TO IMPROVE CONDITIONS IN PRISONS на Русском - Русский перевод

• по улучшению условий содержания в тюрьмах

Примеры использования To improve conditions in prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action had also been taken in 2004 to improve conditions in prisons.
В 2004 году были также приняты меры по улучшению условий содержания в тюрьмах.

Continue efforts to improve conditions in prisons and pre-trial facilities(Australia); 75.40.
Продолжать усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и местах досудебного содержания под стражей( Австралия);

The Ministry of the Interior should continue its efforts to improve conditions in prisons and cachots.
Министерству внутренних дел следует продолжить свои усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и изоляторах.

Adopt necessary measures to improve conditions in prisons and other places of detention(Russian Federation);
Принимать необходимые меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и в других местах лишения свободы( Российская Федерация);

Denmark welcomed the ongoing efforts to follow up on cases of abuse and excessive use of force by the police and the measures taken to improve conditions in prisons.
Дания приветствовала предпринимаемые страной усилия по расследованию дел о жестоком обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками полиции и меры, принимаемые для улучшения условий содержания в тюрьмах.

Take effective measures to improve conditions in prisons and reduce overcrowding(Cuba);
Принять эффективные меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах и по сокращению переполненности тюрем( Куба);

UNAMID will continue to work closely with security and justice institutions, as well as with prison management structures to improve conditions in prisons and detention facilities.
ЮНАМИД будет попрежнему тесно сотрудничать с учреждениями безопасности и правосудия, а также с пенитенциарными структурами для улучшения условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей.

Angola welcomed in particular the efforts made to improve conditions in prisons and strengthen the administration of justice.
Ангола, в частности, приветствовала усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и укреплению системы отправления правосудия.

Thanks to a five-year program adopted in August 2006 with a budget of approximately UAH 2 billion, it should be possible to improve conditions in prisons and detention centres.
Пятилетняя программа, принятая в августе 2006 года и располагающая бюджетом примерно в 2 млрд. гривен, должна позволить существенно улучшить условия в тюрьмах и центрах содержания под стражей.

The State party should take measures to improve conditions in prisons, particularly overcrowding, in the shortest practicable time.
Государству- участнику надлежит принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, в частности устранить их переполненность в реальные кратчайшие сроки.

The Committee encourages the State party to implement the Strategic framework for the development of the penitentiary system, which was adopted in September 2006, and to continue its efforts to address the problem of overcrowding in penal institutions and to improve conditions in prisons, including juvenile detention centres and pre-trial detention facilities, to ensure their conformity with the requirements of the Convention.
Комитет призывает государство- участник осуществить принятую в сентябре 2006 года Стратегическую концепцию развития пенитенциарной системы и продолжать усилия по решению проблемы переполненности пенитенциарных учреждений и улучшению условий содержания в тюрьмах, включая пенитенциарные центры для несовершеннолетних и следственные изоляторы, в целях обеспечения их соответствия требованиям Конвенции.

Adopt effective measures to improve conditions in prisons, reduce overcrowding and eliminate ill- treatment and forced labour of persons deprived of liberty(Cuba); 98.74.
Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах, уменьшения их переполненности и ликвидации практики жестокого обращения и принуждения к труду лиц, лишенных свободы( Куба);

Access by the ICRC to detention facilities has helped to improve conditions in prisons and the treatment of prisoners.
Предоставление МККК доступа в пенитенциарные учреждения способствовало улучшению существующих в тюрьмах условий и обращения с заключенными.

In relation to the measures taken to improve conditions in prisons and pretrial detention centres, including the problem of overcrowding, poor diet and lack of access to facilities for basic hygiene and inadequate medical care, please provide information on.
В связи с мерами, принятыми с целью улучшения условий содержания в тюрьмах и местах предварительного заключения, включая проблемы переполненности, плохого рациона питания, отсутствия доступа к средствам базовой гигиены, а также неадекватной медицинской помощи, просьба представить информацию.

The aim is also to reduce the size of the prison population in order to improve conditions in prisons, the social reintegration prospects of prisoners and the health of staff and prisoners.
Цель заключается в сокращении численности заключенных, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах, повысить вероятность их социальной реинтеграции и улучшить здоровье сотрудников и заключенных..

In order to improve conditions in prisons around the country, the Federal Government, through the Ministry of Justice, launched its National Prison System Support Programme, which is regulated by Order No. 522 of 22 November 2011(annex IV). A budget of 1,100 million reais(R$) was allocated to complete it by the end of 2014.
В целях улучшения условий содержания в уголовно- исполнительных учреждениях по всей стране федеральное правительство, привлекая к этой работе Министерство юстиции, приступило к осуществлению национальной программы поддержки уголовно- исполнительной системы на основании постановления№ 522 от 22 ноября 2011 года( приложение IV). Для осуществления программы, которая будет осуществлена к концу 2014 года, выделяются ассигнования на сумму 1, 1 млрд. реалов.

The possibility of Panama joining a subregional programme of assistance to improve conditions in prisons, carried out in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and other bodies.
Также обсуждалась возможность присоединения Панамы к субрегиональной программе помощи в целях улучшения положения в пенитенциарных учреждениях в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями.

While applauding the State party's intention to improve conditions in prisons and to comply with established international standards on prison construction, he wished to know whether all private prisons in the State party were registered and whether they were included in that laudable programme.
Хотя Комитет приветствует намерение государства- участника улучшить условия содержания в тюрьмах и соблюдать установленные международные нормы по строительству тюрем, он хотел бы выяснить, зарегистрированы ли в государстве- участнике все частные тюрьмы и включены ли они в эту достойную похвалы программу.

The Committee recommends that the State party take urgent steps, including providing access to health care, to improve conditions in prisons and police cells and to ensure that they accord with applicable international legal standards in this area.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, включая обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию, по улучшению условий в пенитенциарных учреждениях и местах содержания под стражей в полиции и обеспечить их соответствие применимым в этой области международным нормам.

A first measure was the 11-step plan to improve conditions in prisons-- involving an investment of US$ 4,903,952-- dealing with problems of prison facilities, security, living conditions, sanitation and food.
Первым шагом стало принятие плана из 11 мер по улучшению условий содержания в тюрьмах, который благодаря вложениям в размере 4 903 952 долл. США позволил заняться решением проблем инфраструктуры, безопасности, условий содержания, гигиены и питания в пенитенциарной системе.

Please provide information on any measures taken to improve conditions in prisons, in accordance with recommendation 6(g) of the Committee Against Torture(CAT) of 2002.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для улучшения условий содержания в тюрьмах в соответствии с рекомендацией 6 g Комитета против пыток( КПП) от 2002 года.

While welcoming the steps taken by the State party to improve conditions in prisons, including juvenile detention centres, the Committee is concerned about overcrowding in detention centres, the poor conditions in detention centres, harsh disciplinary measures and the absence of oversight mechanisms to monitor places of detention.
Приветствуя усилия, предпринимаемые государством- участником в целях улучшения условий содержания в тюрьмах, в том числе в центрах содержания под стражей для несовершеннолетних, Комитет выражает озабоченность по поводу переполненности мест содержания под стражей, плохих условий содержания, суровых дисциплинарных мер и отсутствия механизма надзора для контроля за местами содержания под стражей.

Also calls upon the Government of Myanmar to address as a matter of urgency consistent reports of torture and ill-treatment of prisoners of conscience, as well as to improve conditions in prisons and other detention facilities, and to avoid the dispersal of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine;
Призывает также правительство Мьянмы в безотлагательном порядке реагировать на постоянно поступающие сообщения о применении пыток и жестокого обращения в отношении узников совести, а также улучшить условия содержания в тюрьмах и других местах лишения свободы и избегать перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей, где они не могут регулярно иметь свидания или получать передачи с дополнительными предметами снабжения, включая продукты питания и медикаменты;

A number of other initiatives had been also launched to improve conditions in prisons, including renovation of sanitary facilities and medical units as well as the section of juvenile detainees in the prison No. 13.
Была начата реализация ряда других инициатив, направленных на улучшение условий содержания в тюрьмах, включая ремонт водопроводных и канализационных систем и модернизацию медицинских пунктов, а также блока для несовершеннолетних правонарушителей в тюрьме№ 13.

The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to improve conditions in prisons, including the additional resources allocated to administer the daily occupancy rates.
Комитет приветствует текущие усилия государства- участника по улучшению условий содержания в тюрьмах, включая выделение дополнительных средств для решения проблемы переполненности тюремных учреждений.

The Committee notes the efforts made by the State party to improve conditions in prisons, especially in respect of infrastructure, including the construction of new facilities.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником по улучшению условий содержания в тюрьмах, прежде всего в вопросах инфраструктуры, что включает строительство новых учреждений.

In the response to question 15 of the list of issues, about steps to improve conditions in prisons, the Committee had been told that economic constraints made the fulfilment of the provisions of article 10(1) impossible.
Отвечая на вопрос 15 Перечня о мерах для улучшения условий содержания в тюрьмах, Комитету говорят, что экономические ограничения делают невозможным исполнение статьи 10 1.

What measures has the State Party taken to improve conditions in prisons, including overcrowding, as well as food provision and hygienic conditions?.
Какие меры были приняты государством- участником с целью улучшения условий содержания в тюрьмах, в частности, в связи с их переполненностью, а также улучшения продовольственного снабжения и санитарно-гигиенических условий?.

The Government, subject to the availability of resources, seeks to improve conditions in prisons and to comply with established international standards on prison construction, in keeping with its international treaties obligations.
В соответствии с обязательствами по международным договорам правительство стремится улучшить условия содержания заключенных и соблюдать международные стандарты при строительстве тюремных заведений в той мере, в которой это позволяют имеющиеся ресурсы.

It was emphasized that international cooperation and technical assistance were needed in order to improve conditions in prisons and other places of detention, in particular in developing countries; this was to be financed by the special fund envisaged in article 17, referred to in paragraph 23 above.
Было подчеркнуто, что международное сотрудничество и техническая помощь необходимы для улучшения условий содержания в тюрьмах и других местах лишения свободы, в частности в развивающихся странах; финансовая помощь для этих целей должна предоставляться через упомянутый в пункте 23 выше специальный фонд, пересмотренный в статье 17.