ORDER TO COUNTERACT на Русском - Русский перевод

• целях противодействия
• с тем чтобы противодействовать
• с тем чтобы противостоять

Примеры использования Order to counteract на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to counteract this, the Deputy Director suggested that bid results be published.
В целях противодействия данной тенденции заместитель директора предложил публиковать результаты торгов.

She concluded her presentation by mentioning EU programmes developed in order to counteract unemployment, especially among young people.
Она также рассказала о программах ЕС, разработанных с целью борьбы с безработицей, в особенности среди молодых людей.

In order to counteract the brain drain, poor countries should promote contacts between the diaspora communities and their countries of origin.
В целях противодействия" утечке умов" бедные страны должны поощрять контакты между сообществами диаспоры и странами их происхождения.

He recommended that steps should be taken to promote awareness of the benefits of immigration in order to counteract xenophobic trends.
Он рекомендует принять меры по распространению информации о выгодах иммиграции в целях противодействия ксенофобным тенденциям.

The Society was also founded in order to counteract the influence of New York Times critic Bosley Crowther, who dominated the New York City film critic scene for many years.
Общество было создано также в целях противодействия влиянию Босли Краутера- критика из The New York Times, который доминировал в Нью Йорке в сфере кинокритики долгое время.

There were measures taken as to the safety of teleinformation systems, in order to counteract to terrorist threats in internet.
Были приняты меры для обеспечения безопасности телеинформационных систем с целью противодействия террористическим угрозам для Интернета.

In order to counteract the possible negative effect of free food distribution on local production, several agencies have together purchased 62,000 tons of grain from the local market.
В целях смягчения возможных негативных последствий бесплатного распределения продовольствия для местного производства ряд учреждений на совместной основе закупили 62 000 тонн зерна на местном рынке.

The need to reach a political and religious consensus at the national level in order to counteract the groups targeting Iraq and Iraqis;
Необходимость достижения политического и религиозного консенсуса на национальном уровне с целью противостоять группам, действующим против Ирака и иракцев;

In order to counteract threats to national security with regards to the quality of life of Russian citizens, the forces of national security together with civil society instutions.
Для противодействия угрозам национальной безопасности в области повышения качества жизни российских граждан силы обеспечения национальной безопасности во взаимодействии с институтами гражданского общества.

The agenda should contain measures to regulate private enterprises in order to counteract irresponsible environmental, social, financial practices;
Повестка дня должна содержать меры по регулированию частных предприятий в целях противодействия безответственной экологической, социальной, финансовой деятельности.

In order to counteract potential risks of trade and investment diversion, intensification, or extension of integration schemes should lead to further multilateral trade liberalization and global integration.
С целью устранения потенциальной опасности изменения направлений торговых и инвестиционных потоков укрепление или расширение интеграционных схем должно приводить к дальнейшей либерализации многосторонней торговли и усилению глобальной интеграции.

Since the adoption of the Declaration, many of the responding States had taken additional measures at their national borders in order to counteract such activities.
Со времени принятия Декларации многие из ответивших государств осуществили на своих национальных границах дополнительные меры с целью противодействия такой деятельности.

Moreover, it was suggested that international cooperation should be increased in order to counteract the detrimental effects that adjustment programmes imposed on recipient countries.
Кроме того, было предложено активизировать международное сотрудничество с целью преодоления пагубных последствий, которые программы структурной перестройки создают в странах- получателях помощи.

FDA will have to provide strong enforcement and ensure that the company has assets that can be recovered in case of non-payment, in order to counteract those strong pressures.
УЛХ должно обеспечить строгий контроль за соблюдением законов и возможность изъятия имеющихся у компании активов в случае неуплаты в целях противодействия этому сильному давлению.

Gradually increase regional cooperation and assistance in order to counteract the rise in drug trafficking and the various criminal activities that are financed by drug trafficking;
Постепенно расширять региональное сотрудничество и увеличивать объем помощи в целях борьбы с ростом оборота наркотиков и различными видами преступной деятельности, финансируемыми за счет продажи наркотиков;

The programs elaborated define the functions and methods of interaction between Vnesheconombank's divisions and employees in order to counteract legalization of illicit gains and terrorism financing.
В разработанных программах определены функции и регламентировано взаимодействие структурных подразделений Внешэкономбанка в целях противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма.

In order to counteract the influence of extremist religious movements, the Academy conducts purposeful work: meeting students with representatives of the clergy, turkologists, religious scholars, sociologists, law enforcement officials.
В целях противодействия влиянию экстремистских религиозных течений в академии проводится целенаправленная работа: встреча студентов с представителями духовенства, тюркологами, религиоведами, социологами, представителями правоохранительных органов.

It was preferable to explain clearly to the majority community what was meant by affirmative action in order to counteract feelings of resentment and negative attitudes.
Лучше ясно объяснить большинству населения, что подразумевается под позитивными действиями, в целях противодействия чувствам возмущения и негативному отношению.

In order to counteract the effects of the international crisis, the Government of Honduras has activated a plan of counter-cyclical measures which, as a whole, will require investments in the infrastructure, housing, education and renewable energy sectors in 2009 and 2010.
С целью противодействовать последствиям международного кризиса правительство Гондураса привело в действие план антициклических мер, который в целом потребует инвестиций в сектор инфраструктуры, жилья, образования и возобновляемых источников энергии в 2009 и 2010 годах.

In this context, the European Union has offered substantial assistance to neighbouring countries in order to counteract the adverse economic impact of sanctions imposed against the former Yugoslavia.
В связи с этим Европейский союз предоставил существенную помощь соседним странам с целью смягчения негативных экономических последствий введения санкций против бывшей Югославии.

In order to counteract incitement to terrorist acts resulting from extremism and intolerance and to prevent subversive activity by terrorists and their supporters, the Ministry of Security of Tajikistan organizes and conducts seminars and lectures at various educational, cultural and religious institutions.
В целях противодействия подстрекательству к террористическим актам, вызванным экстремизмом и нетерпимостью, а также для предупреждения подрывной деятельности террористов и их сторонников министерством безопасности РТ организуются и проводятся семинары и лекции в различных образовательных, культурных и религиозных учреждениях.

Specific equipment had to be developed after August 1990 in order to counteract the effects of the embargo, which had precluded the delivery of equipment ordered from foreign sources.
После августа 1990 года пришлось разработать особое оборудование, с тем чтобы нейтрализовать последствия эмбарго, из-за которого прекратилась доставка оборудования, заказанного из зарубежных источников.

Increase efforts to eliminate the discrimination in access to education by monitoring the effective abolition of enrolment fees and other costs in order to counteract high dropout and low completion rates.
Активизировать усилия по ликвидации дискриминации в области доступа к образованию путем мониторинга эффективности мер по упразднению платы за зачисление в школу и других затрат с целью противодействия высоким показателям отсева и низким показателям завершения обучения.

The Committee recommends that the State party prioritize and allocate sufficient funds in order to counteract the increasing inequality and effectively reduce the discrepancies in the standard of living, inter alia, between urban and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику признать приоритетными и выделить достаточные средства, с тем чтобы противодействовать возрастающему неравенству и эффективно сократить различия в уровне жизни, в частности между городскими и сельскими районами.

The global context of risk aversion and scarcity of finance increase the importance of resource-pooling and co-financing between the existing providers of trade finance, and the mobilization of public-sector actors in order to counteract the reduction of private-sector finance.
В условиях действия таких глобальных факторов, как стремление к уходу от рисков и нехватка финансирования, повышается значение объединения ресурсов между поставщиками услуг по финансированию торговли и совместного финансирования, а также мобилизации учреждений государственного сектора в целях компенсации снижения объемов финансирования в частном секторе.

It is also incumbent upon the entire international community to move ahead in close cooperation in order to counteract the proliferation of these weapons without, of course, undermining the legitimate right of developing countries to use nuclear energy for purely peaceful purposes.
Международному сообществу необходимо продвигаться вперед в тесном сотрудничестве, с тем чтобы противостоять распространению этих видов оружия, естественно, не подрывая при этом законного права развивающихся стран на использование ядерной энергии исключительно в мирных целях.

In order to counteract the negative effects of traditional cultural practices on women, the Government had launched several programmes on gender sensitization and legal education to raise women's awareness of their legal rights and improve society's attitudes towards women.
Для того чтобы противостоять негативным последствиям традиционной, принятой в культуре общества практике в отношении женщин, правительство начало осуществление нескольких информационных программ по вопросам взаимоотношения полов и по юридическому просвещению, для того чтобы повысить уровень знания женщинами своих юридических прав и улучшить отношение в обществе к женщинам.

Take multisectoral measures at the national level to enable all women and men, including young people, to protect themselves and others against, and be protected from, HIV infection in order to counteract the devastating impact of the epidemic on personal, social and economic development.
Принять на национальном уровне многосекторальные меры для того, чтобы позволить всем женщинам и мужчинам, включая молодежь, обезопасить себя и других и уберечься от заражения вирусом ВИЧ, с целью противостоять пагубным последствиям этой эпидемии для развития человеческой личности, социального и экономического развития.

Thus we offer the model of the Internet as a Hyde Park, where, in order to counteract extremist ideas, we use only the power of argumentation and humanistic persuasion rather than power methods, which, in our opinion, may only be used as a tool of suppression of the power of speech.
Таким образом, нами предлагается образ Интернета как Гайд- парка, в котором мы используем только силу аргументации и гуманистического убеждения, чтобы противостоять экстремистским идеям, а не силовые методы, которые, мы в этом убеждены, могут только служить инструментом подавления свободы слова.

When I was fifteen my parents desired that I should be made acquainted, not only with all the natural laws in connection with the generation and corruption of 162 bodies on earth, in the air and in the seas, but also with all the other forces grafted301(insitas) on these by the Prince of the World in order to counteract their primal and divine constitution.
Когда мне исполнилось пятнадцать лет, мои родители захотели, чтобы я ознакомился не только со всеми законами природы в связи с рождением и разложением тел на земле, в воздухе и в морях, но и также со всеми другими силами, прививаемыми302( insitas) к ним Князем Мира для того, чтобы противодействовать их первоначальному и божественному складу303.