TO IMPROVE CONDITIONS OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• по улучшению условий содержания под стражей
• по улучшению условий содержания
• улучшить условия содержания под стражей

Примеры использования To improve conditions of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps have been taken to improve conditions of detention.
Принимаются меры для улучшения условий содержания в тюрьмах.

To improve conditions of detention for minors and, in particular, ensure that minors are detained separately from adults in all circumstances;
Улучшение условий содержания несовершеннолетних, и в частности обеспечение того, чтобы при любых обстоятельствах они были отделены от взрослых;

What measures have been taken to improve conditions of detention?
Какие меры были приняты для улучшения условий содержания под стражей?

Redouble efforts to improve conditions of detention in prisons guaranteeing the compatibility of rights with cultural practice.
Удвоить усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах при обеспечении гарантий совместимости прав с культурной практикой.

We acknowledge the aid provided to improve conditions of detention.
Мы признательны за помощь, предоставленную в целях улучшения условий заключения.

In its concern to improve conditions of detention for prisoners, Morocco has established a training centre for penitentiary establishment personnel in Ifrane.
Заботясь об улучшении условий содержания заключенных, марокканские власти учредили в Ифране центр подготовки сотрудников исправительных учреждений.

Take the necessary measures in order to improve conditions of detention(Switzerland);
Принимать необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных( Швейцария);

Take measures to improve conditions of detention, including in detention facilities for foreign nationals, in the light of international standards.
Принять меры по улучшению условий содержания с учетом международных норм, в том числе в международных центрах содержания под стражей.

CPT also made a number of recommendations to improve conditions of detention.
КПП сформулировал также ряд рекомендаций по улучшению условий содержания под стражей.

Measures introduced to improve conditions of detention in prisons and to reduce overcrowding;
Принятые меры по улучшению условий содержания под стражей в тюрьмах и снижению переполненности камер;

The State party should take all necessary measures to improve conditions of detention.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания под стражей.

To take steps to improve conditions of detention;
Принять меры для улучшения условий содержания под стражей;

He asked what practical steps had been taken in the intervening two years to improve conditions of detention.
Г-н Бруни спрашивает, какие практические меры по улучшению условий содержания под стражей были предприняты за истекшие два года.

Continue its efforts to improve conditions of detention(Djibouti);
Продолжать усилия по улучшению условий содержания под стражей( Джибути);

To improve conditions of detention, in particular in the field of health protection, and to eliminate unnecessary restrictions imposed on the detainees;
Улучшить условия содержания под стражей, в частности, в плане охраны здоровья задержанных лиц, и устранить применяемые к ним ненужные ограничения;

To urge the Government of Myanmar to take steps to improve conditions of detention;
Настоятельно призвать правительство Мьянмы принять меры по улучшению условий содержания под стражей;

Urgent measures be taken to improve conditions of detention in police and prison establishments;
Принять срочные меры для улучшения условий содержания в полицейских участках и тюрьмах;

The Special Representative recommends that, with increased assistance from the international community, serious efforts be undertaken to improve conditions of detention.
Специальный представитель рекомендует предпринять, при возросшем содействии международного сообщества, серьезные усилия по улучшению условий содержания под стражей.

Continue to take measures to improve conditions of detention for both remand and convicted persons;
Продолжать принимать меры с целью улучшения условий содержания под стражей как подследственных, так и осужденных;

Austria asked about the timeline of the project to build a new prison, and asked about other planned steps to improve conditions of detention.
Делегация Австрии попросила указать конкретные сроки осуществления проекта по строительству новой тюрьмы и представить информацию о других запланированных мерах по улучшению условий содержания под стражей.

Latvia is making significant efforts to improve conditions of detention and ensure compliance with international standards.
Латвия предпринимает значительные усилия по улучшению условий содержания под стражей и обеспечению соблюдения международных стандартов.

The Special Representative welcomes the spirit of cooperation on the part of prison officials and the prison administration and notes their willingness to improve conditions of detention.
Специальный представитель приветствует дух сотрудничества, проявленный со стороны тюремных должностных лиц и тюремной администрации, и отмечает их стремление улучшить условия содержания под стражей.

The Committee had urged the Russian Federation to improve conditions of detention so as to ensure that such cases did not recur.
Комитет призвал Российскую Федерацию улучшить условия содержания под стражей, чтобы такие случаи больше не повторялись.

Urgently to improve conditions of detention and to allow the competent international humanitarian organization to communicate freely and confidentially with prisoners;
В срочном порядке улучшить условия заключения и предоставить компетентной международной гуманитарной организации возможность свободно и конфиденциально общаться с заключенными;

Take concrete measures to humanize the judicial system and to improve conditions of detention in prisons(Russian Federation);
Принять конкретные меры для гуманизации судебной системы и улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах( Российская Федерация);

Continue to take steps to improve conditions of detention in migrant holding centres in accordance with international standards, and to solve the overcrowding problem;
Продолжать принимать меры по улучшению условий содержания в миграционных центрах в соответствии с международными нормами и решения проблемы переполненности помещений;

The Government had introduced a national prisons policy and was working to improve conditions of detention, including by trying to decongest prisons.
Правительство разработало национальную политику применительно к пенитенциарной системе и принимает меры по улучшению условий содержания- в частности, путем снижения уровня их переполненности.

In a further effort to improve conditions of detention, new penal establishments that met international standards had been opened and others were under construction in various localities.
Опять-таки в целях улучшения условий содержания были открыты новые пенитенциарные учреждения, отвечающие международным нормам, а другие- находятся в стадии строительства в различных населенных пунктах.

In addition, the capacity of prisons must be increased and efforts to improve conditions of detention made as well as logistical support to the judiciary provided;
Кроме того, необходимо увеличить камерные площади и предпринять усилия по улучшению условий содержания под стражей наряду с оказанием материально-технической помощи системе судопроизводства;

The SPT urges the Government to improve conditions of detention in accordance with international standards and respect for human dignity and to close the underground cells immediately.
ППП настоятельно призывает правительство улучшить условия содержания под стражей в соответствии с международными стандартами и с учетом необходимости уважения человеческого достоинства и незамедлительно закрыть камеры, расположенные в подвальных помещениях.