ЦЕЛЯХ ВНЕДРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to implement
• order to introduce
• implementation objectives

Примеры использования Целях внедрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное лоббирование в целях внедрения предложенных изменений.
Continuous lobbying in order to introduce changes suggested.

В целях внедрения оцифрованной системы географических данных Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to introduce a geographical data digitisation system, the RA Government plans to..

ЦМТ работает в тесном контакте с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях внедрения нового механизма укрепления координации на местах.
ITC has been working closely with other UN agencies in implementing the new mechanism to strengthen field coordination.

В целях внедрения современной модели управления, направленной на развитие киноиндустрии в Армении, Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to introduce the modern model of management for development of the film industry in Armenia, the RA Government plans to..

Продолжить пересмотр порядка организации бухгалтерского учета и штатного расписания в целях внедрения эффективных процедур бухгалтерского учета( пункт 33);
Further review its accounting organization and staffing table in order to implement sound accounting procedures(para. 33);

В целях внедрения эффективной системы подготовки учителей, их развития и профессионального роста Правительство Республики Армения предусматривает.
With a view to putting in place an effective system of teacher training, upgrade and professional advancement, the RA Government plans to..

Недавно организация начала процесс оценки своих системных потребностей в целях внедрения новых операционных систем в полевых отделениях и штаб-квартире.
The organization has recently commenced the process of defining its systems requirements in order to implement new operational systems in the field and at Headquarters.

Отвечая на вопрос о целях внедрения системы ОСМС, 39% респондентов отмечают, что система вводится государством для получения дополнительного дохода.
Answering the question on the purposes of introduction of the CSMI system, 39% of the respondents said that the state wanted to get additional income.

Осуществление добровольных соглашений с поставщиками энергии, промышленными пользователями или местными органами власти в целях внедрения возобновляемых энергоресурсов в энергетические системы; и.
Implementation of voluntary agreements with energy suppliers, industrial users or local authorities in order to introduce renewable energies into energy systems; and.

В целях внедрения этой системы управление штатным расписанием Секретариата осуществлялась бы как единым целым, с учетом вакансий и предполагаемого естественного выбытия персонала.
In order to implement this system, the Secretariat staffing table would be managed as a whole, taking into account vacancies and projected attrition.

Вместе с тем, Украина в настоящее время проводит работу по пересмотру Закона« О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства» в целях внедрения ежемесячного пересмотра законности содержания под стражей.
However, Ukraine is currently working on revising the Law on Legal Status of Foreigners and Stateless Persons in order to introduce bi-monthly review of lawfulness of detention.

В целях внедрения конкуренции в качестве ключевого аспекта секторальных реформ и регулирования принимались императивные нормы о доступе к сети для новых участников.
In order to introduce competition, mandatory rules for access to the network by new entrants have been introduced as a key aspect of sector reform and regulation.

Мы признаем, что некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций выполняют свою работу добросовестно и действительно предпринимают усилия в целях внедрения эффективных стандартов, касающихся прав коренных народов.
We acknowledge that some U.N. specialized agencies are making genuine, good faith efforts to implement effective standards in relation to Indigenous peoples.

В целях внедрения принципа проектного финансирования надо предусмотреть в нашем законодательстве возможность создания специальных проектных организаций с особым юридическим статусом.
In order to introduce the principle of project financing, we need to stipulate the legislative possibility of establishing special project organizations with special legal status.

Предоставление правительству консультативных услуг и поддержки в целях внедрения комплексной стратегии пограничного контроля и обеспечения ее осуществления всеми правительственными учреждениями, ответственными за пограничный контроль.
Provision of advice and support to the Government to implement an integrated border management strategy and ensure compliance throughout all Government border management entities.

Секретариат принял к сведению эту реко- мендацию и проанализирует доклады об исполнении программы других организаций системы Организации Объединенных Наций в целях внедрения опти- мальных видов практики с учетом мандата ЮНИДО.
The Secretariat has taken note of this recommendation and will look at other United Nations organizations' programme performance reports in order to implement best practices, taking into account UNIDO's mandate.

В этой связи утверждалось, что развивающимся странам необходимо придерживаться более активного подхода в целях внедрения классификаций, которые предусматривают включение ЭТУ, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
It was therefore argued that developing countries needed to take a more proactive approach in order to introduce classifications that allowed for the inclusion of EGS of export interest to them.

В целях внедрения комплексной и эффективной системы защиты от бытового насилия и его предотвращения в Республике Македония в апреле 2008 года была принята Национальная стратегия защиты от бытового насилия на период 2008- 2011 годов.
In order to introduce a comprehensive and efficient system for protection and prevention of domestic violence in the Republic of Macedonia, the 2008-2011 National strategy for protection from domestic violence was adopted in April 2008.

Группа экспертов приняла с незначительными изменениями предложенные поправки к главе(. 2), содержащиеся в документе ExG/ COMP/ 2004/ 13, в целях внедрения поэтапного подхода к использованию методологии моделирования ООН/ СЕФАКТ.
The Expert Group accepted, with minor changes, the proposed updates to Chapter(0.2) as contained in document ExG/COMP/2004/13 in order to introduce the step-by-step approach into the UN/CEFACT Modelling Methodology.

Компанией, в целях внедрения положений нового Кодекса, разработан и утвержден План мероприятий на 2016- 2020 годы, согласно которому несоответствия текущей практики корпоративного управления новому Кодексу предполагается устранить.
In order to implement the provisions of the new Code, the Company developed and approved the Action Plan for 2016-2020, which is expected to eliminate the non-compliance of the current corporate governance practices with the new Code.

В частности, ГЭФ принял на вооружение пятимодульный индикаторный подход к оценке и управлению крупными морскими экосистемами в целях внедрения экосистемных подходов и научного обоснования для совершенствования процесса принятия решений.
In particular, GEF has adopted a five-module indicator approach to assessment and management of large marine ecosystems in order to introduce ecosystem-based approaches and sound science for better decision-making.

Разумеется, хорошо и необходимо копировать успешный проект, но они развиваются со скоростью молнии от года к году, их создатели каждый день неустанно работают в целях внедрения инноваций, не боятся экспериментов.
Of course it's good to emulate successful projects, and even necessary at times, but they developing at blistering speed year after year, and their creators are toiling at them on daily basis in order to implement innovations, without fearing experimentation.

В целях внедрения системы страхования в сельском хозяйстве Правительство Республики Армения предусматривает в течение 2018- 2020 годов реализовать при государственной поддержке пилотную программу внедрения системы страхования в сферу сельского хозяйства.
In order to introduce an agricultural insurance system, the RA Government plans to implement, during 2018-2020, through state support, a pilot programme for introducing an insurance system in the agricultural sector.

Поэтому Кения с момента обретения независимости провела широкомасштабные судебные реформы в целях внедрения высоких стандартов поведения и дисциплины среди работников суда, устранения отставания в рассмотрении дел и улучшения их ведения, а также повышения результативности и подотчетности.
Kenya had therefore implemented wide-ranging judicial reforms since independence in order to promote high standards of conduct and discipline among judicial officers, address the backlog of cases, improve administration and enhance performance and accountability.

Она отметила, что в целях внедрения некоторых желательных процедур управления в будущем, возможно, потребуется изучить вопрос о вариантах распределения нагрузки не только между существующими источниками финансирования, но также путем изыскания новых источников средств.
The Working Group noted that, in order to implement some desirable management procedures, it may be necessary in the future to explore burden-sharing options, both within existing funding sources, but also by considering new sources of funds.

Организация учебного курса для правительственных и неправительственных организаций, занимающихся осуществлением программ и проектов по борьбе с нищетой в двух отдельных странах региона в целях внедрения методологических средств осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала.
Organization of a training course for governmental and non-governmental groups which execute programmes and projects on poverty in two selected countries in the region, in order to implement a methodological tool for the implementation of social programmes from the perspective of social capital.

По результатам конкурса" Корректировка проектной документации, в целях внедрения комплекса мер по повышению энергетической эффективности для новой жилой застройки по адресу г. Вологда, ул Фрязиновская» для Вологодской области" принято решение заключить контракт с ООО" ПИИ" Облстройпроект" до 31 декабря 2014 года.
Results: According to the results of the tender"Adjustment of design documents, in order to implement measures to improve energy efficiency for new residential buildings at Vologda, Fryazinovskaya street" it was decided to sign a contract with Ltd.

В Азии малазийский штат Тренггану взаимодействует с МИМОС( малазийская научно-исследовательская и опытно-конструкторская организация, специализирующаяся на ИКТ и микроэлектронике) в целях внедрения экосистемы ПСОК, включая индустрию разработки ПО, обеспечение поддержки, формирование сообщества ПСОК и сектор образования.
In Asia, the Malaysian state of Terengganu is collaborating with MIMOS- Malaysia's research and development organization specializing in ICT and Microelectronics- to implement an OSS ecosystem including software development industry, support, OSS community and the education sector.

Благодаря ЮУрГУ в настоящее время действуют 56 малых инновационных предприятий, которые стали создаваться при университете с середины 2010 года, когда вступил в силу Федеральный закон N 217 о создании хозяйственных обществ при вузах в целях внедрения результатов интеллектуальной деятельности.
Thanks to SUSU 56 small innovative enterprises are currently functioning, which started being created at the university from the middle of 2010, when Federal Law No.217 was passed on creation of economic societies at universities for the purpose of implementation of the results of intellectual activity.

Результаты этих совещаний в виде выводов и рекомендаций могли бы составить основу для будущих руководящих принципов субрегионального сотрудничества в целях внедрения или совершенствования систем и методов СЭО, охватывая конкретные потребности стран переходного периода, в частности в отношении методологического сопровождения.
The outcome of these meetings in the form of conclusions and recommendations could constitute the basis for future guidelines on subregional cooperation, in order to introduce or improve SEA systems and practice, covering the specific needs of countries in transition, in particular with regard to methodological support.