ORDER TO FAMILIARIZE на Русском - Русский перевод

• целях ознакомления
• с тем чтобы ознакомить
• с тем чтобы ознакомиться

Примеры использования Order to familiarize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouragement of space activities in the private sector in order to familiarize the public with space activities and integrate them into daily life;
Содействие приобщению частного сектора к космической деятельности в целях ознакомления с ней населения и ее внедрения в повседневную жизнь;

In order to familiarize children with information technology the Ministry for Youth, Sports and Tourism also holds competitions in computer graphics and programming.
С целью приобщения детей к информационным компьютерным технологиям, Министерство молодежи, спорта и туризма проводит также конкурсы компьютерной графики, а также курсы по программированию.

A preliminary visit should be arranged for a child before the treatment is started, in order to familiarize him more with the environment of the dental clinic.
Необходимо провести предварительный визит ребенка в стоматологу до начала лечения, чтобы ознакомить его с атмосферой стоматологической клиники.

The visit took place in order to familiarize with the university activities, discuss issues of future cooperation in the fields of science and education.
Визит состоялся в целях ознакомления с деятельностью университета, обсуждения вопросов будущего сотрудничества в сферах науки и образования.

The Working Party will be informed about the seminar held in Moscow on 2-3 March 2006 in order to familiarize CIS countries with the introduction of the digital tachograph.
Рабочая группа будет проинформирована о семинаре, который был организован 23 марта 2006 года в Москве, с тем чтобы ознакомить страны- члены СНГ с внедрением цифрового тахографа.

In order to familiarize employees with the new policy and procedures, mandatory harassment awareness workshops were held throughout the government between 1993 and 1995.
Для ознакомления работников с новой политикой и процедурами в период с 1993 по 1995 год для государственных служащих были организованы обязательные семинары по повышению информированности о проблеме притеснений.

During the same session, the Committee visited the International Labour Office, where it had a working session in order to familiarize itself with the computerized system used by that agency.
В ходе этой же сессии члены Комитета посетили Международное бюро труда, где Комитет провел рабочее заседание в целях ознакомления с компьютерной системой, используемой в этом учреждении.

It is published in order to familiarize a broad international audience with our beautiful Baku, where the architectural masterpieces and ancient facades of houses, theaters and museums harmoniously match with the unique modern complexes.
Он издается с целью ознакомления широкой международной аудитории с нашим прекрасным Баку, где архитектурные шедевры и древние фасады домов, театров, музеев гармонично сочетаются с уникальными современными комплексами.

The State of Kuwait endeavours to organize cultural activities and weeks in other countries in order to familiarize their citizens with the culture of Kuwaiti society and to bring peoples closer together.
Государство Кувейт старается организовывать культурные мероприятия и недели культуры в других странах, с тем чтобы ознакомить их граждан с культурой кувейтского общества и содействовать сближению народов.

While in the National Security Service remand prison, Mr. Musaev made no request to be provided with any documents or materials pertaining to the criminal case in order to familiarize himself with them.
Находясь в следственном изоляторе Службы национальной безопасности, гн Мусаев не обращался с заявлениями о предоставлении каких-либо документов или материалов, относящихся к уголовному делу, для целей ознакомления с ними.

UNCTAD undertakes investment policy reviews with member countries that so desire in order to familiarize other Governments and the international private sector with an individual country's investment environment and policies.
По желанию стран- членов ЮНКТАД проводит обзоры инвестиционной политики в целях ознакомления других правительств и международного частного сектора с инвестиционной обстановкой и политикой той или иной отдельной страны.

In 2008, in order to familiarize young persons with a healthy lifestyle and to promote popular sports, construction and repair work was carried out in 186 sport facilities and every effort was made to facilitate the active participation of millions of children in sport.
В 2008 году в целях приобщения молодежи к здоровому образу жизни, развития массового спорта на 186 спортивных сооружениях завершены строительно- ремонтные работы, миллионам детей созданы все условия для активных занятий спортом.

The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the guidelines and increase their capacity to participate in the review process.
Секретариат организует периодические подготовительные курсы для экспертов, участвующих в процессе обзора, с целью ознакомить их с руководством и расширить их возможности по участию в процессе обзора.

The team made a tour of inspection in order to familiarize itself with the buildings at the Dhahabiyah enterprise and asked about the spirit production process, water treatment and purification methods and methods of liquid waste treatment.
Группа совершила инспекционный обход с целью ознакомления со зданиями на предприятии<< Дахабийя>> и поинтересовалась процессом изготовления спирта, методами водоподготовки и ректификации, а также методами очистки сточных вод.

A comprehensive guide was prepared providing key procedural information and advice to nationals and foreign residents in order to familiarize them with their rights and duties under the Constitution and the laws in force.
Разработка подробного руководства по информированию граждан и жителей об основных процедурах с целью их ознакомления с правами и обязанностями, закрепленными в Конституции и действующих законах.

In order to familiarize both the general public and the authorities responsible for their implementation with the rights contained in the various human rights instruments, the international covenants and conventions, as well as domestic legislation are published and distributed.
В целях ознакомления с правами, провозглашенными в различных договорах в области прав человека, широкой общественности и органов, в компетенцию которых входит обеспечение их применения, публикуются и распространяются тексты международных пактов и конвенций, а также национального законодательства.

Continuing investment policy reviews with member countries that so desire in order to familiarize other Governments and the international private sector with an individual country's investment environments and policies;
Продолжение проведения обзоров инвестиционной политики с государствами- членами, которые этого пожелают, в целях ознакомления других правительств и международного частного сектора с инвестиционной средой и политикой отдельных стран;

Preparation time for hearings can be substantial, requiring consultation with the offices concerned, and for merits hearings, preparation requires locating and speaking with witnesses in order to familiarize them with the process and to obtain statements.
Подготовка к слушанию может оказаться масштабным мероприятием, требующим проведения консультаций с соответствующими подразделениями, а для слушаний по существу дела подготовка требует обнаружения свидетелей и общения с ними, с тем чтобы ознакомить их с процессом и получить заявления.

Training had also been provided to associations and women's non-governmental organizations in order to familiarize them with the provision of care in the community for persons living with HIV/AIDS and project development, management, monitoring and evaluation.
Кроме того, для женских ассоциаций и неправительственных организаций проводилось обучение в целях ознакомления их с тем, как в общинах осуществляется уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом, а также с методикой разработки и осуществления проектов, оценки и контроля за их реализацией.

However, the Special Rapporteur deeply regrets that, owing to a total flight ban imposed by the Government for undisclosed reasons, he was prevented from travelling from Lokichoggio(Kenya) to the territory controlled by the Sudan People's Liberation Army(SPLA) in order to familiarize himself with the plight of civilians fleeing violence in the oil exploration zones.
Однако Специальный докладчик выражает глубокое сожаление в связи с тем, что изза общего запрета на полеты, введенного правительством по неизвестным причинам, он не смог добраться из Локичоггио( Кения) до территории, контролируемой Суданской народно- освободительной армией( СНОА), с тем чтобы ознакомиться с положением гражданских лиц, спасающихся от насилия в районах нефтеразведки.

The committee would also propose training for the members of the security forces in order to familiarize them with Sri Lanka's international obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Данный комитет также будет организовывать курсы обучения для сотрудников органов безопасности, с тем чтобы ознакомить их с международными обязательствами Шри-Ланки в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Working Party will also be informed about a proposal made by the secretariat to organize a seminar in the Russian Federation for non-EU countries in order to familiarize the relevant Government officials with the digital tachograph.
Рабочая группа будет также проинформирована о внесенном секретариатом предложении организовать семинар в Российской Федерации для стран, не являющихся членами ЕС, с целью ознакомления должностных лиц соответствующих правительств с цифровым тахографом.

The group then inspected all the major areas in order to familiarize itself with the pre-existing and recently imported machinery and equipment, and it conducted a radiometric survey using hand-held instruments in order to detect any radioactivity there might be.
Затем группа произвела осмотр всех основных участков, с тем чтобы ознакомиться с ранее существовавшим и недавно импортированным машинным оборудованием и механизмами, и провела радиометрическое обследование с использованием портативных приборов, с тем чтобы обнаружить любую предполагаемую радиоактивность.

The NGO Committee on UNICEF produced a Summary of International Treaties to Protect Children in Armed Conflict in order to familiarize government agencies and NGOs with the provisions of international law.
Комитет НПО по поддержке ЮНИСЕФ подготовил сборник международных договоров по защите детей в вооруженных конфликтах, с тем чтобы ознакомить правительственные учреждения и неправительственные организации с соответствующими положениями международного права.

Furthermore, in order to familiarize prison staff with international human rights standards, the Ministry of Justice had compiled handbooks containing all the relevant instruments of the United Nations(Convention against Torture, Universal Declaration of Human Rights, Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials) together with Chinese laws and regulations.
Кроме того, для ознакомления персонала пенитенциарных учреждений с международными нормами в области прав человека министерство юстиции подготовило сборники соответствующих международных договоров Организации Объединенных Наций( Конвенция против пыток, Всеобщая декларация прав человека, Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка), а также китайских законов и правовых норм.

The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the uniform guidelines and increase their capacity to participate in the review process.
Секретариат организует периодические учебные курсы для экспертов, участвующих в процессе обзора, с целью ознакомить их с единообразными руководящими принципами и расширить их возможности для участия в процессе обзора.

UNCTAD undertakes investment policy reviews with member States that so desire in order to familiarize other Governments and the international private sector with an individual country's investment environment and policies, in accordance with paragraph 89(c) of"A Partnership for Growth and Development.
ЮНКТАД проводит обзоры инвестиционной политики с государствами- членами, которые этого пожелают, в целях ознакомления правительств других стран и международного частного сектора с инвестиционной средой и политикой отдельных стран( в соответствии с пунктом 89 c) документа" Партнерство в целях роста и развития.

A number of specialized study programmes and workshops had targeted officials of the federal prison system, and the police forces and members of the judiciary in order to familiarize them with the international legal instruments and concepts governing the treatment of inmates.
Для сотрудников федеральных пенитенциарных учреждений, полиции и судебных органов был организован ряд специализированных учебных программ и курсов в целях ознакомления их с международно-правовыми актами и концепциями, регулирующими обращение с заключенными.

The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the guidelines and increase their capacity to participate in the review process. Preliminary acceptance.
Секретариат организует периодические подготовительные курсы для экспертов, участвующих в процессе обзора, с целью ознакомить их с руководством и расширить их возможности по участию в процессе обзора. Одобрено в предварительном порядке.

The Working Party will be informed about the preparations for the seminar to be held in the Russian Federation for non-EU countries in order to familiarize the relevant Government officials with the introduction of the digital tachograph. 5.
Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки к семинару, который будет организован в Российской Федерации для стран, не являющихся членами ЕС, с целью ознакомления должностных лиц соответствующих правительств с цифровым тахографом.