WEAKEN THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• ослабят способность

Примеры использования Weaken the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

These deficiencies weaken the ability of health systems to deliver good-quality health-care services.
Эти недостатки подрывают способность систем здравоохранения оказывать доброкачественные медицинские услуги.

Such situations are aggravated in many cases by endemic corruption and mismanagement that weaken the ability of the criminal justice structures to respond to the challenge.
Во многих случаях такое положение усугубляется хронической коррупцией и плохой организацией управления, что ослабляет возможности систем уголовного правосудия, необходимые для надлежащего решения этой проблемы.

It is crucial that we not weaken the ability of the General Assembly to decide on administrative and budgetary matters of the Organization.
Для нас очень важно не подорвать способность Генеральной Ассамблеи принимать решения по административным и бюджетным вопросам, касающимся нашей Организации.

As a result, post-conflict situations are fluid and create new uncertainties that together can weaken the ability of the affected population to establish the necessary conditions for recovery.
Как следствие этого постконфликтные ситуации являются изменчивыми и создают новые неопределенности, которые в своей совокупности могут ослаблять способность пострадавшего населения создавать необходимые для восстановления условия.

Changes to working methods must not weaken the ability of Member States to monitor and direct the preparation and implementation of the budget; any potential reforms must therefore be analysed thoroughly.
Изменения в методах работы не должны вести к ограничению имеющихся в распоряжении государств- членов возможностей контролировать и направлять подготовку и исполнение бюджета; поэтому любая возможная реформа должна быть предметом тщательного анализа.

Postponing the future status process will reinforce this fatigue and weaken the ability of the international community to conduct this process.
Задержки с началом этого процесса усилят эту усталость и ослабят способность международного сообщества осуществлять этот процесс.

Given the pressing need to promote religious freedom, the United States strongly supported the extension of the Special Rapporteur's mandate, which must be free of amendments that would limit or weaken the ability to work effectively.
Учитывая настоятельную необходимость защищать свободу религии, Соединенные Штаты решительно поддерживают продление мандата Специального докладчика, в который нельзя вносить изменений, которые ограничат или ослабят способность работать эффективно.

For the spot market, this regulatory innovation will weaken the ability of the exchange rate to respond to external shocks flexibly.
Для спотового рынка данная регуляторная инновация будет означать ухудшение способности обменного курса гибко реагировать на внешние шоки.

Globalization, homogenization and westernization of societies as well as the folkorization of tradition are among the many forces that tend to undermine indigenous cultures and weaken the ability of indigenous peoples to sustain their traditional livelihoods.
Глобализация, гомогенизация и вестернизация обществ, так же как и фольклоризация традиций, находятся в числе тех многочисленных сил, которые подрывают культуры коренных народов и ослабляют их способность поддерживать свой традиционный образ жизни.

Moreover, the withdrawal of the American troops from Syria would weaken the ability of the US to meet the many challenges posed by the Syrian crisis and would strengthen the status of Russia, Iran, and Turkey in Syria and the region as a whole.
Кроме того, вывод американского военного контингента из Сирии повлечет за собой сокращение возможностей США по решению многочисленных задач, встающих перед ними в рамках кризиса в Сирии, а также приведет к усилению позиций России, Ирана и Турции как в Сирии, так и во всем регионе.

In the field of governance and public administration, when uncoordinated efforts are coupled with special requirements or conditionalities, they further weaken the ability of the recipient countries to master and internalize the process of reform.
Что касается области правления и государственной администрации, то нескоординированные усилия, сочетающиеся с особыми требованиями или условиями, еще более ослабляют способность стран- получателей регулировать процесс реформ и воплощать их в жизнь на внутреннем уровне.

Recognizing also that attacks upon medical and health personnel result in long-lasting impacts, including the loss of life and human suffering, weaken the ability of health systems to deliver essential life-saving services and produce setbacks for health development, and recalling in that regard General Assembly resolution 68/101 of 13 December 2014 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as World Health Assembly resolution 65.20 of 26 May 2012.
Признавая также, что нападения на медико-санитарных работников имеют долгосрочные последствия, включая людские потери и страдания, ослабляют потенциал систем здравоохранения в плане оказания помощи, от которой могут зависеть жизни людей, и препятствуют развитию здравоохранения, и ссылаясь в этой связи на резолюцию 68/ 101 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 2013 года о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и резолюцию 65. 20 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 26 мая 2012 года.

Extending the pool of candidates in that way would also reduce the risk that transferring too many highly qualified and experienced people from within the United Nations system could weaken the ability of the United Nations to manage complex situations from New York.
Такое расширение круга кандидатов также уменьшит опасность того, что перевод слишком большого числа высококвалифицированных и опытных людей из системы Организации Объединенных Наций может ослабить способность Организации управлять сложными ситуациями из Нью-Йорка.

Some ACC members are of the opinion that shifting headquarters' regional units towards regions would, under the present circumstances, both weaken the ability to ensure that appropriate regional dimensions are reflected in central policy decisions, and result in a critical loss of effective programme delivery.
Некоторые члены АКК считают, что перевод региональных подразделений из штаб-квартир в регионы в нынешних условиях ослабит способность обеспечивать учет соответствующих региональных факторов при принятии важнейших политических решений и приведет к резкому снижению эффективности осуществления программ.

Furthermore, situations of armed conflict or internal crisis, combined with widespread trafficking, can facilitate the existence of a climate of corruption which in turn can further weaken the ability of the State to control the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products.
Кроме того, ситуация вооруженного конфликта или внутренний кризис в сочетании с широким распространением контрабанды способствует расцвету коррупции, которая в свою очередь может еще более ослабить возможность государства по контролю за незаконным ввозом и захоронением токсичных и опасных продуктов.

Overcrowded prison conditions violate prisoners' basic rights, undermine the safety of prison staff and that of the general public and weaken the ability of the prison system to meet prisoners' basic healthcare, food and accommodation needs and to provide rehabilitation programmes, education, training and recreational activities.
Условия содержания в переполненных тюрьмах нарушают основные права заключенных, подрывают безопасность тюремного персонала и населения в целом и уменьшают способность тюремной системы удовлетворять потребности заключенных в медицинском обслуживании, питании и размещении и осуществлять программы реабилитации, образования, профессиональной подготовки и проведения досуга.

Limited infrastructure, a weak human resource base and years of neglect, political interference and corruption conspired to weaken the ability of the judiciary to be truly independent and to fulfil its role in a democratic society.
Ограниченность инфраструктуры, дефицит людских кадров и годы пренебрежительного отношения, политических вмешательств и коррупции подорвали способность судебной системы действовать по-настоящему независимо и выполнять присущую ей роль в демократическом обществе.

The only end that unilateral or interventionist measures achieve, as we have seen recently, is to break mutual trust, weaken the ability of Governments to take action, and open the way for the consolidation of criminal organizations.
Единственное, к чему приводят односторонние меры или вмешательство, как мы имели возможность недавно убедиться, это подрыв взаимного доверия, ослабление возможности действовать для правительств, а также консолидация преступных организаций.

While the aim of free trade agreements and bilateral investment agreements includes increasing economic growth by promoting and protecting international trade and investment, they can weaken the ability of States to regulate domestically and, consequently, restrict their ability to implement international human rights obligations, or to adhere to new obligations or evolving standards.
Хотя цель соглашений о свободной торговле и двусторонних инвестиционных соглашений включает в себя повышение экономического роста посредством содействия международной торговле и инвестициям и их защиты, они могут ослаблять способность государств осуществлять внутреннее регулирование и, как следствие, ограничивать способность государств выполнять международные обязательства по защите прав человека или следовать новым обязательствам либо вновь появляющимся стандартам.

As the High-level Panel concluded, lacklustre disarmament by the nuclearweapon States weakens the ability of the regime to constrain proliferation.
Как заключила Группа высокого уровня, куцее разоружение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, ослабляет возможности режима сдерживать распространение.

This type of relationship essentially weakens the ability to find compromise solutions, some of which will certainly be qualified as treason;
Такие отношения существенно ослабляют возможность отыскания компромиссных решений, некоторые из которых наверняка будут расценены как предательство;

According to Spinoza, affect is related to the ability to act: sadness weakens the ability to act, and joy increases it, all sensations of the body are related to consciousness and action.
Согласно Спинозе, аффект связан со способностью действовать: печаль ослабляет способность к действию, а радость увеличивает ее- все ощущения тела связаны с сознанием и с действием.

Objections were made to that suggestion on the ground that it might be interpreted as weakening the ability of parties to present their case.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что оно может быть истолковано как ослабление способности сторон изложить свою позицию.

However, other aspects of Iranian law and procedures work to circumvent protections and undermine these rights, weakening the ability to protect and promote the ideals they represent.
Однако другие аспекты иранских законов и процедур снижают эффективность мер защиты и ущемляют эти права, ослабляя возможности для защиты и поощрения провозглашаемых ими идеалов.

However, the overall share of regular resources income, at 44 per cent, continued a disturbing trend towards increasingly earmarked funding, which weakens the ability of UNICEF to provide predictable, high-quality development and emergency support in all programme countries.
Однако в отношении общей доли поступлений по линии регулярных ресурсов, составляющей 44 процента, сохраняется тревожная тенденция к увеличению объема целевого финансирования, что ослабляет возможности ЮНИСЕФ в плане оказания качественной и предсказуемой помощи в вопросах развития и в чрезвычайных ситуациях во всех странах осуществления программ.

They reiterated that failure to provide adequate resources and balanced contributions, both geographically and sectorally, undermines the Guiding Principles of Humanitarian Assistance, and weakens the ability of humanitarian actors to respond in a coherent and timely manner to emergencies.
Они вновь заявили, что неудачные попытки обеспечить достаточные ресурсы и сбалансированные взносы с учетом как географических условий, так и сектора экономики, подрывают Руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и ослабляют способность гуманитарных организаций последовательно и своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Especially in the context of peacekeeping missions, the paucity of women at senior levels weakens the ability and clout of the United Nations to advocate effectively for change at national levels.
Особенно в контексте операций по поддержанию мира малое число женщин на старших руководящих должностях ослабляет возможности и влияние Организации Объединенных Наций в эффективной пропаганде перемен на национальном уровне.

The lack of gender balance entities weakens the ability of the United Nations to mainstream gender since there is little or no basis on which managers can work to change the status quo.
Отсутствие подразделений с гендерным балансом ослабляет способность Организации Объединенных Наций обеспечивать учет гендерных аспектов, поскольку нет никакой или почти никакой базы, на которой руководители могли бы работать для изменения статус-кво.

This negative trend includes systematic efforts of a number of states aimed at weakening the ability of OSCE to work on the ground, including downgrading full- fledged field missions to project offices with a limited mandate or their complete closure.
В рамках этой же негативной тенденции находятся систематические усилия ряда стран по ослаблению возможностей ОБСЕ действовать" на земле", включая понижение статуса полевых миссий до проектных офисов с ограниченным мандатом или полного их закрытия.

The Council underlines that failure to provide adequate resources and balanced distributions, both in geographical and in sectoral terms, weakens the ability of humanitarian organizations to respond in a coherent and timely manner to emergencies.
Совет подчеркивает, что непредоставление надлежащих ресурсов с их сбалансированным распределением как в географическом плане, так и по секторам, подрывает способность гуманитарных организаций согласованным и своевременным образом реагировать на возникающие чрезвычайные ситуации.