TO IMPROVE THEIR CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• для улучшения условий их
• улучшать условия своей

Примеры использования To improve their conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a true technology of helping others to improve their conditions.
Это технология, с помощью которой можно действительно помочь другим людям улучшить свое состояние.

Many Roma women in the CR seek to improve their conditions and prospects for obtaining quality education and employment.
Многие женщины- рома в ЧР стремятся улучшить свое положение, а также перспективы в плане получения качественного образования и трудоустройства.

This included monitoring the efforts to appoint and promote more women staff and to improve their conditions of work.
Эта деятельность предусматривала контроль за усилиями по назначению и продвижению по службе бóльшего числа женщин- сотрудниц и улучшению условий их труда.

That right will enable workers to improve their conditions as national development, fuelled by increased trade, permits.
Осуществление этого права приведет к улучшению условий жизни трудящихся в той мере, насколько это позволяет национальное развитие, стимулируемое расширяющейся торговлей.

These efforts should include monitoring by communities and the active participation of children in assessing their situation and proposing ways to improve their conditions;
Эта работа должна включать контроль со стороны общественности и активное участие детей в оценке своего положения и поиске путей его улучшения;

Support the economic activities of indigenous people in order to improve their conditions and development and to secure their safe interaction with larger economies;
Поддерживать экономическую деятельность коренных народов с целью улучшения их условий и развития и обеспечивать их безопасное взаимодействие с экономической деятельностью общества;

The recommendations of the report should aim to enhance States' capacity to protect children and foster international cooperation in order to improve their conditions.
Рекомендации доклада должны быть нацелены на укрепление потенциала государств в деле защиты детей и поощрение международного сотрудничества в целях улучшения их положения.

Despite efforts to improve their conditions, indigenous peoples are still handicapped by low standards of living and face numerous obstacles in their attempts to overcome their situation.
Несмотря на все усилия по улучшению условий их жизни, коренные народы попрежнему сталкиваются с проблемой низкого жизненного уровня и многочисленными препятствиями в своем стремлении исправить такое положение.

On 4 August, it was reported that the High Court of Justice had rejected an appeal by GSS detainees to improve their conditions of detention in Hebron prison.
Августа было сообщено, что высокий суд правосудия отклонил апелляцию лиц, задержанных СОБ, в которой они требовали улучшить условия их содержания в тюрьме Хеврона.

The concept of"equal opportunities" means giving all human beings a chance to improve their conditions: it does not ensure that everyone's lot will improve, but it should make sure that the destiny of an individual is not predetermined because of his/her social background.
Концепция" равенства возможностей" означает, что каждый человек получает шанс улучшить условия своего существования: это означает не то, что жизнь каждого улучшится, а то, что судьба каждого человека не предопределена его социальным происхождением.

Policies to eradicate poverty must address these aspects of poverty, must seek to strengthen the determination of people living in poverty to improve their conditions and must assist them with planning and advice.
Политика, направленная на искоренение нищеты, должна поддерживать стремление людей, живущих в условиях нищеты, улучшить свою жизнь и должна помогать им планами и советами.

On the other hand, in activities that seek to induce the poor to improve their conditions largely through their own efforts, grassroots institutions that are sensitive to both processes and diversity are required.
Наряду с этим при осуществлении тех видов деятельности, которые направлены на поощрение неимущих слоев населения улучшать условия своей жизни главным образом за счет своих собственных усилий, требуется наличие общественных организаций, хорошо разбирающихся как в сути этих процессов, так и в их разнообразии.

Our strategic plan is the blueprint by which we are making all possible efforts to build a society that offers ample opportunities for our people to improve their conditions of life.
Наш стратегический план является проектом, на основе которого мы предпринимаем все возможные усилия для построения общества, предоставляющего полные возможности для нашего народа в плане улучшения их жизненных условий.

Further, to facilitate access to credit by women, who represent a major part of the disadvantaged population, and to improve their conditions of life, the Government has established a fund for promoting microprojects, particularly those initiated by women.
Кроме того, для облегчения доступа к кредитам для женщин, которые составляют значительную часть находящегося в неблагоприятном положении населения, и для улучшения условий их жизни, правительство создало фонд поощрения микропроектов, особенно тех, инициаторами которых выступают женщины.

Madam President, we pledge to do whatever is necessary to make your work easier, so that through your efforts, the poor can regain full confidence in the ability of the United Nations to improve their conditions of life.
Гжа Председатель, мы обещаем делать все возможное для облегчения Вашей работы, с тем чтобы благодаря Вашим усилиям неимущее население вновь обрело веру в то, что Организация Объединенных Наций может улучшить условия их жизни.

Beyond that, the poor must be helped to take their own initiatives to improve their conditions and become the architects of their own development; otherwise, initiative would be replaced by passivity, dependence and submission to bureaucracy.
Наряду с этим, бедным слоям населения должна оказываться поддержка, чтобы они самостоятельно предпринимали инициативы для улучшения условий своей жизни и получения возможности определять направления собственного развития, в противном случае на смену инициативе придут пассивность, зависимость и подчинение бюрократии.

These are intended to lead the beneficiary subjects to independent and self-sustaining systems that continuously strive to improve their conditions by seeking and promoting more productive capacity.
Эти меры призваны подвести участников программ к независимым и самофинансируемым системам, которые будут обеспечивать непрерывное улучшение условий их жизни путем поиска и стимулирования использования более производительных активов.

The Organization has helped to raise the awareness of women concerning their rights and gender issues, and build the capacity of women by developing skills that will enable them to improve their conditions on their own.
Организация способствовала повышению степени информированности женщин об их правах и о гендерной проблематике, а также наращиванию потенциала женщин путем развития их навыков, позволяющих им самостоятельно улучшить свое положение.

The reason for selecting disadvantaged areas is that the potential which all people innately possess to want to improve their conditions could be unleashed to greater immediate effect in circumstances where personal enterprise has been discouraged or suppressed in the past than in areas where it has already long been abetted and awarded.
Причина, по которой следует выбирать неблагополучные районы, заключается в том, что потенциал, внутренне присущий всем людям, которые стремятся улучшить условия своей жизни, можно высвободить с бóльшим успехом и гораздо быстрее в районах, где личная предприимчивость в прошлом отнюдь не поощрялась или даже подавлялась, чем в районах, где она уже долгое время стимулируется и вознаграждается.

Request the support of United Nations programmes and agencies to establish programmes and strategies for literacy and employment training in for women in order to improve their conditions and their participation in the development of the country(Algeria);
Запросить поддержку программ и учреждений Организации Объединенных Наций в целях разработки программ и стратегий распространения грамотности и профессиональной подготовки в отношении женщин, улучшения условий их жизни и расширения их участия в развитии страны( Алжир);

Ms. Morvai, referring to the difficult conditions facing seasonal workers, asked how many women formed part of the seasonal farm workforce, and what strategies, additional to the ones outlined in the report, had been envisaged to improve their conditions of employment.
Г-жа Морваи, указав на трудные условия, с которыми сталкиваются сезонные рабочие, спрашивает, какова доля женщин среди сезонных сельскохозяйственных рабочих и какие предусматриваются стратегии, в дополнение к тем, что изложены в докладе, для улучшения условий их найма.

IAC attended as an observer and participated in discussions promoting the importance of women's political participation to improve their conditions at all levels;(c) UNICEF round table, Florence, Italy.
Представитель МАК принял участие в работе Комиссии в качестве наблюдателя и выступил в ходе дискуссии, подчеркнув важность обеспечения участия женщин в политической жизни для улучшения условий их жизни на всех уровнях; c Круглый стол ЮНИСЕФ, Флоренция, Италия.

Furthermore, this institution is responsible for meeting the continuing needs of the persecuted persons and at the same time making efforts towards reaching an extensive consensus with different associations of sentenced and persecuted persons, in order to improve their conditions and their treatment.
Кроме того, этот институт отвечает за удовлетворение дальнейших потребностей репрессированных лиц и в то же время прилагает усилия для достижения широкого консенсуса с различными объединениями осужденных и репрессированных лиц в интересах улучшения условий их жизни и обращения с ними.

Strengthen the supervision of prisons and detention facilities by allocating sufficient resources for that purpose, and increase efforts to improve their conditions so as to comply with international standards(Slovakia); 90.35.
Усилить надзор за тюрьмами и местами содержания под стражей путем выделения для этой цели достаточных ресурсов и активизировать усилия по улучшению условий содержания в них, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов( Словакия);

In addition, a decision was taken in agreement with the State bodies concerned to transfer some convicted persons whose sentences had not come into legal effect from over crowded remand centres and prisons to temporary remand centres established in the grounds of some colonies, thereby making it possible to improve their conditions of detention.
Кроме того, было принято согласованное с заинтересованными государственными структурами решение о выводе из переполненных СИЗО и тюрем части осужденных, в отношении которых приговоры не вступили в законную силу, в организованные на территориях некоторых колоний временные следственные изоляторы, что позволило улучшить условия их содержания.

(a) Factory and service workers, farmers, farm labourers, other rural workers and government employees whose work compatibility allows for it and who are below a certain level of responsibility, have the right to form associations to improve their conditions of employment and economic well-being.
А Работники промышленных предприятий и работники, занятые в сфере обслуживания, фермеры и другие сельскохозяйственные рабочие, а также государственные служащие, вид деятельности и должность которых допускает такую возможность, имеют право на создание ассоциаций с целью улучшения условий своего труда и экономического благосостояния.

On 15 January 1995, it was reported that family members of Druze security prisoners from the Golan Heights had appealed to Prime Minister Yitzhak Rabin, asking him to instruct the Prison Authority to annul the punishment inflicted on their detained relatives and to improve their conditions of detention.
Января 1995 года сообщалось о том, что члены семей заключенных по соображениям безопасности в тюрьме Друзе лиц с Голанских высот обратились к премьер-министру Ицхак Рабину с просьбой распорядиться, чтобы Управление тюрем издало распоряжение об отмене наказания, которым подвергаются содержащиеся в тюрьмах их родственники, и улучшении условий их содержания.

A number of measures were recommended to improve their condition.
Был рекомендован ряд шагов по улучшению условий их жизни.

However, it is our responsibility to come together and strive to improve their condition.
Тем не менее это наша обязанность объединить усилия в стремлении к улучшению их положения.

He would be interested to hear how the Travellers were consulted on plans to improve their condition.
Ему хотелось бы знать, как проводятся консультации с тревеллерами в связи с планами деятельности по улучшению их условий.