria.

Это существенно ослабило команду.
This significantly weakened the squadron.

Недавние политичекие новости вокруг Трампа существенно ослабили доллар.
The recent political news around Trump significantly weakened the dollar.

Без этих усилий правовое и социальное воздействие работы Трибунала было бы существенно ослаблено.
Without those efforts, the legal and social impact of the Tribunal's work would be significantly diminished.

Важная роль КПК и ККАБВ была существенно ослаблена в результате этой задержки, что также затруднило рассмотрение этого пункта Пятым комитетом.
The important role of CPC and ACABQ had been seriously weakened by the delay, which also hampered the Fifth Committee's consideration of the item.

Окончание холодной войны существенно ослабило глобальную поляризацию, однако мы продолжаем сталкиваться с угрозами и последствиями ядерного распространения и насильственных конфликтов.
The end of the cold war significantly reduced global polarization, but we continue to face the dangers and effects of nuclear proliferation and violent conflict.

Это существенно ослабляет безопасность рукопожатия, потенциально позволяя подслушивающему злоумышленнику, имеющему достаточные ресурсы, расшифровать или перехватит сессии SSH.
This weakens significantly the handshake security, potentially allowing an eavesdropper with enough resources to decrypt or intercept SSH sessions.

За последний год Израиль существенно ослабил на Западном берегу ограничения, связанные с мерами безопасности.
Over the last year, Israel has substantially eased the security-related restrictions in the West Bank.

Инновационный рост здесь был существенно ослаблен кризисом начала 2000- х годов и промышленным спадом начала 2010- х годов.
Innovative growth was significantly undermined by the crisis in the early 2000s and a decline in production in the beginning of the current decade.

Тем самым был не только пополнен королевский фиск, но также существенно ослаблена мощь и влияние Агилольфингов, другой главенствующей династии среди франков и потенциальных соперников Карла.
This not only added to the royal fisc, but also drastically reduced the power and influence of the Agilolfings(Tassilo's family), another leading family among the Franks and potential rivals.

Ряд представителей сказали, что невозможность ратификации Запретительной поправки существенно ослабляет авторитет Конвенции, и призвали Стороны, которые этого не сделали, ратифицировать ее.
A number of representatives said that failure to ratify the Ban Amendment significantly weakened the authority of the Convention and urged Parties that had not ratified it to do so.

Военное давление в рамках этой инициативы существенно ослабило ЛРА, и за последние несколько месяцев она освободила значительное число людей, длительное время находившихся в плену.
Through military pressure, the Initiative has significantly weakened LRA, which has released a substantial number of long-term abductees over the past few months.

Эти положительные сдвиги, а также уверенность участников финансовых рынков в их продолжении существенно ослабили атмосферу кризиса вокруг проблемы задолженности развивающихся стран.
These improvements, and the confidence of the financial markets that they will continue, have greatly eased the atmosphere of crisis surrounding developing-country debt.

Если нормы, регулирующие деятельность Суда, не будут установлены на основе позитивного подхода, их воздействие в конечном итоге будет существенно ослаблено.
If the rules governing the court were not established in a positive spirit, their ultimate impact would be considerably reduced.