TO IMPROVE THE CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• по улучшению сохранения

Примеры использования To improve the conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to improve the conservation status of the entire habitat to enhance maintenance of the populations.
Важно повышать статус сохранения всей среды обитания для улучшения поддержания популяций.

At the recent United Nations Conference on Sustainable Development, Member States recognized the need to improve the conservation and sustainable use of marine fishery resources.
В ходе недавно прошедшей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства- члены признали необходимость повышения эффективности усилий по сохранению и обеспечению устойчивого использования морских рыбных ресурсов.

The aim of the action plan is to improve the conservation and wise use of wetlands in Norway by increasing knowledge of the value of wetlands for humans and biodiversity.
Его целью является улучшение сохранения и разумного использования водно- болотных угодий в Норвегии за счет увеличения знаний о значении водно- болотных угодий для населения.

Multiple organizations and forums have taken up the call to achieve the 2010 biodiversity target(see text box, right, and the annex) and to improve the conservation of biodiversity and ecosystem services.
Впоследствии многие организации и форумы восприняли призыв к достижению цели в области биоразнообразия к 2010 году( см. вставку с текстом справа и приложение) и улучшению охраны биоразнообразия и экосистемных услуг.

Regional fisheries management organizations reported on measures to improve the conservation and management of fish stocks and to contribute, directly or indirectly, to global food security.
Региональные рыбохозяйственные организации доложили о мерах по улучшению сохранения и управления рыбными запасами и по содействию, прямо или косвенно, обеспечению глобальной продовольственной безопасности.

The need to improve the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources is elaborated in chapter 15 of Agenda 21,177 the programme of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
В главе 15 Повестки дня на XXI век177( программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию) была проработана необходимость совершенствования сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов.

Having considered the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its third session, whereby further actions are required to improve the conservation and sustainable management of all types of forests.
Рассмотрев принятые Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии решения, в соответствии с которыми требуется принятие дополнительных мер по обеспечению более эффективного сохранения и устойчивого использования всех видов лесов.

It is a matter of serious concern that efforts to improve the conservation and management of the world's fisheries have been confronted by an increase in illegal, unregulated and unreported fishing activities on the high seas.
Вызывает серьезную озабоченность тот факт, что вопреки усилиям по улучшению охраны и обеспечению рационального использования мировых рыбных ресурсов произошла активизация деятельности по незаконному, нерегулируемому и несообщаемому рыбному промыслу в открытом море.

Enhanced cooperation and coordination between sectors and among States and intergovernmental organizations is essential in efforts to improve the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Расширение сотрудничества и координации между секторами, а также между государствами и межправительственными организациями имеет принципиально важное значение в усилиях по улучшению сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Efforts have also continued to improve the conservation and management of fisheries through the adoption and implementation of ecosystem(see paras. 93-96 below) and precautionary approaches, as well as area-based management tools see paras. 97-99 below.
Продолжались также усилия по улучшению сохранения рыбных запасов и управления ими посредством принятия и осуществления экосистемного( см. пункты 93- 96 ниже) и осторожного подходов, а также зонально привязанных инструментов хозяйствования см. пункты 97- 99 ниже.

Apart from the legal conservation status in the various Range States and from information on international conservation(under other Conventions), concrete conservation requirements(4.3) should be listed which must be met in order to improve the conservation status of the species.
Помимо юридического статуса данного вида в различных Государствах ареала следует, основываясь на сведениях о международных усилиях по сохранения( в рамках иных Конвенций), предоставить конкретные требования по сохранению вида, которые должны быть установлены для того, чтобы улучшить охранный статус вида.

The objectives and activities in this chapter of Agenda 21 are intended to improve the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources, as well as to support the Convention on Biological Diversity.
Цели и мероприятия, рассматриваемые в настоящей главе Повестки дня на XXI век, призваны содействовать сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов, а также способствовать осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.

We therefore reiterate our encouragement to States to implement, as quickly as possible, either directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, the recommendations of the Conference to improve the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Поэтому мы повторяем свой призыв к государствам осуществить как можно скорее-- напрямую или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности-- рекомендации Конференции по совершенствованию деятельности по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.

We note with appreciation the steps and initiatives taken by the international community to improve the conservation and management of fishery resources and other marine living resources with a view to achieving sustainable fisheries and protecting marine ecosystems and biodiversity.
Мы высоко ценим предпринимаемые международным сообществом шаги и инициативы, направленные на охрану и управление рыбными запасами и другими морскими биологическими ресурсами в интересах обеспечения устойчивого рыболовства и защиты морских экосистем и биологического разнообразия.

Several observers provided information on steps taken by regional fisheries management organizations and arrangements to implement the Agreement and the recommendations adopted by the Review Conference in 2006, or to improve the conservation and sustainable use of fish stocks under their management, more generally.
Несколько наблюдателей представили информацию о шагах, предпринятых региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение Соглашения и рекомендаций, принятых на Обзорной конференции в 2006 году, или в целях совершенствования общего режима сохранения подведомственных им рыбных запасов и управления ими.

It contains information on steps and initiatives taken or recommended by the international community to improve the conservation and management of fishery resources and other marine living resources with a view to achieving sustainable fisheries and protecting vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
В нем приводится информация о мерах и инициативах, которые развернуты или рекомендованы международным сообществом для того, чтобы совершенствовать сохранение рыбопромысловых и других морских живых ресурсов и управление этими ресурсами ради достижения устойчивости в рыболовстве и ради защиты уязвимых морских экосистем и биоразнообразия моря.

In the development of its national fisheries management policies, and in the negotiation with neighbouring States of bilateral fisheries access agreements, we will ensure that internationally accepted diverse concepts, tools and approaches, including the precautionary approach, will be applied in order to improve the conservation and management of fish stocks.
При разработке своей национальной политики управления рыбным промыслом и при согласовании с соседними государствами договоренностей о взаимном доступе к рыбным запасам мы будем обеспечивать применение различных международно признанных концепций, инструментов и подходов, в том числе мер предосторожности для совершенствования процесса сохранения и рационального использования рыбных запасов.

One delegation pointed out that there was an increasing awareness of the need to improve the conservation and management approach in areas beyond national jurisdiction, which did not attract much attention, and underscored the impacts of human activity on the ecological systems of the high seas.
Одна из делегаций указала на растущее осознание необходимости совершенствовать природоохранный и природопользовательский подход в районах за пределами национальной юрисдикции, которые не получают должного внимания, и особо остановилась на различных проявлениях воздействия человеческой деятельности на экологические системы открытого моря.

In particular, with a view to facilitating consensus on this issue by the agreed deadline of 2010, the Chair and Vice-Chair of the Commission had put forward a proposed consensus decision to improve the conservation of whales, on the basis of discussions within the working group on the future of the Commission and a support group.
В частности, с целью облегчить достижение консенсуса по этому вопросу к согласованному сроку 2010 года Председатель Комиссии и его заместитель сформулировали предложение о консенсусном решении относительно улучшения охраны китов на основе обсуждений в рабочей группе по перспективам МКК и вспомогательной группе.

The Commission considered that further actions were required to improve the conservation and sustainable management of existing forests, to restore degraded forests and, where possible, to create new forests, including plantations, in order to reduce pressure on natural forests, and to increase wood supplies.
Комиссия считает необходимым предпринять дальнейшие действия по улучшению системы сохранения и устойчивого лесопользования в отношении существующих лесов, по восстановлению пораженных лесов и по возможности выращиванию новых лесов, в том числе на плантациях, с тем чтобы снизить нагрузку на природные леса и увеличить поставки леса.

The present section complements the information contained in the report of the Secretary-General on sustainable fisheries(A/63/128) on steps taken to improve the conservation and management of marine fishery resources by providing information on some recent developments in 2008 see also chap. III, sect. D, and paras. 135 and 147 of the present report.
Настоящий раздел дополняет информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря по устойчивому рыболовству( A/ 63/ 128) касательно шагов, предпринятых с целью улучшить сохранение морских живых ресурсов и распоряжение ими, за счет представления информации о некоторых событиях в 2008 году см. также главу III, раздел D, и пункты 135 и 147 настоящего доклада.

The efforts that have been taken to improve the conservation and management of the world's fisheries have been confronted by the increase in illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing activities on the high seas, in contravention of all measures for conservation and management adopted by regional fishery organizations, and in areas under national jurisdiction, in violation of the sovereign rights of coastal States to conserve and manage their marine living resources.
Усилия, предпринимаемые в целях сохранения глобальных рыбных промыслов и управления ими, сталкиваются с проблемой незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла( НРП) в открытом море в нарушение всех мер по сохранению и управлению, принятых региональными рыболовными организациями, а в областях, подпадающих под национальную юрисдикцию, в нарушение суверенных прав прибрежных государств на сохранение их морских живых ресурсов и управления ими.

The meeting agreed on the establishment of a national framework of MCPAs but also underlined the urgent need for international cooperation and action to improve the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, including through the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information.
Совещание решило создать национальный механизм таких районов, однако подчеркнуло также, что срочно необходимо наладить международное сотрудничество и принять меры для совершенствования сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции, в том числе посредством создания морских охраняемых районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации.

However, efforts to improve the conservation and management of the world's fisheries have been confronted by the increase in illegal, unreported and unregulated fishing activities(IUU fishing) on the high seas, in contravention of conservation and management measures adopted by regional fisheries organizations and arrangements, and in areas under national jurisdiction in violation of coastal States' sovereign rights to conserve and manage marine living resources see A/54/429, paras. 249-257; A/55/61, paras. 120-125.
Однако усилиям по более эффективному сохранению и рациональному использованию общемировых рыбных запасов препятствует незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) в открытом море, ведущийся в нарушение мер по охране и рациональному использованию рыбных богатств, которые принимаются в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в нарушение суверенных прав прибрежных государств на сохранение и рациональное использование морских живых ресурсов см. А/ 54/ 429, пункты 249- 257; А/ 55/ 61, пункты 120- 125.

The report contains information on steps and initiatives taken or recommended by the international community to improve the conservation and management of fishery resources and other marine living resources with a view to achieving sustainable fisheries and protecting marine ecosystems and biodiversity.
В докладе приводится информация о мерах и инициативах, которые развернуты международным сообществом или которые ему рекомендуется развернуть для того, чтобы совершенствовать сохранение рыбопромысловых и других морских живых ресурсов и управление этими ресурсами ради достижения устойчивости в рыболовстве и ради защиты экосистем и биоразнообразия моря.

The Commission considers that further actions are required to improve the conservation and sustainable management of existing forests, to restore degraded forests and, where possible, to create new forests, including plantations, in order to reduce pressure on natural forests, to increase wood supplies as well as to fulfil other production, protection and social functions of forests, through an integrated and multidisciplinary, people-oriented approach.
Комиссия считает, что необходимо предпринять дальнейшие действия по улучшению системы сохранения и устойчивого лесопользования в отношении существующих лесов, по восстановлению пораженных лесов и по возможности выращиванию новых лесов, в том числе на плантациях, с тем чтобы снизить нагрузку на природные леса, увеличить поставки леса, а также для того чтобы можно было использовать другие функции лесов, связанные с производством и защитой, и социальные функции путем комплексного и междисциплинарного ориентированного на человека подхода.

Several intergovernmental organizations are taking measures to improve the conservation and management of marine fishery resources, including by promoting scientific research on fisheries, addressing unsustainable practices, such as illegal, unreported and unregulated fishing, enhancing cooperation and coordination and supporting capacity-building activities.
Несколько межправительственных организаций принимают меры по улучшению сохранения морских рыбных ресурсов и управления ими, в том числе путем поощрения научных исследований в области рыбного промысла, решения проблем, обусловленных истощительной практикой, как то незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, укрепления сотрудничества и координации и поддержки деятельности по наращиванию потенциала.

We note that the FAO Guidelines provide a minimum standard of response to the need to improve the conservation and management of deep-sea fisheries, and in this respect should complement and further inform existing efforts and measures adopted by RFMOs, such as the standards already agreed through the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Мы отмечаем, что это разработанное ФАО Руководство представляет собой минимальный стандарт, предъявляемый к мерам по улучшению сохранности глубоководных видов рыб и управлению их промыслом, и в качестве такового оно должно дополнять и поощрять ныне прилагаемые усилия и меры РРХО, такие как нормы, уже согласованные в рамках Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.

The aims of the project include enhancing the capabilities of fisheries administrations to improve the conservation, management, development and utilization of fisheries resources through technical assessments and the development of institutional guidelines; identifying the opportunities and formulating plans for enhancing existing fisheries industries and, where appropriate, establishing new ones; and promoting fishing fleet and shore facility privatization.
Целями проекта являются расширение потенциала рыбохозяйственных управленческих органов в области совершенствования сохранения, управления, развития и использования рыбных ресурсов посредством технических оценок и разработки институциональных руководящих принципов; определение возможностей и разработка планов расширения существующей рыбной промышленности и, в случае необходимости, разработка новых планов; и содействие приватизации рыболовного флота и береговых объектов.

It is a matter of serious concern that efforts to improve the conservation and management of the world 's fisheries have been hampered by the increase in illegal, unregulated and unreported( IUU) fishing activities on the high seas, in contravention of the conservation and management measures adopted by regional fisheries organizations and arrangements, and in areas under national jurisdiction, in violation of coastal States' sovereign right to conserve and manage their marine living resources.
Вызывает серьезную озабоченность тот факт, что усилиям с целью более эффективного сохранения мировых рыбных запасов и управлении ими наносит серьезный ущерб усиление незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в морях( НРП), что противоречит мерам по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими, принятым региональными рыбохозяйственными организациями, и договоренностям в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в нарушение суверенного права прибрежных государств на сохранение своих морских живых ресурсов и управление ими.