НЫНЕШНЯЯ ШКАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la actual escala
• la escala vigente

Примеры использования Нынешняя шкала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя шкала пособий приведена в приложении 2 к настоящему докладу.
La tasa actual de las prestaciones figura en el anexo 2 del presente informe.

Каждое государство- член должно серьезно задуматься над тем, справедлива ли нынешняя шкала распределения расходов.
Cada Estado Miembro debería considerar atentamente si la actual escala de cuotas es equitativa.

Нынешняя шкала базовых/ минимальных окладов вступила в силу с 1 марта 1995 года.
La actual escala de sueldos básicos/mínimos entró en vigor el 1º de marzo de 1995.

По ее мнению, более конструктивным было бы постараться исправить те недостатки, которыми страдает нынешняя шкала, нежели начинать все с нуля.
En su opinión, sería más constructivo tratar de corregir las deficiencias de la escala actual, que volver a empezar de cero.

Нынешняя шкала не является транспарентной, справедливой и отвечающей нынешним реалиям.
La escala vigente no es transparente ni justa, ni se corresponde con la realidad actual.

Построение шкалы в будущем должно поэтому строиться на широком политическом консенсусе, на котором основана нынешняя шкала.
Por consiguiente, en la preparación de las próximas escalas deberá aprovecharse el amplio consenso político en que se ha basado la escala actual.

Нынешняя шкала взносов будет продолжать действовать до следующего совещания Африканского союза на высшем уровне в июле 2010 года.
La actual escala de cuotas se mantendrá en vigor hasta la próxima Cumbre de la Unión Africana en julio de 2010.

Наша делегация твердо убеждена, что мнение о том, что нынешняя шкала взносов является несправедливой, не является предлогом для того, чтобы не выполнять свои уставные обязательства.
Mi delegación está firmemente convencida de que la idea de que la actual escala de cuotas no es equitativa no es excusa para el incumplimiento de las obligaciones de la Carta.

Нынешняя шкала, которая является плодом длительных переговоров между государствами- членами, не должна подвергаться никаким кардинальным изменениям.
La actual escala, que es el resultado de prolongadas negociaciones entre los Estados Miembros, no debe sufrir cambios abruptos.

Трудные переговоры в Пятом комитете по этому вопросу ясно свидетельствуют о тех проблемах, которые порождает нынешняя шкала начисления взносов на операции по поддержанию мира.
La difícil negociación de la Quinta Comisión sobre este asunto ha puesto de manifiesto con claridad los problemas causados por la escala actual para el mantenimiento de la paz.

Нынешняя шкала является результатом длительных и непростых переговоров, в ходе которых учитывались разные точки зрения и предложения.
La actual escala es el resultado de largas y arduas negociaciones en las que se tomaron en consideración distintos puntos de vista y propuestas.

Приводимые данные являются ориентировочными, поскольку при проведении расчетов использовались нынешняя шкала взносов и нынешний членский состав Организации; в противном случае расчеты были бы чрезвычайно сложными.
Las sumas son indicativas porque los cálculos se han basado en la actual escala de cuotas y los actuales Miembros de la Organización, ya que de otro modo habría sido sumamente complicado.

Нынешняя шкала не только увеличивает бремя Багамских Островов, но и подрывает их усилия, направленные на обеспечение экономического роста.
La escala actual impone una carga adicional a las Bahamas y penaliza sus esfuerzos por lograr el crecimiento económico.

В ходе рассмотрения в Комитете этого элемента методологии ряд членов Комитета поставил под вопрос применение в настоящее время скидки на бремя задолженности, сославшись на то, что нынешняя шкала дает преимущество лишь тем странам, в которых ВНП на душу населения составляет менее 9385 долл. США. Некоторые члены Комитета выразили мнение о том, что если скидка будет сохранена, то она должна применяться в отношении всех государств- членов.
Durante el examen de ese elemento de la metodología por parte de la Comisión, algunos miembros cuestionaron la aplicación actual del ajuste, recordando que en la escala actual había beneficiado sólo a los países con un PNB per cápita de hasta 9.385 dólares de los EE.UU. Algunos miembros sugirieron que, si se retenía ese ajuste, debía aplicarse a todos los Estados Miembros.

Нынешняя шкала, подготовленная в 2003 году, базировалась на данных, охватывавших периоды до 2001 года включительно, т. е. с двухгодичным отставанием.
La actual escala, preparada en 2003, se basó en datos correspondientes a períodos hasta 2001, es decir, había transcurrido un lapso de dos años.

Однако, считает, что нынешняя шкала взносов неточно отражает современные экономические реалии и, таким образом, не воплощает в себе этот принцип.
No obstante, estima que la actual escala de cuotas no es verdaderamente representativa de la realidad económica actual y, por lo tanto, que no incorpora ese principio.

Нынешняя шкала не в полной мере отражает события, происшедшие в мировой экономике за последние 15 лет, и некоторые ее элементы следует изменить.
La escala vigente no refleja plenamente los cambios registrados por la economía mundial en los 15 últimos años y es preciso modificar algunos de sus elementos.

Г-н ЯМАК( Турция) отмечает, что нынешняя шкала взносов стала слишком сложной и что методику расчетов необходимо усовершенствовать, с тем чтобы она позволяла полнее учитывать платежеспособность государств- членов.
El Sr. YAMAK(Turquía) señala que la actual escala de cuotas es demasiado compleja y que debe mejorarse el método de cálculo de manera que se refleje mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Нынешняя шкала не учитывает экономическую мощь развивающихся экономик, на которые приходится свыше 40 процентов мирового экспорта и свыше 70 процентов мировых резервов иностранной валюты, хотя их вклад в бюджет Организации является относительно скромным.
La escala vigente no tiene en cuenta el poder económico de las economías emergentes, que representan más del 40% de las exportaciones mundiales y acumulan más del 70% de las reservas en divisas a nivel mundial, aunque su contribución al presupuesto de la Organización es relativamente modesta.

В этой связи Европейский союз хотел бы указать на то, что нынешняя шкала взносов на период 1995- 1997 годов, установленная в резолюции 49/ 19 B, была принята консенсусом, а также напоминает о том, что высказывались различные предложения относительно применения стимулов и санкций в целях содействования выплате начисленных взносов в полном объеме, в срок и без предъявления условий, а также предложения относительно совершенствования шкалы взносов, с тем чтобы она в большей степени отвечала принципу платежеспособности.
En ese sentido, la Unión Europea quisiera señalar que la vigente escala de cuotas para el período 1995-1997, establecida por la resolución 49/19 B, fue adoptada por consenso, y recuerda que ha hecho varias propuestas relativas a incentivos y desincentivos para fomentar el pago completo, puntual y sin condiciones de las cuotas, y propuestas para mejorar las escalas de cuotas de forma que éstas reflejen mejor el principio de la capacidad de pago.

Однако нынешняя шкала неточно отражает платежеспособность; например, коллективный взнос Европейского союза составляет приблизительно 33 процента, что намного превышает его 26- процентную коллективную долю валового национального дохода.
Sin embargo, la escala vigente no refleja con exactitud la capacidad de pago; por ejemplo, la cuota colectiva de la Unión Europea es del 33% aproximadamente, lo que supera con creces su participación colectiva del 26% del ingreso nacional bruto.

Будет упразднена нынешняя шкала с двумя отдельными наборами ставок налогообложения для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, и имеющая 12 диапазонов облагаемого налогом дохода.
Se eliminaría la actual escala, consistente en tasas separadas de contribuciones del personal para los funcionarios con y sin familiares a cargo, que tenía 12 tramos de ingresos imponibles.

Г-н ПАРФЕНОВ( Украина) говорит, что нынешняя шкала взносов в значительно бо́льшей степени стала отражать платежеспособность государств- членов, чем предыдущая шкала; однако он отмечает, что, как свидетельствует представленный доклад Комитета по взносам( A/ 53/ 11), существует еще целый ряд сложных проблем, которые будут решаться в будущем.
El Sr. Parfenov(Ucrania) dice que la actual escala de cuotas refleja mejor que la anterior la capacidad de pago de los Estados Miembros, pero señala que en el informe de la Comisión de Cuotas(A/53/11) se mencionan diversos problemas pendientes para el futuro.

Ii у женщин сохраняется нынешняя шкала с положительной динамикой, то есть дифференцированная шкала с уменьшением на 2, процента в год для лиц в возрасте 60 лет и младше, линейно убывающая до нуля процентов для лиц в возрасте 90 лет и старше, при этом величина ежегодного снижения показателей смертности изменяется в геометрической прогрессии, но шкала применяется вплоть до 2027 года;
Ii Para las mujeres se conservó la actual escala de mejora; es decir una escala graduada con una reducción del 2% anual respecto de las personas de 60 años o menos, que disminuye de modo gradual hasta una reducción de 0% respecto de las personas de 90 años o más, con la reducción de las tasas de mortalidad aplicadas sobre una base geométrica, pero se está aplicando esa escala hasta 2027;

Расчеты основываются на нынешней шкале взносов и носят чисто ориентировочный характер.
Los cálculos están basados en la actual escala de cuotas y tienen carácter meramente indicativo.

Поэтому было бы недостаточно пересмотреть нынешнюю шкалу.
Por lo tanto, no es suficiente con revisar la escala actual.

Эта шкала разработана с учетом нынешней шкалы базовых минимальных окладов.
La escala se preparó teniendo en cuenta la escala vigente de sueldos básicos/mínimos.

Давайте обеспечим уплату долгов и сохраним нынешнюю шкалу взносов.
Páguense las deudas y defiéndase la actual escala de cuotas.

Iii РВК были заменены в процессе расчета нынешней шкалы;
Iii Los TCM se sustituyeron en la preparación de la escala actual;

Следует отметить, что некоторые заинтересованы в наличии определенных элементов, ведущих к искажению нынешней шкалы начисления взносов.
Cabe observar que algunos de esos miembros se benefician de los elementos que distorsionan la actual escala de cuotas.