УЛУЧШЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improving compliance
• improving observance
• improving the implementation

Примеры использования Улучшения соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшения соблюдения.
Improving compliance.

Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов.
Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance.

Механизмы улучшения соблюдения режимов лечения и повышения приверженности лечению не систематизированы.
Mechanisms to improve compliance and adherence are not systematic.

С тех пор Афганистан добился значительных успехов в области улучшения соблюдения прав человека.
Since then, Afghanistan has achieved significant developments in respect to improvements on human rights.

Важным фактором улучшения соблюдения руководств является образование поставщиков медико-санитарной помощи 8.
An important factor in improving adherence to guidelines is education for health care providers 8.

Вдобавок он мог бы выдвигать общие рекомендации для государств на предмет улучшения соблюдения Конвенции.
In addition, it might put forward general recommendations to States on improving compliance with the Convention.

Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов в вашей стране.
Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country.

Бухгалтеры могут внести ценный вклад в решение этой задачи, предложив способы улучшения соблюдения таких стандартов.
Accountants could make a useful contribution to that by suggesting ways to improve compliance with such standards.

Представляется, что имеются возможности для улучшения соблюдения на практике существующего антидискриминационного законодательства.
There would seem to be room for improvement in the implementation of existing anti-discrimination legislation in practice.

Кроме того, в 2011 году Комитет или Группа получили 20 сообщений с просьбой оказать консультативную помощь по вопросам улучшения соблюдения санкций.
Also in 2011, the Committee or the Panel received 20 communications seeking advice on ways to improve compliance.

Для улучшения соблюдения международных обязательств по ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин Центр по правам человека рекомендует следующее.
In order to improve compliance with international obligations to eliminate and prevent violence against women, the Centre for Human Rights recommends the following.

Кроме того, в 2012 году Комитет или Группа уже получили шесть сообщений с просьбой оказать техническую консультативную помощь по вопросам улучшения соблюдения санкций.
Also in 2012, thus far the Committee or the Panel has received six communications seeking advice on ways to improve compliance.

Просит Генерального секретаря, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995), рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе;
Requests the Secretary-General, in the context of paragraph 7 of resolution 971(1995), to consider ways of improving observance of human rights in the region;

Она поделилась идеями с правительствами о средствах улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
It shared ideas with the Governments regarding means of improving the compliance of private military and security companies with international humanitarian law and human rights norms.

Другие делегации указали, однако, что досмотр и инспекции судов в открытом море представляют собой одно из важных средств улучшения соблюдения охранно- хозяйственных мер.
Other delegations stressed, however, that high-seas boarding and inspection of vessels was one of the important tools to improve compliance with conservation and management measures.

Некоторые делегации высказали мнение, что больше внимания следует уделять вопросу улучшения соблюдения положений пяти международно-правовых документов по космосу.
Some delegations expressed the view that more attention should be paid to the issue of improving compliance with the provisions of the five international legal instruments governing outer space.

Группа произведет обзор и оценку случаев несоблюдения, выявленных Научной группой или другими инстанциями, а также просьб договаривающихся сторон об оказании помощи в деле улучшения соблюдения.
The Group will review and assess issues of non-compliance identified by the Scientific Group, or others, as well as requests from Contracting Parties for assistance in improving compliance.

В настоящее время они ведут работу над внутренним законодательством, касающимся вопросов улучшения соблюдения определенных аспектов Конвенции, до обращения с формальным запросом о распространении на них ее действия.
They are currently undertaking work on domestic legislation relating to improving compliance with certain aspects of the Convention before formally seeking extension.

В пункте 9 резолюции 993( 1995) Совета Безопасности Совет просил меня, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995), рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе.
In paragraph 9 of Security Council resolution 993(1995), the Council requested me, in the context of paragraph 7 of resolution 971(1995), to consider ways of improving observance of human rights in the region.

Механизм был убежден в том, что для полного выполнения второй части своего мандата, а именно улучшения соблюдения санкций, ему следовало не только готовить доклады, содержащие информацию об именах нарушителей и раскрытых нарушениях.
The Mechanism was convinced that, in order to fully implement the second part of its mandate, namely, to improve compliance, it had to do more than produce descriptive reports containing the names of violators and violations uncovered.

Требования к регулярной проверке систем отопления и кондиционирования воздуха: Есть Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов в вашей стране: Штрафов нет.
Requirements for regular inspection of heating and AC systems: Yes Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country: Penalties Non.

Комитет хотел бы также получить информацию в отношении фактического осуществления законодательства и последствий планируемых правительством мер для улучшения соблюдения прав ребенка.
The Committee would also like to receive information with regard to the actual implementation of the legislation and the impact of the action planned by the Government to improve respect for the rights of children.

Эффективность устава и есть тот безошибочный критерий легитимности Кодекса как средства улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями правозащитных норм.
The Charter's effectiveness is the litmus test for the legitimacy of the Code as a means of improving the adherence of private military and security companies to human rights standards.

США в очередной раз приветствовали предлагаемые ЕС рыночные меры, отмечая, что рыночные меры представляют собой эффективный механизм, который АНТКОМ может использовать для решения проблемы ННН промысла и улучшения соблюдения мер АНТКОМ по сохранению.
The USA welcomed the EU's market measures proposal once again and noted that market-related measures would be a useful tool for CCAMLR in addressing IUU fishing and promoting compliance with CCAMLR conservation measures.

В духе непрекращающихся партнерских отношений и в целях мобилизации международной поддержки для улучшения соблюдения санкций Механизм продолжал сотрудничать с рядом региональных организаций и межправительственных учреждений.
In an ongoing spirit of partnership and with a view to galvanizing international support for improving the implementation of sanctions, the Mechanism continued to rely on the cooperation of several regional organizations and intergovernmental institutions.

В пункте 9 резолюции 993( 1995) от 12 мая 1995 года Совета Безопасности к Генеральному секретарю была обращена просьба, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995) Совета от 12 января 1995 года, рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе.
In paragraph 9 of Security Council resolution 993(1995) of 12 May 1995, the Secretary-General was requested, in the context of paragraph 7 of Council resolution 971(1995) of 12 January 1995, to consider ways of improving observance of human rights in the region.

Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1455( 2003) с целью улучшения соблюдения финансовых запретов, эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки в отношении установленных лиц и организаций, принадлежащих или связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.
On 17 January 2003, the Security Council adopted resolution 1455(2003) with a view to improving the implementation of the financial prohibitions, arms embargo and travel ban against designated individuals and entities belonging to or associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.

Требования к регулярной проверке систем отопления и кондиционирования воздуха: Да, для обеих систем Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов: Есть налоговые послабления, если вы выходите за пределы минимальных требований( около 60%), если вы просто делаете работу по модернизации 50.
Requirements for regular inspection of heating and AC systems: Yes, for both heating and AC systems Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country: There are fiscal detractions if you go beyond the minimum requirements(about 60%), but also if you just do retrofit work 50.

Кроме того, Механизм провел консультации с представителями таких межправительственных организаций, как Интерпол, Всемирная таможенная организация, Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Вассенаарские договоренности, с тем чтобы мобилизовать помощь их соответствующих учреждений для прекращения нарушений и улучшения соблюдения санкций.
Further, the Mechanism held consultations with representatives of intergovernmental organizations such as Interpol, the World Customs Organization, the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the Waassenar Arrangement to enlist the assistance of their respective institutions in halting violations and increasing compliance.

Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов в вашей стране: Гранты( Бельгия, Фландрия: Грант на Реконструкцию здания( Flanders) 2007); Налоговая скидка снижение налогов в соответствии с энергосбережением, типы получателей: здания со снижением энергии до уровня в 60%- E60 получают 20% сокращение, здания с E40 получают 40% сокращение налогов.
Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country: Grants(Belgium Flanders Building Renovation Grant(Flanders) 2007); Tax rebate Tax reduction according to energy savings- Recipient Types: E60 buildings receive 20% reduction, E40 buildings receive 40% reduction.