ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• addressing challenges
• overcoming the problems
• overcoming the challenges

Примеры использования Преодоление проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление проблем с верой и любовью.
Overcome Problems with Faith and Love.

Борьба с опасностью бедствий: преодоление проблем.
Governing Disaster Risk: Overcoming Challenges.

Преодоление проблем, связанных с изменением климата.
Coping with climate change.

Они главным образом должны быть направлены на преодоление проблем, рассматриваемых в разделе VI выше.
These would aim primarily at overcoming the constraints discussed in section VI above.

Преодоление проблем при проведении мониторинга и оценки.
Addressing challenges in monitoring and evaluation.

В этой связи ничто не является более насущным, чем достижение устойчивого развития и преодоление проблем нищеты и неравенства.
In that regard, the most pressing priority is to achieve sustainable development and address the challenges posed by poverty and inequality.

Преодоление проблем, вызовы, потребности и ограничения.
Addressing problems, challenges, needs and restrictions.

Поэтому МОТ оказывает этим третьим странам поддержку и помощь посредством осуществления широкого круга различных мероприятий, нацеленных на преодоление проблем безработицы или неполной занятости и социальной защиты.
ILO has therefore been supporting and assisting the third countries through a wide range of different activities, aimed at combating the problems of unemployment or underemployment and of social protection.

Преодоление проблем проектирования сложного и высокоскоростного оборудования.
Overcoming Complex and High Speed Design Challenges.

Это включает соблюдение Дейтонских соглашений, вклад в которые вносит содействие развитию отношений с Боснией и Герцеговиной и Хорватией, а также преодоление проблем Косова и Метохии.
This includes compliance with the Dayton Agreement, to which the promotion of relations with Bosnia and Herzegovina and Croatia is a contribution, as well as the overcoming of the problems in Kosovo and Metohija.

Преодоление проблем« потери» знаний ведет к росту его интеллектуального потенциала.
Overcoming the problems of“loss” of knowledge results in the growth of its intellectual potential.

К счастью, сотрудничество по линии ЮгЮг, включая активную медицинскую помощь со стороны Республики Куба, вносит значительный вклад в развитие потенциала Гайаны и облегчает преодоление проблем в секторе здравоохранения.
Thankfully, South-South cooperation, including extensive medical assistance from the Republic of Cuba, has contributed in great measure to developing Guyana's capacity to address challenges in the health sector.

Преодоление проблем трудовой миграции в условиях глобализации// Гуманитарные научные исследования.
Overcoming labor migration in the context of globalization problems// Humanities scientific researches.

Важнейшее значение в дальнейшем продвижении вперед будет иметь отслеживание того, как разработка инструментов политики влияет на преодоление проблем, с которыми попрежнему сталкиваются миссии по поддержанию мира в деле защиты гражданских лиц.
Critical to efforts going forward would be the monitoring of the impact that the development of policy tools had on addressing challenges that remained with regard to the protection of civilians by peacekeeping missions.

Преодоление проблем при проведении мониторинга и оценки Мониторингу и оценке инициатив, направленных на борьбу против насилия в отношении женщин, могут помешать несколько препятствий.
Addressing challenges in monitoring and evalUation Monitoring and evaluation of initiatives addressing violence against women can be hampered by several obstacles.

В Национальной программе по развитию и защите детей( 2002- 2010 годы), утвержденной Правительственной резолюцией№ 245 от 2002 года, излагается ключевая политика, направленная на преодоление проблем в области охраны детского здоровья и уровня смертности детей в возрасте до пяти лет.
The National Program for Child Development and Protection(2002-2010) approved by the Government Resolution No. 245 of 2002 outlines the core policies for overcoming challenges in child health and reducing the under-five mortality rates.

Преодоление проблем при создании городов с устойчивой средой обитания является хорошей возможностью для комплексного инвестирования в реорганизацию промышленности, модернизацию инфраструктуры, социальное развитие и природоохранную деятельность.
Overcoming the challenges for building sustainable cities is a major opportunity for an integrated investment in industrial transformation, improved infrastructure, social development and environmental management.

Моя делегация, однако, хотела бы напомнить о многочисленных программах и заявлениях-- с целевыми показателями осуществления, направленными на преодоление проблем изменения климата, нищеты и экономической отсталости-- которые уже согласованы международным сообществом.
My delegation, however, wishes to recall the many programmes and declarations-- with clear implementation targets aimed at addressing the challenges of climate change, poverty and underdevelopment-- that have already been agreed to by the international community.

Израиль вносит свой вклад в преодоление проблем засушливых земель, участвуя в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Israel was contributing its expertise in overcoming the challenges of arid lands through its involvement in the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

После утверждения Советом этих согласованных выводов Экономический и Социальный Совет принял целый ряд резолюций, которые были непосредственно посвящены усилиям, направленным на преодоление проблем в деле обеспечения учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Since the adoption by the Council of the agreed conclusions, various Economic and Social Council resolutions have specifically focused on efforts to address challenges to gender mainstreaming into all policies and programmes in the United Nations system.

В тесном сотрудничестве с органами здравоохранения, полицией и католической неправительственной организацией Каритас службы социального обеспечения организуют всеобъемлющие консультации, оказание помощи в случае интоксикации и программы, направленные на преодоление проблем и поощрение полной интеграции.
The welfare services, in close cooperation with the health authorities, the police and the Catholic non-governmental organization Caritas, provide comprehensive counselling, detoxification services and programmes aimed at overcoming the problem and encouraging full integration.

Мая 2009 года компания« Майкрософт Украина» и американская неприбыльная организация PH International в рамках проекта« Открытый мир информационных технологий IDEA» провели круглый стол на тему« Преодоление проблем с трудоустройством с помощью компьютерных навыков».
Microsoft Ukraine and American non-profit organization PH International in the context of the project“IDEA- Information Dissemination and Equal Access” organized on May 13 the round table on the topic“Overcoming the problems of job placements using the computer skills”.

Это, вместе с разделяемым правительством, ФНОФМ и другими политическими институтами желанием расследовать деятельность незаконных вооруженных групп с помощью Объединенной группы по расследованиям, является той прочной реальной основой, которая призвана обеспечить в ближайшем будущем преодоление проблем, освещенных в настоящем докладе.
That, together with the common will of the Government, FMLN and other political institutions to investigate the activities of illegal armed groups through the Joint Investigation Group, constitutes a firm reality which should make it possible, in the immediate future, to overcome the problems identified in this report.

Мы также приняли во внимание тот факт, что, хотя имело место значительное продвижение вперед в выполнении обязанности по защите, нам не удалось добиться существенного прогресса в осуществлении других столь же важных положений Итогового документа, таких как преодоление проблем, связанных с терроризмом, борьба с транснациональной преступностью, решение проблем, вызываемых изменением климата, и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It is also noted that while there has been significant forward movement in seeking to implement the responsibility to protect(R2P), we have made insufficient progress in implementing other equally important provisions of the Outcome Document, such as addressing challenges posed by terrorism, combating transnational crime, tackling climate change and achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Сказав только, что путь переговоров, приведший к парижскому успеху, был продолжительный, длиной в 20 лет, не является достаточной характеристикой данного процесса, так как он к тому же был довольно« ухабистым», и его участникам приходилось тратить много времени и сил на преодоление проблем, которые время от время возникали в переговорном процессе.
The road to the Paris Agreement took 20 years, but this is not a sufficient characteristic of the process, as it should also be noted that it was quite"bumpy", and the parties to the Agreement had to spend much time and forces for overcoming the problems that occurred from time to time during the entire negotiations process.

В публикации" Ускорение темпов достижения ЦРТ путем снижения рождаемости: преодоление проблем высокого роста народонаселения в наименее развитых странах"(" Accelerating achievement of the MDGs by lowering fertility: Overcoming the challenges of high population growth in the least developed countries)№ 2010/ 5 основное внимание уделяется вопросу о том, как сохранение высокого уровня рождаемости обуславливает большое число иждивенцев в наименее развитых странах, затрудняя, таким образом, вложение достаточных средств в здоровье и образование каждого ребенка.
Accelerating achievement of the MDGs by lowering fertility: Overcoming the challenges of high population growth in the least developed countries"(No. 2010/5) focuses on how the maintenance of high fertility results in a high number of dependants in the least developed countries, making it more difficult to invest sufficiently in the health and education of each child.

Это весьма конкретные и позитивные шаги в направлении преодоления проблем слаборазвитости.
These would be very concrete and positive steps towards overcoming the problems of underdevelopment.

Создание в структуре государства специализированных учреждений по преодолению проблем расизма.
Specific institutions to address issues of racism established within the structure of the State.

По результатам встречи ожидается сформировать общую позицию стран, предоставляющих силы осуществляемой в Афганистане миссии относительно преодоления проблем.
As a result of the meeting, it is expected that the countries providing forces to the Afghanistan mission will formulate a common position on overcoming the problems.

Такие мероприятия, как ожидается, помогут наименее развитым странам в преодолении проблем, препятствующих осуществлению стратегий в области сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
Such actions are expected to assist least developed countries in overcoming the challenges that impede implementation of strategies for poverty reduction and sustainable development.