TO IMPROVE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• улучшить соблюдение
• для улучшения соблюдения
• для совершенствования соблюдения
• для повышения соблюдения
• для более соблюдения
• способствовать соблюдению

Примеры использования To improve compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of this action was to improve compliance with and implementation of the Act.
Эта мера была принята для совершенствования соблюдения и осуществления Закона.

Also in 2011, the Committee or the Panel received one communication seeking advice on ways to improve compliance.
Также в 2011 году Комитет или Группа получили одно сообщение с просьбой проконсультировать по вопросу о повышении эффективности соблюдения.

Mechanisms to improve compliance and adherence are not systematic.
Механизмы улучшения соблюдения режимов лечения и повышения приверженности лечению не систематизированы.

There is a possibility of group applications consultants to improve compliance with the qualification requirements.
Есть возможность предоставления групповых заявок консультантов для повышения соответствия квалификационным требованиям.

Also in 2011, the Committee or the Panel received 20 communications seeking advice on ways to improve compliance.
Кроме того, в 2011 году Комитет или Группа получили 20 сообщений с просьбой оказать консультативную помощь по вопросам улучшения соблюдения санкций.

ABA commended the US for recent steps to improve compliance with international human rights commitments.
ААА высоко оценила недавно принятые США меры по улучшению соблюдения международных правозащитных обязательств.

The Committee and the Panel of Experts received communications seeking advice on ways to improve compliance.
Комитет и Группа экспертов получали сообщения с просьбами о предоставлении рекомендации относительно способов повысить эффективность соблюдения введенного режима.

Hence attention should be paid to improve compliance of water statistics in Kyrgyzstan with UN recommendations.
Поэтому необходимо уделить внимание вопросам улучшения соответствия статистики водных ресурсов в КР рекомендациям ООН.

Accountants could make a useful contribution to that by suggesting ways to improve compliance with such standards.
Бухгалтеры могут внести ценный вклад в решение этой задачи, предложив способы улучшения соблюдения таких стандартов.

They stressed the necessity to improve compliance with international humanitarian, human rights and refugee law.
Они подчеркнули необходимость усиления соблюдения международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права.

Strengthen country office management and Procurement Services Branch monitoring and supervisory controls to improve compliance.
Укрепление руководства страновых отделений и механизмов контроля и надзора Служб закупок для улучшения соблюдения нормативно- правовых требований.

She noted with satisfaction the Government's efforts to improve compliance with article 9 of the Convention.
Она с удовлетворением отмечает усилия правительства этой страны, направленные на более полное соблюдение положений статьи 9 Конвенции.

In order to improve compliance with Security Council resolutions, the process towards targeted and smarter sanctions should be continued.
Чтобы способствовать соблюдению резолюций Совета Безопасности, необходимо продолжить процесс выполнения целенаправленных и обоснованных санкций.

Also in 2012, thus far the Committee or the Panel has received six communications seeking advice on ways to improve compliance.
Кроме того, в 2012 году Комитет или Группа уже получили шесть сообщений с просьбой оказать техническую консультативную помощь по вопросам улучшения соблюдения санкций.

Target: 4 countries where laws and regulations are introduced to improve compliance with international norms and standards in the administration of justice.
Цель: Четыре страны, в которых введены законы и положения с целью совершенствования соблюдения международных норм и стандартов в области отправления правосудия.

In order to improve compliance with international obligations to eliminate and prevent violence against women, the Centre for Human Rights recommends the following.
Для улучшения соблюдения международных обязательств по ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин Центр по правам человека рекомендует следующее.

The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative measures taken to improve compliance with the provisions of the Convention.
Комитет приветствует информацию, представленную государством- участником о законодательных мерах, принятых с целью улучшения соблюдения положений Конвенции.

Establishing and strengthening domestic law to improve compliance with international environmental obligations and enforcement of such obligations through domestic law;
Создании и укреплении внутреннего права с целью совершенствовать соблюдение международных природоохранных обязательств и обеспечения выполнения таких обязательств на основе внутреннего права;

Information was provided by regional fisheries management organizations on measures they had taken to improve compliance and enforcement schemes.
Региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями была представлена информация о мерах, принимаемых для совершенствования механизмов соблюдения и правоприменения.

Over the years, the Committee has resorted to various actions to improve compliance by States parties with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
За этот период Комитет прибегал к различным мерам, чтобы содействовать соблюдению государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.

International cooperation, along with the deployment of anti-smuggling teams and cooperation with police and KFOR, continues to improve compliance.
Международное сотрудничество наряду с налаживанием работы групп по борьбе с контрабандой и осуществлением сотрудничества с полицией и СДК продолжают способствовать соблюдению налогового законодательства.

The EU considers this to be an impediment to our enhanced and concerted efforts to improve compliance with and effective implementation of the treaty.
ЕС усматривает в этой связи помеху для наших упроченных и согласованных усилий по совершенствованию соблюдения и эффективного осуществления договора.

MESICIC tracks how States parties to the Convention are implementing its provisions and recommends concrete measures the States can take to improve compliance.
MESICIC наблюдает за тем, как государства- участники Конвенции осуществляют ее положения, и выносит рекомендации относительно конкретных мер, которые государства могут принять для усовершенствования соблюдения.

Formal assessment by an independent body, such as in the UK, is another way to improve compliance with common standards but it is also time-consuming and resource-intensive.
Официальная оценка, проводимая независимым органом, как, например, в Соединенном Королевстве, является другой возможностью улучшить соблюдение общих нормативов, однако также требует много времени и ресурсов.

Slovenia, on behalf of the European Union(EU), highlighted some achievements of the Convention during its first decade, underlining the significance of shared efforts to improve compliance with its provisions.
Выступая от имени Европейского союза( ЕС), Словения указала на ряд результатов, достигнутых в рамках Конвенции на протяжении первого десятилетия ее осуществления, подчеркнув важность принятия совместных мер для совершенствования процесса соблюдения ее положений.

The capacity of the Central Auditing Organization needs to be strengthened, however, to improve compliance with internationally accepted public sector accounting and auditing standards.
Вместе с тем потенциал Центральной ревизионной организации необходимо укрепить для более строгого соблюдения международно принятых стандартов учета и аудита в государственном секторе.

In an effort to improve compliance with the travel ban in effect under the sanctions regime, the Committee agreed to request additional information from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations in an effort to update the list of members of the former military junta and the Revolutionary United Front RUF.
Стремясь улучшить соблюдение запрета на поездки, действующего в рамках режима санкций, Комитет постановил просить Постоянное представительство Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций представить дополнительную информацию для обновления перечня членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта ОРФ.

Other delegations stressed, however, that high-seas boarding and inspection of vessels was one of the important tools to improve compliance with conservation and management measures.
Другие делегации указали, однако, что досмотр и инспекции судов в открытом море представляют собой одно из важных средств улучшения соблюдения охранно- хозяйственных мер.

It is also an occasion to identify and agree on concrete measures to improve compliance by parties to conflict with the existing normative framework for protection and the implementation of the Council's decisions.
Это также возможность для выявления и согласования конкретных мер по улучшению соблюдения сторонами конфликта существующих нормативных требований защиты и для выполнения решений Совета.

Increase in the number of mission locations provided within 24 hour surveillance as part of an enhanced security program to improve compliance with minimum operating security standards.
Увеличение числа точек в Миссии, где обеспечено круглосуточное наблюдение в рамках программы усиленной безопасности для более неукоснительного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.