ЦЕЛЯХ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• order to perform tasks
• order to fulfil the objectives

Примеры использования Целях выполнения задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО уже заявила, что она могла бы предоставить в распоряжение МФСР систему полевых услуг в целях выполнения задач, возложенных на ГМ.
FAO has already announced that it would make its field services available to IFAD for the purposes of the GM.

В целях выполнения задач по обеспечению устойчивого производства, выставка подобного формата дает возможность аграриям развивать свою деятельность с перспективой на будущее.
In order to fulfil the challenges of sustainable production, crop farmers are supported to develop their business future-oriented.

Комиссия по вопросам гендерного равенства может получить административную помощь в целях выполнения задач, возложенных на нее данным Законом.
The Gender Equality Commission may obtain administrative assistance in order to undertake those tasks imposed by this Act.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых правительствами в целях выполнения задач Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, и Повестки дня на ХХI век в отношении вопросов, связанных с водными ресурсами.
Report of the Secretary-General on action taken by Governments towards meeting the objectives of the Mar del Plata Action Plan and Agenda 21 on water-related issues.

Мы одобряем их усилия и одновременно призываем к принятию более решительных действий в целях выполнения задач, которые мы перед собой поставили.
We commend them, even as we call for a stronger rededication to the implementation of the agenda we have set for ourselves.

ЮНЕП осуществляет ряд мероприятий, направленных на ограничение последствий стихийных и других связанных с ними экологических и технологических бедствий в целях выполнения задач стратегии.
UNEP has carried out a number of activities aimed at reducing the impact of natural and other related environmental and technological disasters in furtherance of the objectives of the Strategy.

Мы призываем предпринимать дальнейшие усилия по повышению энергоэффективности в целях выполнения задач по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития энергетики.
We call for further efforts to improve energy efficiency in order to meet environmental and sustainable energy objectives.

В целях выполнения задач, поставленных в девятнадцдатой главе Повестки дня на ХХI век, необходимо укреплять национальный технологический потенциал, прежде всего в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
In order to implement the objectives in chapter 19 of Agenda 21, national technological capacities have to be enhanced, especially in developing countries and economies in transition.

Местные власти при осуществлении своих полномочий должны иметь право объединять усилия и в рамках закона, создавать консорциумы с другими местными властями в целях выполнения задач, представляющих общий интерес.
Local authorities shall be entitled, in exercising their powers, to co operate and, within the framework of the law, to form consortia with other local authorities in order to carry out tasks of common interest.

Совет учредил также Комитет в составе всех членов Совета в целях выполнения задач, связанных с осуществлением резолюции, и представления докладов о его работе Совету с изложением его замечаний и рекомендаций.
The Council also established a Committee consisting of all the members of the Council, to undertake tasks relating to the implementation of the resolution and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Нигерийская делегация абсолютно уверена в том, что г-н Юмкелла будет успешно развивать потенциал Организации и активно отстаивать интересы государств- членов, доноров и других участников в целях выполнения задач ЮНИДО.
The Nigerian delegation was fully confident that Mr. Yumkella would effectively develop the Organization's potential and actively safeguard the interests of Member States, donors and other stakeholders in order to attain UNIDO's objectives.

Турецкий институт по правам человека был создан как" национальный механизм предупреждения" в целях выполнения задач Факультативного протокола к Конвенции против пыток постановлением Совета министров, опубликованным в" Официальной газете" 28 января 2014 года.
Human Rights Institution of Turkey was designated as"National Preventive Mechanism" in order to perform tasks within the context of OPCAT by a Council of Ministers decree published in the Official Gazette dated 28 January 2014.

Международное сообщество должно оказывать развивающимся странам помощь в подготовке соответствующих национальных кадров и совершенствовании демократических институтов в целях выполнения задач, определенных Венской декларацией и Программой действий.
The international community should help the developing countries enhance their national capacities and upgrade their institutions with a view to achieving the goals of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Необходим более предметный страновой анализ для обзора экологической рациональности и экономической эффективности конкретных инструментов политики, используемых в МПОС, в том числе торговых мер и позитивных мер, в целях выполнения задач МПОС;
More country-specific analysis is required to review the environmental effectiveness and economic efficiency of specific policy instruments employed in MEAs, including trade measures and positive measures, with a view to achieving the targets of MEAs;

Кроме того, Институт по правам человека был создан как" национальный механизм предупреждения" в целях выполнения задач в контексте Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Institution is also designated as"National Preventive Mechanism" in order to perform tasks within the context of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OPCAT.

Я рассчитываю на позитивный отклик правительства Судана в отношении состава сил ЮНАМИД, поскольку сейчас особенно важно без дальнейших проволочек продвигаться дальше в развертывании сил в целях выполнения задач, поставленных в резолюции 1769 2007.
I look forward to the positive response of the Government of the Sudan on the UNAMID force composition because it is now critical to move towards deployment without further delay in order to meet the benchmarks set in resolution 1769 2007.

В целях выполнения задач, связанных с экзаменами, было бы особенно желательно привлекать к этой работе больше сотрудников учебных центров, организаторов подготовки и экзаменов или специалистов в конкретных областях.
For the purpose of carrying out the tasks relating to the examinations, it would be particularly desirable if more persons affiliated with training centres and instruction and examination organizers, or persons familiar with their specific tasks, were involved in the work.

Благодаря этому развивалось сотрудничество, и в настоящее время обсуждается вопрос о создании институциональных механизмов для активизации такой международной взаимной правовой помощи в целях выполнения задач, предусмотренных в стратегии завершения работы, и содействия борьбе с безнаказанностью.
This has led to further cooperation, and discussions are in place to establish institutional arrangements for deepening such international mutual legal assistance in order to fulfil the objectives of the completion strategy and support the struggle against impunity.

Учитывая увеличение санкционированной численности войск и в целях выполнения задач, поставленных Советом Безопасности в пунктах 4 и 5 его резолюции 1565( 2004), предлагается создать должность командующего силами( генерал-лейтенант) на уровне помощника Генерального секретаря.
In view of the increase of the authorized troop strength, and in order to implement the tasks set out by the Security Council in paragraphs 4 and 5 of its resolution 1565(2004), it is proposed to establish the post of the Force Commander(Lieutenant General) at the Assistant Secretary-General level.

Существующей между бедностью и насилием, отмечая необходимость принятия серьезных политических и финансовых обязательств для удовлетворения основных потребностей детей в сфере здравоохранения и образования в целях выполнения задач, поставленных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Exacerbated poverty. Children's rights to basic needs, such as health services and education, must be honoured. To that end, political commitment and appropriate resource allocation were needed in order to meet the goals set at the special session of the General Assembly on children.

ЭСКЗА будет продолжать осуществлять деятельность по сотрудничеству в целях выполнения задач по охране окружающей среды и устойчивому развитию посредством укрепления национального потенциала в природоохранной области и распространения соответствующей информации для оказания помощи в разработке национальных и региональных экологических программ.
ESCWA will continue its cooperative endeavours with respect to achieving the objectives of environmental conservation and sustainable development through strengthening national capacities in the field of environment, and disseminating relevant information to assist in developing national and regional environmental profiles.

Принять к сведению предложение Совета представителей Ирака о созыве в следующем году заседания комитетов по иностранным делам парламентов соседних стран, содействовать улучшению политической обстановки и углублению общего понимания в целях выполнения задач, согласованных на расширенной конференции соседних стран.
Take note of the proposal of the Iraqi Council of Representatives to convene a meeting of the Foreign Relations Committees of the neighbouring countries' parliaments next year, to promote an improved political atmosphere and enhance common understanding in order to fulfil the tasks agreed upon at the expanded neighbouring countries conference.

ФКРООН получил признание в качестве целенаправленного, передового и учитывающего риск Фонда Организации Объединенных Наций, который направляет в НРС исходя из существующего спроса незначительные инвестиции в целях выполнения задач Брюссельского плана действий для НРС и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне, особенно в тех областях оказания услуг и географических регионах, которые требуют нейтральности и объединяющей роли Организации Объединенных Наций.
UNCDF is recognized as a focused, innovative and risk-taking United Nations fund, that makes demand-driven, small-scale investments in LDCs towards the realization of the objectives of the Brussels Plan of Action for the LDCs and the achievement of the MDGs at the local level, especially in those service lines and geographical areas that call for the neutrality and convening power of the United Nations.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций удвоила свои усилия с целью ускорения процесса деколонизации в оставшихся территориях и использовала среднесрочный обзор для определения и, при необходимости, создания механизмов конкретных действий на следующие пять лет в целях выполнения задач, определенных на Десятилетие.
It was crucial that the United Nations redouble its efforts to accelerate the decolonization process in the remaining Territories and use the occasion of the midterm review to identify and, if necessary, establish mechanisms for concrete action for the next five years in order to fulfil the objectives set for the Decade.

В соответствии с коллективным договором министерства внутренних дел, а именно статьями 91 и 92 главы 5, сотрудники этого министерства имеют право и обязаны повышать профессиональный уровень исполнения своих служебных обязанностей в целях выполнения задач, стоящих перед министерством, для чего принципиально важным условием является дополнительная профессиональная подготовка и повышение квалификации сотрудников министерства внутренних дел.
Pursuant to the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs, i.e. chapter 5, articles 91 and 92, employees of the Ministry of Internal Affairs have the right and duty to professionally upgrade themselves in the performance of their duties, for the purpose of fulfilment of the tasks of the Ministry, by which supplementary training and advancement of the employees of the Ministry of Internal Affairs become strategic commitments.

В целях выполнения задачи по обеспечению свободных и справедливых всеобщих выборов и надлежащего представительства в парламенте и кабинете министров, сформулированной в Дорожной карте на 2009- 2014 годы, в Плане действий по улучшению положения женщин на 2010- 2019 годы содержатся положения о Временных специальных мерах( ВСМ), подлежащих включению в Конституцию в качестве программ позитивных действий, создающих возможности для участия женщин в парламенте, и нормативного акта, содержащего положения, направленные на существенное представительство женщин в иерархии политических партий.
In order to fulfil the objective of a free and fair general elections and appropriate representation in Parliament and Cabinet, articulated in the RDSSED 2009-2014, the Women's Plan of Action 2010-2019 has provisions for Temporary Special Measures(TSM) to be included in the Constitution as affirmative action programmes to enable women's participation in Parliament and having a regulation with provisions for substantial representation of women in political parties' hierarchy.

Для целей выполнения задач, предусмотренных в настоящей главе, компетентный орган может задействовать техническую службу.
For the purpose of discharging tasks pursuant to this Chapter, the competent authority may employ a technical service.

Ей также будет предложено продолжить работу над этими вопросами с целью выполнения задач, о которых говорится в пункте 15 a и b выше.
It will also be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph(a) and(b) above.

Меры: СРГ- КП будет предложено продолжить работу над этими вопросами с целью выполнения задач, упомянутых в пункте 15 а и b выше.
Action: The AWG-KP will be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph(a) and(b) above.

Обмен информацией должен соответствовать исключительно цели выполнения задач, возложенных на соответствующие органы, а на сведения, предоставляемые Национальным банком, должны распространяться требования по сохранению профессиональной тайны, аналогичные предусмотренным статьей 36.
Exchange of information shall be circumscribed exclusively to the purpose of performing the tasks that the respective authorities are in charge with, and the information provided by the National Bank shall be subject to requirements of keeping the professional secrecy similar to those referred to in Article 36.