ORDER TO REPORT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы представить доклад
• с целью представления доклада

Примеры использования Order to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomes the initiative and will closely monitor the situation in order to report thereon.
Он приветствует данную инициативу и будет пристально следить за ситуацией в целях представления соответствующей информации.

In order to report on national emissions of agreed pollutants, Parties submit data to the Centre on Emission Inventories.
С целью сообщения отчетности о национальных выбросах согласо- ванных загрязнителей Стороны представляют данные созданному в рамках ЕМЕП Центру по кадастрам и прогнозам выбросов ЦКПВ.

The secretariat also decided that the pilot programme should be completed by mid-2009 in order to report to the Conference at its third session.
Секретариат также решил завершить экспериментальную программу к середине 2009 года, с тем чтобы представить доклад Конференции на ее третьей сессии.

In order to report more fully on concrete cooperation measures, I believe that I should report to the General Assembly on such cooperation every other year.
Для представления более подробной информации о конкретных мерах в области сотрудничества я считаю, что я должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о таком сотрудничестве.

Of a fact-finding mission to western Afghanistan in order to report during the consultations to the Security Council”. S/1995/795, p. 2.
В западные районы Афганистана миссию по установлению фактов, с тем чтобы представить доклад Совету Безопасности во время консультаций". S/ 1995/ 795, стр. 2.

In order to report your Social Security and Medicare taxes, you must file Schedule SE(Form 1040), Self-Employment Tax PDF.
Для того чтобы указать свои налоги в фонды социального обеспечения( Social Security) и медицинского страхования по старости( Medicare), вы должны подать Приложение SЕ( форму 1040),« Налог для лиц, работающих на себя» Schedule SE( Form 1040), Self- Employment Tax.

He called on TIRExB to continue monitoring and studying the situation in the Russian Federation in order to report to AC.2, which should adopt the appropriate decisions.
Он призвал ИСМДП продолжить мониторинг и рассмотрение ситуации в Российской Федерации в целях представления доклада AC. 2, который и должен принять соответствующие решения.

The information measures in order to report on issues relating to the policy towards foreigners and the integration of foreigners as well as on the living together of Germans and foreigners.
Принятие мер в области информации с целью освещения вопросов, касающихся политики в отношении иностранцев и интеграции иностранцев, а также совместного проживания немцев и иностранцев.

In addition to these facts, the United Nations was given a mandate by resolution 47/119 to dispatch a special assessment team to Afghanistan in order to report on the war damages.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 47/ 119 Организации Объединенных Наций было поручено направить специальную группу по оценке ситуации в Афганистан для представления доклада об ущербе, нанесенном войной.

In order to report according to the RBM framework as well as along geographical lines, the GM started using a business intelligence system for tracking expenditures according to the requests of the COP.
В целях представления отчетности в соответствии с концепцией УОКР, а также в разбивке по географическим регионам ГМ начал использовать систему бизнес- анализа для отслеживания расходов в соответствии с просьбами КС.

The Executive Body intended to take a final decision on the issue at its twentieth session, in order to report to the Ministerial Conference"Environment for Europe" in Kiev in May 2003.
Исполнительный орган имел в виду принять окончательное решение по этому вопросу на своей двадцатой сессии, с тем чтобы представить доклад Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в мае 2003 года в Киеве.

In this regard, an Independent Committee has been set up to investigate cases of extremist activities, and working groups of the General Prosecutor Office have also been established in order to report on extremist incidents.
В этой связи был учрежден Независимый комитет для расследования дел об экстремистской деятельности, а также были созданы рабочие группы в Генеральной прокуратуре для представления докладов о случаях экстремизма.

During the course of 2008, the Secretariat has reviewed and coordinated information on the requirements to respond to the terms of resolution 62/220 in order to report on the detailed programme budget implications that relate to the preparatory process and the Durban Review Conference itself.
В течение 2008 года Секретариат занимался рассмотрением и координированием информации об объеме потребностей в ресурсах, необходимых для выполнения положений резолюции 62/ 220, с тем чтобы представить подробные последствия для бюджета по программам, связанные с проведением подготовительного процесса и самой Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Committee will invite the Special Rapporteur on disability of the Economic and Social Council Commission for Social Development to attend a session at least once a year in order to report on relevant aspects of the mandate.
Комитет не реже одного раза в год приглашает Специального докладчика по вопросу о положении инвалидов Комиссии социального развития Экономического и Социального Совета участвовать в работе сессии с целью представления доклада по соответствующим аспектам мандата.

Also requests the Executive Secretary to monitor the overall programmes of various framework activities in order to report to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its annual sessions and to all concerned member countries, and to evaluate the implementation of the programmes every three years until the end of the Decade.
Просит также Исполнительного секретаря контролировать общие программы мероприятий различных структур с целью представления доклада Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана на ее ежегодных сессиях и всем заинтересованным странам- членам и оценки хода осуществления программ каждые три года в конце Десятилетия.

The Special Rapporteur therefore considered that it was imperative for him to inquire into the extent of implementation of the Government's proposed programme for transition to democracy in order to report on its impact on protecting and enhancing judicial independence in Nigeria.
Поэтому Специальный докладчик считает, что ему необходимо изучить вопрос о том, насколько правительство осуществило программу перехода к демократии, с тем чтобы представить доклад о воздействии этой программы на защиту и укрепление независимости судей в Нигерии.

The financial system requires that financial institutions provide the information demanded by the Government Attorney's Office and must, when necessary, informally waive banking secrecy in order to report to the Attorney's Office and must, when necessary, informally waive banking secrecy in order to report to the Attorney's Office relevant information on the handling of funds, including any amounts and characteristics of transactions that are not consistent with their customers' economic activities.
Финансовая система требует того, чтобы финансовые учреждения представляли информацию по требованию прокуратуры и в обязательном порядке, когда это необходимо, неофициально приостанавливали действие положения о тайне вклада, с тем чтобы сообщать прокуратуре соответствующую информацию об операциях с денежными средствами, включая информацию о любых суммах сделок и их особенностях, не характерных для хозяйственной деятельности их клиентов.

Requests the Secretariat, within available resources, to compile the information provided under paragraph 3 above and to collect information(e.g., make use of a questionnaire) on experiences gained in using the revised guidelines and guidance through field tests and other means by 31 December 2008 in order to report such information to the Conference of the Parties at its fourth meeting;
Просит секретариат в рамках имеющихся ресурсов скомпилировать информацию, представленную в соответствии с пунктом 3 выше, и собрать информацию( например, используя вопросник) об опыте, накопленном в ходе применения пересмотренных руководящих принципов и руководства посредством проведения полевых испытаний и используя другие средства, к 31 декабря 2008 года, с тем чтобы представить такую информацию Конференции Сторон на ее четвертом совещании;

Abu Sharar also drew attention to attempts made by the Commission since its establishment to gain access to the Gaza Strip in order to report on the Palestinian situation in its entirety, as requested by the United Nations.
Абу Шарар также обратил внимание на предпринимавшиеся Комиссией с момента ее создания попытки получить доступ в сектор Газа с целью представления отчета о положении палестинцев во всех его аспектах, как об этом просила Организация Объединенных Наций.

Urban indicator database and safety indicators( Global Urban observatory databases) data on certain urban indicators are collected regularly in a sample of cities worldwide in order to report on progress made in the 20 key areas of the habitat agenda at the city level. data are collected through local and national urban observatories.
База данных городских индикаторов и индикаторы безопасности( базы данных Центра по глобальному мониторингу городов) Сбор данных в отношении ряда городских индикаторов регулярно ведется в рамках выборки городов по всему миру в целях составления отчетов о прогрессе, достигнутом в 20 ключевых областях Повестки дня Хабитат на уровне городов.

ICG agreed that a joint meeting with the providers and ICG members, associate members and observers should be introduced as a regular item on the agenda of the ICG annual meetings in order to report on the status of the recommendations and to exchange views on the providers' response to input from the user communities.
МКГ решил, что в повестку дня его ежегодных совещаний в качестве регулярного пункта следует исключить совместное совещание с участием поставщиков и членов МКГ, его ассоциированных членов и наблюдателей с целью представления отчетности о ходе выполнения рекомендаций и обмена мнениями о предпринимаемых поставщиками мерах для учета интересов сообществ пользователей.

The Armenian side will probably have a hard time explaining the fact that several days before the events several Armenian and other television stations had already arrived in Azerbaijan in order to report on the"forthcoming" pogroms, whereas many well-to-do Armenian families residing in Sumgayit had left the city well in advance of the events.
Армянской стороне, вероятно, будет нелегко объяснить то обстоятельство, что за несколько дней до вышеуказанных событий представители нескольких армянских и других телевизионных станций уже прибыли в Азербайджан для освещения<< предстоящих>> погромов, тогда как многие зажиточные армянские семьи, проживавшие в Сумгаите, покинули город задолго до начала событий.

The Islamic State of Afghanistan forecasts the outcome of this new tension as alarming and perilous and earnestly calls on you to dispatch promptly a fact-finding mission to western Afghanistan in order to report during the consultations to the Security Council, before Pakistani militia and mercenaries known as Taliban find time to conceal the evidence of their aggression.
Исламское Государство Афганистан предвидит тревожные и опасные последствия этой новой напряженности и со всей серьезностью призывает Вас незамедлительно направить в западные районы Афганистана миссию по установлению фактов, с тем чтобы представить доклад Совету Безопасности во время консультаций до того, как пакистанские боевики и наемники, известные как движение Талибан, успеют скрыть свидетельства своей агрессии.

Pursuant to General Assembly resolution 65/160, he had attended the opening meeting of the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa in order to report on the outcome of the September 2011 High-level Meeting on the theme"Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication.
В соответствии с резолюцией 65/ 160 Генеральной Ассамблеи оратор принял участие в первом заседании десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, с тем чтобы представить отчет об итогах состоявшегося в сентябре 2011 года Совещания высокого уровня по теме<<<< Решение проблемы опустынивания, деградации земель и засухи в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

I was given explicit orders to report only to my queen.
У меня был четкий приказ очитываться только перед моей королевой.

He was ordered to report twice a week to the regional police headquarters and daily at the local police station.
Ему было приказано отмечаться два раза в неделю в районном полицейском управлении и ежедневно- в местном полицейском участке.

They were ordered to report to the security headquarters the morning after their release.
Им было приказано отметиться в штабе сил безопасности на следующее утро после выхода на свободу.

In addition, the Office of the Public Prosecutor is authorized to replace pretrial detention orders with one of the following measures: house arrest; an injunction on leaving the area; orders to report to police headquarters at set times; or exclusion from frequenting certain places.
Кроме того, Государственная прокуратура уполномочена применять вместо досудебного задержания одну из следующих мер: домашний арест; запрет выезда с соответствующей территории; предписание регистрироваться в отделениях полиции в установленное время; или запрет посещать некоторые места.

He/she may be placed under supervision or his/her movement may be restricted to a certain area or location and he/she may be ordered to report in specified intervals to the organizational unit of the Service for Foreigner's Affairs in the territory of residence of an alien.
Он может быть помещен под надзор или его передвижение может быть ограничено определенным районом или местом или ему может быть приказано отмечаться через определенные промежутки времени в организационном подразделении Службы по делам иностранцев по месту его жительства.

She also wished to know whether Government departments had been given any training on their obligation to incorporate women's rights or any orders to report on compliance with that obligation.
Кроме того, оратор хотела бы знать, проходят ли сотрудники правительственных департаментов какую-либо профессиональную подготовку в области выполнения своего обязательства учитывать права женщин и получают ли они какие-либо указания относительно представления отчетности о выполнении этого обязательства.