TO IMPROVE THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• по улучшению условий
• с чтобы улучшить условия
• по улучшению положения
• улучшение состояния
• улучшать положение
• совершенствовать условия

Примеры использования To improve the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the conditions of affected ecosystems.
Улучшение состояния затрагиваемых экосистем.

A range of measures have been introduced to improve the conditions at the asylum centres.
Был принят ряд мер по улучшению условий в центрах для просителей убежища.

To improve the conditions of life of Congolese women.
Улучшение условий жизни конголезской женщины.

It appreciated Albania's efforts to improve the conditions for prisoners.
Норвежская делегация высоко оценила усилия, прилагаемые Албанией для улучшения положения заключенных.

SO2: To improve the conditions of the ecosystems.
СЦ2: Улучшение состояния затрагиваемых экосистем.

Concrete measures should be conducted in order to improve the conditions to do business.
Необходимо принять конкретные меры по улучшению условий для ведения бизнеса.

Continue to improve the conditions of foreign workers(Bangladesh);
Продолжать улучшать условия для иностранных трудящихся( Бангладеш);

The Federation is an advocacy group working to improve the conditions of immigrant women in Sweden.
Федерация является пропагандистской группой, стремящейся улучшить условия жизни женщин- иммигрантов в Швеции.

SEWA also used statistics to support passage of the 1996 ILO Homework Convention and to stimulate efforts in India and more broadly in Southeast Asia to improve the conditions of homeworkers.
Кроме того, СЕВА использовала статистические данные в поддержку принятия конвенции МОТ 1996 года о надомном труде, а также с тем, чтобы добиться активизации как в Индии, так и в Юго-Восточной Азии в целом работы по улучшению положения надомных работников.

CEDAW urged Uzbekistan to improve the conditions of detention for female detainees.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан улучшить условия содержания под стражей женщин.

As a result, various policies were issued and programs pursued to improve the conditions of the poor.
В результате были приняты различные политические меры и разработаны программы по улучшению положения бедных.

Measures were taken to improve the conditions and attraction of credit and deposit products.
Проведены мероприятия по улучшению условий и привлекательности кредитных и депозитных продуктов.

Tapering is the gradual winding down of central bank activities used to improve the conditions for economic growth.
Сокращение- это постепенное свертывание деятельности центрального банка по улучшению условий для экономического роста.

Further efforts to improve the conditions of service and to expedite recruitment are required.
Требуются дальнейшие усилия по улучшению условий службы и ускорению набора персонала.

Considering various NGO reports regarding detention centres, Turkey enquired about plans to improve the conditions in these facilities.
Учитывая различные доклады НПО, касающиеся центров содержания под стражей, Турция поинтересовалась планами по улучшению условий в этих центрах.

Hence it is necessary(or imperative) to improve the conditions of transmission lines and distribution grids.
Следовательно, существует необходимость улучшения состояния передающих и распределительных сетей.

It commended the creation of a Human Rights Department at the Interior Ministry and operational measures to improve the conditions of foreign workers.
Она приветствовала учреждение подразделения по правам человека в министерстве внутренних дел и принятые меры по улучшению положения иностранных трудящихся.

The main objective was to improve the conditions for innovation and adoption of new technologies.
Главная цель заключалась в улучшении условий для инновационной деятельности и внедрения новых технологий.

Mr. Zeidan(Lebanon) said that his country firmly upheld the value of human potential and strove constantly to improve the conditions for social development.
Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что его страна решительно поддерживает ценность человеческого потенциала и настойчиво стремится совершенствовать условия для социального развития.

Kostromaenergo's union works hard to improve the conditions of employees in the workplace.
Профсоюз Костромаэнерго проводит большую работу по улучшению бытовых условий работников на производстве.

Annotation: This article examines the public instruments to support small and medium-sized businesses, as well as drastic measures to improve the conditions for entrepreneurial activity.
Аннотация: В данной статье рассмотрены государственные инструменты поддержки малого и среднего бизнеса, а также кардинальные меры по улучшению условий для предпринимательской деятельности.

It commended new legislation passed to improve the conditions of foreign household service workers.
Они высоко оценили новое законодательство, которое было принято для улучшения положения иностранной домашней прислуги.

The Committee also welcomes the construction of new prisons in Shaki, Ganja, Lenkaran, Nakhchivan and other regions, as well as construction of remand centres, such as the one in Baku, in order to improve the conditions for detainees.
Комитет приветствует также строительство новых тюрем в Шаки, Ганже, Ленкорани, Нахичевани и других регионах, а также сооружение центров содержания под стражей, например в Баку, с тем чтобы улучшить условия содержания заключенных.

The Committee further calls on the State party to improve the conditions of detention for female detainees.
Комитет далее призывает государство- участник улучшить условия содержания женщин в тюрьмах.

The representative of the Secretariat of the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa said efforts to address climate change in least developed countries must focus on implementing plans for the sustainable management of land in addition to combating desertification, land degradation and drought and to improve the conditions of ecosystems.
Представитель Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, заявил, что в борьбе с последствиями изменения климата в наименее развитых странах особое внимание должно уделяться осуществлению планов устойчивого землепользования, борьбе с опустыниванием, деградацией почв и засухой, а также улучшению состояния экосистем.

Further measures are set out in the decree to improve the conditions for the detention of persons held in custody.
Этим документом предусмотрены меры по улучшению условий содержания лиц, содержащихся под стражей.

Acknowledges that the gender segmentation of the labour market creates an additional challenge for women in the economy, restricting opportunities for them in sectors traditionally dominated by men, and calls upon Governments and all other stakeholders, where appropriate, to make further efforts to address the gender wage gaps and gender segmentation of the labour market and to improve the conditions and security of women's employment in all sectors of the economy;
Признает, что гендерная сегментация рынка труда создает дополнительные экономические трудности для женщин, ограничивая возможности их трудоустройства в секторах, традиционно считающихся мужскими, и призывает правительства и все другие заинтересованные стороны, где это уместно, предпринимать дальнейшие усилия для преодоления разницы в оплате труда мужчин и женщин и гендерной сегментации рынка труда и совершенствовать условия занятости и охрану труда женщин во всех секторах экономики;

Take all necessary measures to improve the conditions and safety of residential centres and adequately train residential centre staff;
Принятия всех необходимых мер для улучшения условий и безопасности в приютах и надлежащего обучения их персонала;

Continue working to ensure the independence and transparency of its judicial system as well as to improve the conditions of its penitentiaries(Thailand);
Продолжить работу по обеспечению независимости и транспарентности своей судебной системы, а также по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях( Таиланд);

Please indicate measures taken to improve the conditions in care institutions and to monitor them regularly.
Просьба указать, какие принимаются меры по улучшению условий в учреждениях по обеспечению ухода за детьми и осуществлению регулярного контроля за их деятельностью.