Examples of using To improve the conditions in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
I think everybody here agrees that we need to improve the conditions for innovation.
This proposal aims to improve the conditions of security and health associated with parenthood.
Cílem tohoto návrhu je zlepšit podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví spojené s rodičovstvím.Concrete steps could still be taken by the state and the electoral authorities to improve the conditions for elections.
XYZ will also cooperate with the CCP to improve the conditions for safe bicycle riding in the city, including parking.
XYZ bude dále spolupracovat s HMP při zlepšování podmínek pro bezpečnou jízdu na kole po městě a to včetně parkování.This first railway package has very good intentions:to remove barriers and to improve the conditions for better functioning of transport.
Záměry prvního železničního balíčku byly velmi dobré:odstranit překážky a zlepšit podmínky pro lepší fungování dopravy.I agree with the rapporteur that it is important to improve the conditions for maintaining family ties because separation from family, combined with guilt and punishment, results in estrangement, which makes returning from prison much more difficult.
Souhlasím se zpravodajkyní, že je třeba zlepšovat podmínky pro udržování rodinných vazeb, neboť odloučení od rodiny má spolu s faktem viny a trestu za následek odcizení, což výrazně znesnadňuje návrat z výkonu trestu.We are also inviting the Pakistani authorities to use the extended period up to the elections to improve the conditions for the elections in accordance with international standards.
Rovněž pákistánské orgány vyzýváme Member States must therefore carefully review their legal andfiscal framework to improve the conditions for the transfer of businesses and to promote and apply effective models for the transfer of businesses to employees as an alternative to their closure.
Členské státy musí proto pozorně přezkoumat své právní afiskální rámce, aby zlepšily podmínky pro převody podniků a přispěly k vytvoření a používání účinných modelů převodu vlastnictví podniku na zaměstnance jako alternativního řešení k jeho uzavření.It provides for the mutual protection of geographical indications(i.e. protected denominations of origin(PDOs)and protected geographical indications(PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well asto promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Poskytuje vzájemnou ochranu zeměpisných označení(tedy chráněných označení původu- CHOP achráněných zeměpisných označení- CHZO) s cílem zlepšit podmínky pro dvoustranný obchod a současně podporovat kvalitu v potravinářském řetězci a zachovat hodnotu udržitelného rozvoje venkova.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,we need to bear in mind that it is important to improve the conditions and support for information provision and promotion measures for agricultural products, both in the European Union and in third countries, broadening the scope of the proposals that the European Commission has presented.
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové,musíme mít na paměti, že je důležité zlepšit podmínky podpory informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích a rozšířit oblast působnosti návrhů, které Evropská komise předložila.Furthermore, Article 2 clarifies that'the general objective… is to improve the conditions for the functioning of the internal market.
Článek 2 dále objasňuje, že"obecným cílem… je zlepšit podmínky pro fungování vnitřního trhu.Regulační rámec, který dnes vytváříme, by měl být schopný zlepšit podmínky, v jakých jsou tyto ratingy připravovány, jsou-li využívány v kontrolním rámci pro regulované činnosti.These proposals, if adopted, will significantly andswiftly help to improve the conditions related to organ donation and transplantation.
Tyto návrhy, budou-li přijaty,pomohou výrazně a rychle zlepšit podmínky v oblasti dárcovství orgánů a transplantace.In writing.- I voted in favour of this report as I see an urgent need to improve the conditions for SMEs so as to make Europe really competitive in the world.
Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť považuji za naléhavě nutné zlepšit podmínky pro malé a střední podniky, aby Evropa byla ve světě konkurenceschopná.Our aim is to support the incoming students andresearchers into the region and to improve the conditions for further development of talented students studying in South Moravia.
Naším cílem je efektivněpodporovat příliv studentů a vědců do regionu a vytvářet podmínky pro rozvoj nadaných studentů v Jihomoravském kraji.Under the new rules, all Member States will be able to avail of such EU funding to improve the conditions of marginalised households previously unavailable to Member States which joined since 2004.
Podle nových pravidel budou moci všechny členské státy využít ke zlepšení podmínek marginalizovaných domácností tyto finanční prostředky EU, které byly dříve nedostupné pro členské státy, které se Podpora Evropské unie poskytovaná Mezinárodní organizaci pro migraci a všem organizacím,které pomáhají migrantům v tranzitu přes Libyi, musí být zvýšena, abychom zlepšili podmínky migrantů internovaných v střediscích pro zadržování osob, která se znovu začínají naplňovat, přestože byla v polovině loňského roku náhle vyprázdněna.We demand and need plenty of measures to improve the condition of the Baltic, but this is not possible without Russia committing to the matter in question.
Požadujeme a potřebujeme velké množství opatření na zlepšení stavu Baltského moře, což není možné bez závazku ze strany Ruska v této předmětné záležitosti.Chrissy Giorgio has come to believe her alien visitation was a message to improve the condition of her own world, and she has devoted herself to this goal wholeheartedly.
Chrissy Giorgiová uvěřila tomu, že její mimozemská návštěva byla poselstvím, aby zlepšila stav tohoto světa… a tomuto cíli se oddala celým svým srdcem.That being the case, the question arises as to how we intend to improve the condition of other roads, in Poland for instance.
V takovém případě vzniká otázka, jak hodláme zlepšit stav jiných silnic, například v Polsku.Part of our work was the creation of the Floccus trophies, which are awarded to organizations andindividuals who are dedicated to improving the conditions of the socially disadvantaged.
Součástí naší práce bylo i vytvoření ceny Floccus udílené organizacím ajednotlivcům, kteří se věnují zlepšení podmínek sociálně znevýhodněných.By taking part in the survey, you provide valuable information about your situation, needs andexpectations that will contribute to improving the conditions in workplaces across all of Europe and beyond.
Účastí v tomto průzkumu poskytnete cenné informace o vaší situaci, potřebách aočekáváních, které přispějí ke zlepšení podmínek na pracovištích po celé Evropě, a nejen tam.Rumunská vláda a její předseda se osobně zavázali, že zlepší podmínky pro využívání těchto fondů.Chrissy Giorgio now believes her alien visitation… was a message to improve the condition of her world… and she has devoted herself to this goal wholeheartedly.
Chrissy Giorgiová uvěřila tomu, že její mimozemská návštěva byla poselstvím, aby zlepšila stav tohoto světa… a tomuto cíli se oddala celým svým srdcem.In writing.-(RO) This resolution is a strategy for the coordination andpromotion of European efforts with a view to improving the condition of the Roma population, who are facing a series of difficulties related to discrimination, marginalization, social exclusion and severe poverty.
Písemně.-(RO) Toto usnesení je strategie pro koordinaci aprosazení evropských snah týkajících se zlepšení podmínek romské populace, která je vystavena řadě obtíží vztahujících RO With regard to the Europe 2020 strategy, a new European strategy promoting employment and economic growth, its main objectives approved by the European Council on 25 and26 March this year also include those relating to improving the conditions for research and development, especially so that the combined levels of public and private investment in this sector can reach 3% of GDP.
RO Pokud jde o strategii Evropa 2020, novou evropskou strategii na podporu zaměstnanosti a hospodářského růstu, její hlavní cíle schválené Evropskou radou ve dnech 25. a26. března tohoto roku zahrnují také cíle související se zlepšením podmínek pro výzkum a vývoj, a jde zejména o to, aby sdružené veřejné a soukromé investice v tomto odvětví dosáhly výše 3% HDP.Clients with breathing difficulties inhale mineral water through the nose or mouth to improve the condition.
Vdechováním mikroskopických částic minerální vody nosem nebo ústy dochází ke zlepšení průchodnosti.We have also hopefully managed to improve slightly the conditions for small and medium-sized enterprises.
A chci jenom upozornit, že se nám také podařilo snad trochu zlepšit podmínky pro malé a střední podnikatele.I don't know about you guys.butI'mgonnado whatIcan to improve the work conditions.
Nevím jak vy, chlapi, ale já udělám,co budu moct, abych si zlepšil pracovní podmínky.We therefore need to improve the framework conditions for investors to encourage them to invest in the European Union.
Proto potřebujeme zlepšit rámcové podmínky pro investory a povzbudit je k tomu, aby investovali v Evropské unii.
