НОВАЯ ШКАЛА на Испанском - Испанский перевод

• nueva escala

Примеры использования Новая шкала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая шкала(%).
Escala nueva(%).

Насущно необходима новая шкала.
Se necesita urgentemente una nueva escala.

Новая шкала окладов, действующая с 1 апреля 2000 года.
Basado en la nueva escala de sueldos aplicable a partir del 1° de abril de 2000.

В результате улетучиваются перспективы того, что новая шкала взносов на 1995- 1997 годы будет принята консенсусом.
Como consecuencia, disminuyen las perspectivas de que se acepte por consenso una nueva escala de cuotas para el período de 1995 a 1997.

И наконец, новая шкала должна быть рассчитана с точностью до тысячных.
Por último, la nueva escala de cuotas debería calcularse en milésimas de punto.

В результате обследования Генеральному директору ЮНЕСКО была рекомендована новая шкала окладов сотрудников.
Una vez obtenidos los resultados de la encuesta, se recomendó al Director General de la UNESCO que estableciera una nueva escala de sueldos.

Комиссия отметила, что после обследования 1995 года была утверждена новая шкала вознаграждения, ставки которой были ниже ставок уже действовавшей шкалы..
La Comisión observó que, después del estudio de 1995, se había aprobado una nueva escala de sueldos, que era inferior a la que ya estaba en vigor.

Пока не будет одобрена новая шкала взносов в регулярный бюджет, будет невозможно определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира.
Hasta que no se apruebe una nueva escala de cuotas para financiar el presupuesto ordinario no será posible determinar las correspondientes tasas de prorrateo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия отметила, что после проведения обследования 1994 года была утверждена новая шкала окладов, ставки которой были ниже ставок ранее действовавшей шкалы..
La Comisión observó que, después del estudio de 1994, se había aprobado una nueva escala de sueldos, que era inferior a la que se hallaba en vigor.

Новая шкала взносов должна быть беспристрастной, справедливой и сбалансированной и, по возможности, следует избегать существенных изменений во взносах государств- членов.
La nueva escala de cuotas debe ser justa, equitativa y equilibrada, y en la medida de lo posible debe evitar cambios drásticos en las cuotas de los Estados Miembros.

В случае осуществления этой меры с 1 марта 1996 года, т. е. с месяца, в котором обычно вводится новая шкала базовых/ минимальных окладов, разница в 1996 году будет по-прежнему ниже 115 за год в целом.
Si esa recomendación se aplicara al 1º de marzo de 1996, ya que marzo era el mes en que normalmente se introducía una nueva escala de sueldos básicos/mínimos, el margen para 1996 en su totalidad seguiría quedando por debajo de 115.

Новая шкала окладов и размеры надбавок на иждивенцев, рекомендованные Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Париже организаций, приводятся в приложении V к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París figuran en el anexo V del presente informe.

Переходя к разделу 27H, она интересуется, отражена ли в нынешних бюджетных предложениях по Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания.
Pasando a la sección 27H, la oradora pregunta si el proyecto de presupuesto actual de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi corresponde a la nueva escala de sueldos del cuadro de servicios generales.

Предлагаемая новая шкала была подготовлена Комитетом в соответствии с его мандатом, изложенным в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и согласно резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи.
La nueva escala propuesta fue preparada por la Comisión de conformidad con su mandato estipulado en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General y de conformidad con la resolución 48/223 B de la Asamblea General.

Оратор настоятельно призывает делегации вести переговоры в духе доброй воли и согласовать проект без голосования и добавляет, что новая шкала должна применяться не только в отношении Организации Объединенных Наций, но и в отношении всей системы Организации Объединенных Наций.
El orador insta a las delegaciones a negociar de buena fe y llegar a un acuerdo sin votación, y agrega que la nueva escala debería aplicarse no sólo a las Naciones Unidas sino a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Новая шкала окладов отражает общее средневзвешенное увеличение окладов национального персонала категории общего обслуживания на 40, 7 процента, а окладов национальных сотрудников-- на 32, 5 процента.
En las nuevas escalas de sueldos se refleja un aumento medio ponderado del 40,7% para el personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional y del 32,5% para los funcionarios nacionales.

Неприсоединившиеся страны полагают, что любая новая шкала должна основываться на принципе платежеспособности; любое изменение методологии расчета шкалы, которое не учитывает этот принцип, приведет к серьезным трудностям.
Los países no alineados entienden que toda nueva escala debe basarse en el principio de la capacidad de pago; todo cambio en la metodología para el cálculo de la escala que no tenga el cuenta ese principio conduciría a graves dificultades.

Новая шкала чистых окладов и размеры надбавок на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией административным руководителям организаций, базирующихся в Париже, приводятся в приложении V к докладу Комиссии.
La nueva escala de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París figuran en el anexo V del informe de la Comisión.

Китай хотел бы подтвердить свою обеспокоенность тем, что новая шкала Организации Объединенных Наций в том случае, если она будет непосредственно использоваться для распределения взносов Сторон Базельской конвенции, ставит Стороны в неравные условия.
China desea exponer de nuevo su inquietud por el hecho de que la nueva escala de cuotas, si se aplicara directamente para asignar las contribuciones de las Partes en el Convenio de Basilea, no sería equitativa.

Новая шкала окладов для национальных сотрудников вступила в силу с 1 мая 2001 года и отражала увеличение объема средств на 4 процента по сравнению со шкалой окладов, используемой в бюджетной смете.
El 1º de mayo de 2001 entró en vigor la nueva escala de sueldos para el personal de contratación nacional, lo que representó un incremento del 4% sobre la escala de sueldos utilizada en la estimación presupuestaria.

Новая шкала чистых окладов и размеры надбавок на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией административным руководителям организаций, базирующихся в Париже, приводятся в приложении V к докладу Комиссии( А/ 68/ 30).
La nueva escala de sueldos netos y las cuantías de las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en París se exponen en el anexo V del informe de la Comisión(A/68/30).

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы в Риме, рекомендованная Комиссией административным руководителям базирующихся в Риме организаций, приводится в приложении X к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos del Cuadro de Servicios Generales de las organizaciones del régimen común en Roma, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Roma, figura en el anexo X del presente informe.

Новая шкала взносов на период 1995- 1997 годов, рекомендованная Комитетом по взносам, отвечает критериям, изложенным в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом после длительных и трудных обсуждений.
La nueva escala de cuotas para el período 1995-1997 recomendada por la Comisión de Cuotas está en consonancia con los criterios estipulados en la resolución 48/223 B de la Asamblea General, que se aprobó por consenso tras prolongadas y arduas negociaciones.

Новая шкала окладов будет единственной шкалой, применимой к основным сотрудникам, командированным в Корейскую Народно-Демократическую Республику, и будет предусматривать дополнительные надбавки, такие как надбавки на иждивенцев и надбавки за знание языков.
La nueva escala de sueldos será la única escala que se aplicará al personal básico asignado a la República Popular Democrática de Corea e incluirá prestaciones adicionales, como la prestación por familiares a cargo y la prima de idiomas.

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания организаций общей системы в Мадриде, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Мадриде организаций, приводится в приложении V к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos netos del personal del Cuadro de Servicios Generales de los organismos del régimen común con sede en Madrid, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Madrid, figura en el anexo V del presente informe.

Новая шкала предусматривает увеличение объема ежегодных взносов до 65 млн. долл. США, что соответствует половине бюджета Фонда окружающей среды, утвержденного Советом управляющих на двухгодичный период 20042005 годов.
En la nueva escala se previó un aumento de la cuantía de las contribuciones anuales a 65 millones de dólares, que era equivalente a la mitad del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente aprobado por el Consejo de Administración para el bienio 2004- 2005.

Поскольку новая шкала будет вводиться поэтапно в течение следующих нескольких лет, ожидаемая экономия будет получена не сразу, за исключением экономии в связи с промежуточной корректировкой на 2, 47 процента, которая была запланирована на 1 апреля 1996 года, но не была произведена.
Dado que la nueva escala se introducirá gradualmente en los próximos años, las economías que se han de lograr no se realizarán inmediatamente con excepción de las que corresponden al ajuste provisional de 2,47% previsto para 1º de abril de 1996, que no se concedió.