ORDER TO CORRECT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы исправить
• целях исправления
• с целью устранения
• с целью исправить
• целях устранения
• для того чтобы устранить
• с целью коррекции

Примеры использования Order to correct на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to correct the situation, a comprehensive physical inventory was carried out in 2006.
Для исправления положения в 2006 году была проведена всеобъемлющая инвентаризация наличных материальных ценностей.

What Africans are requesting is a permanent seat for the region in order to correct a historical imbalance.
Африканцы просят одно место постоянного члена для региона в целях исправления исторической несправедливости.

In order to correct the financial information disclosed and to reflect more accurately the financial resources available.
В целях исправления представляемой финансовой информации и более точного отражения имеющихся финансовых ресурсов.

The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to correct a wrong wording in this Regulation.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии с целью исправления неверной формулировки в тексте Правил.

A new global order to correct the effects of market failures and marginalization of developing countries was urgently required.
Для устранения последствий сбоев в работе рынков и маргинализации развивающихся стран настоятельно необходим новый глобальный порядок.

The experts from the United Kingdom and Sweden proposed that the draft should be re-examined in order to correct some mistakes.
Эксперты от Соединенного Королевства и Швеции предложили вновь рассмотреть данный проект с целью исправления некоторых ошибок.

Other possible sanctions will include an order to correct or put a halt to situations that are in contravention of the law.
К числу других возможных санкций относится распоряжение об исправлении или прекращении ситуаций, которые вступают в противоречие с законом.

Now we are taking the appropriate steps at the national level as part of international cooperation in order to correct the situation.
Сейчас мы предпринимаем соответствующие меры на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества для исправления положения.

Few people know that in order to correct the disturbed metabolism, you just need to get the liver to produce a sufficiently large number of enzymes.
Мало кто знает, для того чтобы исправить нарушенный обмен веществ, нужно просто заставить печень вырабатывать достаточно большое количество ферментов.

The amendments were prepared after the bankruptcy of the" Capital of the tour,"precisely in order to correct the situation in the tour operator industry.
Поправки готовились после банкротства" Капитал тура" именно для того, чтобы исправить ситуацию в туроператорской индустрии.

In order to correct the situation, and to restore budget transparency, the Committee will not object to a one-time across-the-board conversion.
В интересах исправления положения и восстановления бюджетной транспарентности Комитет не будет возражать против преобразования всех должностей в качестве разовой меры.

The financial rules, especially those relating to procurement, must be strictly followed in order to correct the shortcomings noted by the Board.
Важно строго соблюдать финансовые правила, особенно касающиеся закупок, в целях исправления недостатков, отмеченных Комиссией.

In order to correct the situation and to ensure budget transparency, the Committee will not object to a one-time across-the-board conversion.
В целях исправления сложившегося положения и обеспечения транспарентности бюджета Комитет не будет возражать против единовременного всеобъемлющего преобразования должностей.

Special measures of affirmative action should also be taken, whenever necessary, in order to correct structural or historical situations of disadvantaged groups.
По мере необходимости должны также приниматься особые меры позитивного воздействия с целью корректировки структурного или исторического положения обездоленных групп населения.

In order to correct what he termed abuses of"fraud and collusion" resulting from the Air Mail Act of 1930, he introduced the Black-McKellar Bill, later the Air Mail Act of 1934.
С целью исправить то, что он назвал злоупотреблением,« мошенничеством и сговором», которые вытекали из Акта об авиапочте 1930 года, он ввел законопроект Блэка- Маккелера, позже- Акт об авиапочте 1934 года.

The trading system and, in particular, WTO, should be reviewed in order to correct systemic imbalances with a negative impact on the trading prospects of developing countries.
Необходимо произвести обзор системы торговли, и в частности деятельности ВТО, с тем чтобы исправить присущие системе дисбалансы, негативно влияющие на торговые перспективы развивающихся стран.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear at its sixty-sixth session in order to correct errors in Revision 6 of Regulation No. 13.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части на ее шестьдесят шестой сессии с целью исправить ошибки, допущенные в пересмотренном варианте 6 Правил№ 13.

Countermeasures aimed directly at the road user in order to correct his or her behaviour should however only be proposed if there is clear proof that they will have a long term safety effect.
Вместе с тем контрмеры, которые направлены непосредственно на участника дорожного движения с целью исправления его или ее поведения, должны предлагаться только при наличии четких доказательств того, что такие меры окажут долгосрочное воздействие на безопасность.

Each translation is edited for the purpose of its improvement, and it is also checked by correctors in order to correct any spelling, grammar and punctuation mistakes.
Каждый письменный перевод редактируется с целью его усовершенствования, а также проходит через руки корректоров с целью устранения возможных орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок.

During support to the program changes in order to correct detected in the process of using defects and shortcomings, and to add new functionality to improve usability and applicability.
В ходе сопровождения в программу вносятся изменения, с тем, чтобы исправить обнаруженные в процессе использования дефекты и недоработки, а также для добавления новой функциональности, с целью повысить удобство использования и применимость ПО.

Regions which are currently unrepresented or underrepresented in the permanent-seat category should be favoured in the allocation of new seats in both categories in order to correct the existing imbalance.
Регионам, которые в настоящее время не представлены или недостаточным образом представлены в категории постоянных членов, должно быть предоставлено преимущество при распределении новых мест в обеих категориях, с тем чтобы исправить существующий дисбаланс.

Her Government planned to renew the 13-year old Equality Act in order to correct its shortcomings and tailor it to present-day challenges.
Ее правительство планирует обновить и доработать принятый 13 лет назад Закон о равенстве, с тем чтобы исправить содержащиеся в нем недостатки и привести его в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.

In order to correct the existing situation, future activities are necessary to establish appropriate bodies at all levels for the inclusion of employers in a tripartite dialogue and the introduction of increased flexibility in the compensation system.
Для исправления существующего положения в будущем необходима деятельность по созданию соответствующих органов на всех уровнях с целью включения работодателей в трехсторонний диалог и придания компенсационной системе большей гибкости.

The objective of these reforms is the removal of structural rigidities in order to correct the existing macroeconomic imbalances and lay the foundation for sustained economic growth.
Цель этих реформ заключалась в устранении структурной жесткости, с тем чтобы исправить существующий дисбаланс на макроэкономическом уровне и заложить основы для устойчивого экономического роста.

In order to correct this technical reference, we propose to correct the last preambular paragraph of the draft resolution to read as follows:"Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/18.
Для исправления этих технических упущений мы предлагаем внести поправку в последний пункт преамбулы к проекту резолюции, с тем чтобы он выглядел следующим образом:<< рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 62/ 18.

It was important in their view to make known the needs of Africa and the progress being made in order to correct the erroneous image of the continent; in this connection, several delegations noted the important work of the publication Africa Recovery.
По их мнению, весьма важно знать о потребностях Африки и достигнутом ею прогрессе, с тем чтобы устранить неверное представление о континенте, в связи с чем некоторые делегации отметили важный вклад издания" Africa Recovery.

In the first part of his introductory statement, Mr. Alfonso Martínez noted that he had detected a number of errors in the final version of his report and that he wished to thoroughly review the English, Spanish and French versions in order to correct such errors.
В первой части своего вступительного заявления г-н Альфонсо Мартинес отметил, что в окончательном варианте своего доклада он обнаружил ряд ошибок и что он хотел бы тщательно проверить английский, испанский и французский варианты в целях исправления этих ошибок.

So long as a rule had not been adopted, the opinion of experts who believed that they should participate in the discussion in order to correct certain inaccuracies or express their disagreement with certain conclusions should be respected.
Поскольку еще не принято какого-либо правила в этом отношении, необходимо уважать мнение экспертов, которые считают, что они должны принимать участие в обсуждении, для того чтобы исправить определенные неточности или выразить свое несогласие с определенными выводами.

At the same time and in order to correct the distortions that have been created in the markets, the liberalization of agricultural markets must be accompanied by measures of support for small local farmers so as to avoid the temptation of giving up production in favour of importing foreign food products.
В то же время для устранения диспропорций на рынках либерализация сельскохозяйственных рынков должна сопровождаться мерами по поддержке мелких местных фермерских хозяйств, с тем чтобы избежать соблазна отказаться от производства продукции в пользу импорта иностранных продовольственных товаров.

Recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account of relevant changes to the port facility;
Выработка и внедрение, по мере необходимости, предложений об изменениях в плане охраны портового средства, для исправления недостатков и приведения плана на уровень современности, чтобы принять во внимание соответствующие изменения портового средства;