ORDER TO RECOVER на Русском - Русский перевод

• целях возмещения

Примеры использования Order to recover на Английском языке и их переводы на Русский язык

Autoexpertise is an assessment of the damage that is spent in order to recover material assets to their owner.
Автоэкспертиза- это оценка ущерба, которую проводят в целях возмещения материальных средств их владельцу.

Charging is carried out in order to recover the costs of the private partner in the construction, operation and maintenance of the facility.
Взимание платы осуществляется в целях возмещения издержек частного партнера при строительстве, эксплуатации и содержании данного объекта.

We offer exporters our services to prepare and submit documents in order to recover the VAT from the budget.
Для экспортеров предоставляется услуга по подготовке и подаче документов в целях возмещения НДС из бюджета.

However, the court may issue an order to recover expenses incurred if they believe that the defendant could pay.
Тем не менее суд может принять распоряжение о взыскании понесенных расходов, если придет к выводу о том, что обвиняемый имел возможность их оплатить.

She suggested that States should consider a financial transaction tax in order to recover the cost of the economic crisis.
Она предложила государствам рассмотреть вопрос о введении налога на финансовые сделки, чтобы покрыть убытки, понесенные в результате экономического кризиса.

In order to recover the full amount of funds pledged, the Security Council requests that you establish the trust fund without delay and no later than 3 December 2004.
В целях получения объявленных взносов в полном объеме Совет Безопасности просит Вас в безотлагательном порядке учредить такой целевой фонд не позднее 3 декабря 2004 года.

It is necessary to support the exporters in order to recover the trade on traditional markets and penetrate the new markets.
Оказание помощи экспортерам в восстановлении традиционных рынков сбыта и выходе на новые рынки.

Aurora Engineering also claimed expenses of US$3,800 allegedly incurred by Mr. J.S. Aurora in traveling to Iraq in 1991 in order to recover payment.
Аурора инжиниринг" также претендует на получение компенсации в связи с расходами в размере 3 800 долл. США, якобы понесенными г-ном Дж. С. Аурора в ходе его поездки в Ирак в 1991 году в целях взыскания подлежащей погашению суммы.

Calculation of the amount of the subsidy in order to recover part of the cost of paying interest on loans, certified by the borrower.
Расчет суммы субсидии в целях возмещения части расходов по уплате процентов по кредитам, заверенный заемщиком.

Major Ratabah therefore requested reinforcements from the checkpoint in Ma‛arrzaf town in order to recover the victim and the injured officer.
Поэтому майор Ратабах запросил подкрепление с контрольно-пропускного пункта в поселке Мизаф, чтобы забрать тело убитого сотрудника и оказать помощь раненому бойцу.

Providing subsidies to small and medium-sized businesses in order to recover the costs associated with the implementation of socially responsible activities aimed at solving social problems.
Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства в целях возмещения затрат, связанных с осуществлением социально ответственной деятельности, направленной на решение социальных проблем.

The main aim of this conference is to involve the talented youth into solving current scientific problems in order to recover former glory of the national scientific ideas.
Научно- практическая конференция ставит перед собой задачу вовлечения в науку талантливой молодежи с целью возрождения былой славы отечественной научной мысли.

The first thing to be done in order to recover is to stop yielding to the attack of the nerves- the more you yield and identify yourself with these ideas and feelings, the more they increase.
Первая вещь, которая должны быть сделана для того, чтобы поправиться- прекратить поддаваться атаке нервов- чем больше вы уступаете и отождествляете себя с этими мыслями и чувствами, тем больше они усиливаются.

It must be recognized that the Government had been willing to negotiate in order to recover sovereignty over the Malvinas Islands.
Необходимо признать, что правительство готово вести переговоры в целях восстановления суверенитета над Мальвинскими островами.

Baptists representatives noted the importance of evangelism, especially when working with drug addicts, since most addicts need spiritual values in order to recover.
Представители баптистов и Церкви прославления отмечали важность евангелизации, особенно при работе с наркоманами, поскольку большинству зависимых для восстановления нужны ценности более высокого порядка, помогающие обрести смысл жизни.

Hamshen Scientific, Information and Cultural Centre began to work on exclusive projects in order to recover the cultural heritage of the Hamshenis living in the region.
Научно- информационный и культурный центр начал работу по восстановлению культурного наследия амшенцев, проживающих в регионе.

Here it is evident that if the claimant had received full compensation from one of several liable persons, the person who had paid first for the damage will use the right of recourse against the other remaining persons liable under article 4 of the Protocol in order to recover a part of the compensation paid.
В данном случае представляется очевидным, что, если истец получит полную компенсацию только от одного ответственного лица, то лицо, выплатившее первым компенсацию за ущерб, воспользуется своим правом регресса в отношении остальных лиц, несущих ответственность в соответствии со статьей 4 Протокола, с тем чтобы вернуть часть выплаченной им компенсации.

Suffering from tuberculosis, Casimiro moved to Nova Friburgo in order to recover, but he died at age 21 on October 18, 1860.
Страдая от туберкулеза Казимиру переехал в Нова- Фрибургу, чтобы восстановить здоровье, но лечение оказалось безрезультатным и он умер на 22- м году жизни 18 октября 1860 года.

The report focused on two main areas: Sectors North and South in Croatia, and Bosnian Serb-controlled territories in Bosnia and Herzegovina. The report contained details of serious human rights violations committed during and after the offensive known as"operation Storm", carried out by Croatia in order to recover the Krajina region.
Что в этом докладе, который касается главным образом двух зон, а именно секторов" Север" и" Юг" в Хорватии и территорий Боснии и Герцеговины, удерживаемых боснийскими сербами, подробно рассматривается вопрос о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ходе и после операции" Буря", осуществленной хорватами с целью отвоевать Краину, и кратко останавливается на наиболее важных моментах этого доклада.

In 2017, the current El Palace continues with its ambitious comprehensive refurbishment in order to recover the splendour, classic style and glamour of its greatest years.
В 2017 году El Palace продолжает амбициозную реформу с целью восстановить пышность, классический стиль и роскошь лучших лет этого эмблематического отеля.

The grant is given in order to recover the part of the cost of loans for investment purposes, including the innovative orientation obtained by investors in microfinance institutions founded by the subject of the Russian Federation(the executive authority of the Russian Federation) or local authority, and(or) credit institutions of the Russian Federation.
Субсидия предоставляется в целях возмещения части расходов по уплате процентов по привлеченным кредитам на инвестиционные цели, в том числе инновационной направленности, полученным инвесторами в микрофинансовых организациях, учредителями которых являются субъект Российской Федерации( орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации) или орган местного самоуправления, и( или) кредитных организациях Российской Федерации.

If we want to keep this heap of ironmongery operational, we have to visit Altern Five in order to recover selsium ore to make fuel crystals.
Если мы хотим сохранить эту кучу металлолома в рабочем состоянии нам необходимо попасть на Альтерн Пять, чтоб восстановить сельсиум или установить энергетические кристаллы.

The secured creditor may wish to avoid the risk of having its actions challenged after the fact, or it may conclude that it will have to apply for a judicial proceeding anyway in order to recover an anticipated deficiency.
Возможно, он пожелает избежать риска оспаривания его действий или может прийти к выводу, что ему в любом случае придется воспользоваться судебным производством для возмещения ожидаемой недостачи.

His delegation noted that the draft resolution did not contain measures to be taken by the General Assembly in order to recover the misappropriated funds described in document A/48/572.
Делегация Колумбии отмечает, что в проект резолюции не включены меры, которые следует принять Генеральной Ассамблее в целях возмещения ненадлежащим образом использованных средств, о которых говорится в документе A/ 48/ 572.

In view of the laxity displayed by the international community, the Democratic Republic of the Congo has made it a point of honour to organize its own defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, in order to recover its territory occupied by enemy forces.
В условиях наблюдающейся позиции примиренчества международного сообщества Демократическая Республика Конго считает своим долгом организовать свою собственную оборону, основываясь на статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить обратно свои территории, оккупированные враждебными силами.

There, Hummy meets two girls, Hibiki Hojo and Kanade Minamino, who are chosen to become the Suite Pretty Cures in order to recover the missing Notes and protect everyone's happiness.
Там Хамми встречает двух девочек, Хибики Ходзе и Канаде Минамино, которые должны стать Pretty Cure для того, чтобы восстановить недостающие ноты и защищать счастье каждого… Хибики Ходзе яп.

REPO and REVERSE REPO transactions are high risk transactions because in case of possible FI price reduction the holder of FI is entitled to sell them in the market in order to recover the amount of loan granted to the borrower.
Продажа с обратным откупом и покупка с обратной продажей являются сделками, связанными с высокой степенью риска, т. к. в случае падения цены на ФИ, держатель ФИ имеет право их продать в рынок, чтобы вернуть сумму выданного займа.

For one party the joint facility's exclusive contractual use appeared onerous; whilst the other insisted on the fulfilment of the project in order to recover its investment. 3 years of negotiations failed to reach an agreement.
Для одной из сторон стало слишком обременительным исключительное договорное использование совместного объекта; в то же время другая сторона настаивала на завершении проекта в целях возмещения своих инвестированных средств.

While developing a comprehensive industrial waste regulatory framework, EECCA countries should allow providers of waste collection, transport, storage, treatment, and disposal services to charge enterprises directly for these services in order to recover the full costs of safe waste management.
Разрабатывая комплексную систему регулирования обращения с промышленными отходами, страны ВЕКЦА должны разрешить поставщикам услуг по сбору, перевозке, хранению, переработке и утилизации отходов напрямую получать с предприятий плату за эти услуги с целью полного возмещения затрат на безопасное управление отходами.

Given the losses suffered as a result of holdings in companies such as Enron, Worldcom and Tyco, his delegation would like to receive more information on how investments were monitored and managed and on any legal action taken in order to recover assets lost by the Fund as a result of illegal activities by the companies concerned.
Учитывая потери, понесенные Фондом в связи с тем, что его активы хранились в таких компаниях, как<< Энрон>>,<< Уорлдком>> и<< Тайко>>, она хотела бы также получить дополнительную информацию относительно того, как осуществляется контроль за инвестициями и управление ими, а также о любых судебных исках, возбужденных в целях возвращения активов, которых Фонд лишился в результате незаконных действий упомянутых компаний.