СЕРЬЕЗНО ОСЛАБЛЕНА на Английском - Английский перевод

• seriously weakened
• severely impaired
• is severely weakened

Примеры использования Серьезно ослаблена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но теперь Елена вовсе не была мертва или даже серьезно ослаблена.
But she wasn't dead, or even seriously weakened.

Эта система серьезно ослаблена, раздроблена и деформирована.
This system has become seriously weakened, fragmented and deformed.

Система национальной безопасности Центральноафриканской Республики серьезно ослаблена.
The national security apparatus of the Central African Republic has been severely weakened.

Ее память была серьезно ослаблена и она больше не могла принимать участие в государственных делах.
Her memory was severely impaired and she could no longer take part in state affairs.

В данной связи следует напомнить о том, что экономика Таджикистана была серьезно ослаблена.
In this context, it must be recalled that Tajikistan's economy had been drastically weakened.

Напомним, что Шри Ауробиндо неоднократно говорил, что пока Индия разделена,« Индия может быть серьезно ослаблена, даже ей может быть нанесен серьезный урон.
Sri Aurobindo, it may be recalled, repeatedly said that until the partition of India is abolished,"India may be seriously weakened, even crippled.

В случае с Японией это внешнее потрясение затронуло по большей части экономику, которая и без того уже была серьезно ослаблена.
In the case of Japan, this external shock had to be absorbed by an economy that was already seriously weakened.

Поскольку это будет продолжаться, Индия может быть серьезно ослаблена, даже покалечена, гражданская война может оставаться всегда возможной, возможно даже новое вторжение и иностранное завоевание".
For if it lasts, India may be seriously weakened, even crippled: civil strife may remain always possible, possible even a new invasion and foreign conquest.”.

Во многих случаях мы осуществляем операции в странах мира, где произошел крах государственной власти или где она серьезно ослаблена.
In many cases we operate in parts of the world where the State either has collapsed or is severely weakened.

Ведь если это разделение будет длиться, Индия может быть серьезно ослаблена, ей даже может быть нанесен серьезный урон: всегда будет оставаться возможность гражданской войны, даже возможность нового иностранного вторжения и порабощения.
For if it lasts, India may be seriously weakened, even crippled: civil strife may remain always possible, possible even a new invasion and foreign conquest.

Главным врагом для него был император Генрих IV. После смерти императора Священной Римской империи Генриха III мощь немецкой монархии оказалась серьезно ослаблена, его сын Генрих IV был вынужден бороться с внутренними проблемами.
Since the death of Holy Roman Emperor Henry III, the strength of the German monarchy had been seriously weakened, and his son Henry IV had to contend with great internal difficulties.

В частности, МНШЛ была серьезно ослаблена настоятельным требованием ТОТИ о выводе наблюдателей-- граждан государств-- членов ЕС, в результате которого численность контингента МНШЛ сократилась на две трети.
In particular, SLMM has been severely weakened by the decision of LTTE to insist on the withdrawal of monitors who are nationals of EU member States, thereby cutting the SLMM's strength by two thirds.

Другие члены Комитета, не соглашаясь с этим мнением, сочли, что, учитывая масштабы ее проблем, ее способность выполнять свои обязательства была бы серьезно ослаблена в любом случае, независимо от того, каким образом она производила свои платежи ранее.
Other members, disagreeing with that view, were of the opinion that, given the scale of its problems, its ability to meet its obligations would have been in any event severely impaired, regardless of the previous pattern of its payments.

По общему мнению, сфера применения пункта 1 была бы серьезно ослаблена, если такое положение будет включать более ограничительные варианты, сформулированные в целях преодоления конкретных трудностей в рамках отдельных правовых систем.
It was widely felt that the scope of paragraph(1) would be seriously weakened if that provision were to include more restrictive options formulated to address specific difficulties of particular jurisdictions.

Другие члены Комитета, не соглашаясь с этим мнением, сочли, что, учитывая размер ущерба, причиненного ураганом" Митч", способность Гондураса выполнять свои обязательства была бы серьезно ослаблена в любом случае, независимо от того, каким образом он производил свои платежи ранее.
Other members, disagreeing with that view, were of the opinion that, given the magnitude of the damage caused by hurricane Mitch, the ability of Honduras to meet its obligations would have been in any event severely impaired, regardless of the previous pattern of its payments.

Система отправления правосудия в Дарфуре серьезно ослаблена такими факторами, как повсеместная безнаказанность, неадекватное функционирование органов охраны правопорядка, нехватка кадровых и финансовых ресурсов в учреждениях судебной системы и в прокуратуре, а также отсутствием политической воли.
The administration of justice in Darfur is severely weakened by a culture of impunity, a poorly functioning law enforcement system, staff and resource shortcomings in the judiciary and the public prosecutor's office, and lack of political will.

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что после роспуска Национального собрания в ноябре 2002 года и назначения правительства, временно руководящего страной, президент Ялла значительно укрепил свои собственные полномочия за счет всех других ветвей власти и что судебная система была серьезно ослаблена.
Concern was voiced that, since dissolving the National Assembly in November 2002 and appointing a"caretaker" government, President Yalá had significantly increased his own power at the expense of all other branches of the Government and that the judiciary had been gravely weakened.

МА отметила, что правозащитная основа попрежнему серьезно ослаблена правительственными политическими, правовыми и судебными структурами и что единственным упоминанием о правах человека в ОНВ является весьма общее заявление о том, что" государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом" 8.
AI noted that the human rights framework remains seriously undermined by the government's political, legal and judicial structures and that the only reference to human rights in the BLG is the very general statement that"The state shall protect human rights in accordance with Islamic Shari'a.

В том же году Балдуин вернул некоторые территории, однако франки были серьезно ослаблены.
Later that year Baldwin regained some territory, but the Franks were seriously weakened.

Корсиканский кризис серьезно ослабил министерство Графтона, способствуя его окончательному падению.
The Corsican Crisis severely weakened the Grafton Ministry, contributing to its ultimate downfall.

Этот полк был серьезно ослаблен боевыми потерями, тропическими болезнями и недоеданием.
The 4th Infantry was severely understrength because of battle damage, tropical disease, and malnutrition.

Это также серьезно ослабило механизмы контроля, призванные обеспечивать эффективное проведение конкурентных торгов, максимальную экономию и отдачу средств и сведение к минимуму опасности мошенничества.
It also seriously weakened controls designed to ensure effective competitive bidding, maximize economy and efficiency and minimize the risk of fraud.

В области восстановления серьезно ослабленной системы государственного управления ПРООН еще в августе 1992 года предприняла миссию по оценке потребностей.
In the area of rehabilitating the seriously weakened public administration, UNDP initiated action as early as August 1992 with a needs assessment mission.

Он опасается, что Центр за равные возможности может оказаться серьезно ослаблен, поскольку значительная часть его работы до настоящего времени касалась дискриминации мигрантов.
He feared that the Centre for Equal Opportunities might be severely weakened, as so much of its work to date had revolved around discrimination against migrants.

Они не могут восстановить свои подземные базы, которые были серьезно ослаблены нашими союзниками, и полный крах уже не за горами.
They cannot resurrect their power bases which have been seriously weakened by our allies, and total collapse is not far away.

Однако в XIX веке феодальное корейское государство было серьезно ослаблено вследствие коррумпированности и некомпетентности феодальных правителей.
In the nineteenth century, however, the feudal State of Korea was gravely weakened by the corruption and incompetence of the feudal rulers.

Консенсус, лежащий в основе разоружения и нераспространения, подвергся эрозии, и механизм многостороннего разоружения был серьезно ослаблен.
The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been severely weakened.

Международный опыт других судебных органов показал, что неоправданно строгие требования такого рода серьезно ослабляют их эффективность.
International experience of other judicial bodies had shown that unduly strict requirements of that nature seriously weakened their effectiveness.

Хотя латышскому языку уже не грозит опасность исчезновения, его позиции были серьезно ослаблены советской политикой.
Although the Latvian language was no longer threatened, it had been severely weakened by Soviet policy.

Без сильной экономики возможности по созданию стабильного, нового, демократического правительства будут серьезно ослаблены.
Without a strong economy the prospect for a stable new democratic Government will be seriously weakened.