ЦЕЛЯХ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to restore
• order to re-establish
• order to rebuild
• order to reconstruct
• order to revive
• order to rehabilitate

Примеры использования Целях восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Малайзия оказывала Боснии и Герцеговине помощь в целях восстановления.
Malaysia has in the past contributed to the reconstruction efforts in Bosnia and Herzegovina.

Они интересовались, какие меры принимаются в целях восстановления доверия к Организации Объединенных Наций.
They asked about measures being undertaken to restore confidence in the United Nations.

В целях восстановления и поддержания такого доверия следует принять некоторые неотложные меры.
In order to restore and maintain that confidence, there are certain urgent steps that must be taken.

Извлечение и перемещение пляжеобразующего материала может производиться исключительно в целях восстановления пляжа.
Removing and moving plyazheobrazuyuschego material can only be carried out in order to restore the beach.

Были приняты практические меры в целях восстановления тех прав человека, которые нарушались в прошлом.
Practical measures had been undertaken for the restoration of human rights which had been violated in the past.

Соответственно, Пакистан был вынужден произвести свои испытания в целях восстановления стратегической стабильности в регионе.
Pakistan was obliged, accordingly, to conduct its tests in order to restore strategic stability in the region.

Правительство Либерии привержено делу неукоснительного соблюдения Соглашения в целях восстановления мира в стране.
His Government was committed to strict adherence to the Agreement in order to restore peace to the country.

Продолжать усилия по национальному примирению в целях восстановления безопасности и стабильности по всей стране( Судан);
Continue the national reconciliation endeavours in order to restore security and stability all over the country(Sudan);

Компания заплатила 256000 долларов в Кентуккийский Департамент рыбы и дикой природы в целях восстановления популяции рыб в реке.
The company paid $256,000 to the Kentucky Department of Fish and Wildlife in an effort to restore the fish population in the river.

Стремиться к продвижению вперед своей программы реформ в целях восстановления демократии в кратчайшие по возможности сроки( Мальдивские Острова);
To strive to move forward its reform programme in order to restore democracy as soon as possible(Maldives);

В целях восстановления национальной самобытности в регионе важно, чтобы внутренние суды судили подчиненных лиц, осуществлявших приказы.
In order to reconstruct a national identity in the region, it is essential that the domestic courts try the subordinates who carried out the orders..

Необходимо признать, что правительство готово вести переговоры в целях восстановления суверенитета над Мальвинскими островами.
It must be recognized that the Government had been willing to negotiate in order to recover sovereignty over the Malvinas Islands.

Эффективное урегулирование этих чрезвычайных ситуаций требует подхода к гуманитарной помощи как к одному из компонентов долгосрочной деятельности в целях восстановления и развития.
Effectively tackling these emergencies requires viewing humanitarian assistance as one component in a long-term effort towards rehabilitation and development.

Израиль призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем в целях восстановления мира и безопасности вдоль наших общих границ.
Israel calls upon the Government of Lebanon to cooperate with Israel in order to restore peace and security along our common border.

На Коморских Островах развитие частного сектора рассматривалось как составной элемент программы структурной перестройки, принятой правительством в целях восстановления экономики.
In Comoros, development of the private sector was an integral part of the structural adjustment programme adopted by the Government in order to restore the economy.

Группа Рио поддерживает меры, предпринятые Генеральным секретарем Организации американских государств в целях восстановления конституционного порядка в Гондурасе.
The Rio Group supports the steps taken by the Secretary-General of OAS in order to restore constitutional order in Honduras.

В целях восстановления родительских прав и возвращения на прежнюю карьерную ступень oна берется за непростoe делo мoлoдой девушки Лейси, которая была ошибочно осуждена за убийство.
In order to regain custody of her young daughter and be reinstated to the bar, she accepts the pro bono appeal of a woman, Lacey, who has been convicted of murder.

Махмадаминов также отметил, что Таджикистан всегда готов к сотрудничеству и оказании помощи в целях восстановления мира и спокойствия в Афганистане.
Ambassador Mahmadaminov also noted that Tajikistan is always ready for cooperation and assistance in order to restore peace and stability in Afghanistan.

Для регулирования рыболовства в целях восстановления запасов рыбы, истощенных до получения страной независимости иностранными рыбоперерабатывающими судами, Намибии была предоставлена помощь по разработке нового законодательства.
To regulate fishing in order to rebuild stocks depleted before independence by foreign factory vessels, help was provided in drafting new legislation.

Г-н Махмадаминов также выразил готовность Таджикистана к укреплению сотрудничества и помощи в целях восстановления мира и стабильности в Афганистане.
Ambassador Mahmadaminov also expressed Tajikistan's readiness for strengthening cooperation and assistance in order to restore peace and stability in Afghanistan.

Она оказывает ВОЗ финансовую поддержку в целях восстановления<< целевых групп>>, способных быстро обнаруживать биологические агенты в случае их применения в ходе военных инцидентов или террористических актов.
It provides financial support to WHO with a view to re- establishing task forces capable of rapidly detecting biological agents used in military or terrorist incidents.

Важность отказа всеми слоями иракского общества от разногласий и укрепления единства и солидарности в целях восстановления безопасности и стабильности в Ираке;
The importance for all segments of Iraqi society to reject differences and to solidify unity and solidarity in order to restore security and stability to Iraq;

Крайне важно, чтобы теперь эти обязательства воплотились в конкретные действия в целях восстановления доверия к ДНЯО, который на протяжении последнего десятилетия является объектом значительных трений.
It is imperative that these undertakings now be turned into concrete action in order to restore confidence in the NPT, which has been subjected to significant tensions over the past decade.

Мы надеемся, что механизм ОАЕ будет эффективно применяться и в других неспокойных частях этого региона, таких как Сомали, Ангола и Либерия, в целях восстановления нормальной жизни.
We hope that the OAU mechanism will be applied effectively to other troubled parts of the region such as Somalia, Angola and Liberia, in order to restore normalcy.

В качестве альтернативы можно было бы расширить существующие процедуры рассмотрения претензий о нарушении прав человека в целях восстановления ущемленных прав или получения какой-либо иной компенсации.
Alternatively, the existing human rights complaint procedures could be expanded with a view to restoring impeded rights or otherwise obtaining some kind of redress.

В целях восстановления исторической символики Российского государства и принимая во внимание, что Государственный герб Российской Советской Федеративной Социалистической Республики утратил свое символическое значение, постановляю.
In order to restore the historic symbols of the Russian State and taking into account that the State Emblem of the Russian Soviet Federal Socialist Republic lost its symbolic meaning, I resolve.

Япония была и будет вместе с другими соответствующими участниками переговоров прилагать все усилия для достижения успеха шестисторонних переговоров в целях восстановления мира и стабильности в регионе.
Japan has been, and will be, making every effort with other relevant parties towards the success of the Six-Party Talks in order to re-establish peace and stability in the region.

Ряд делегаций настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать сторонам поддержку в целях восстановления доверия между общинами в условиях текущего экономического кризиса.
Several delegations urged the United Nations to continue its role in support of the parties in order to rebuild trust between the two communities during the current economic crisis.

Так, было сделано замечание, что в некоторых случаях Совет Безопасности может принимать меры, направленные против руководства государства-- объекта санкций, в целях восстановления международного мира и безопасности.
Indeed, the observation was made that in certain instances the Security Council could take action directed against the leadership of the target State in order to restore international peace and security.

Экономика Ливана по-прежнему испытывала благоприятное воздействие крупномасштабных мероприятий по восстановлению, осуществляемых в целях восстановления объектов инфраструктуры, которым был причинен ущерб в ходе гражданских беспорядков.
The Lebanese economy continued to benefit from the large-scale reconstruction activities being implemented in order to rebuild the infrastructure damaged by civil strife.