НОВАЯ ШКАЛА ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• nueva escala de cuotas

Примеры использования Новая шкала взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая шкала взносов должна быть справедливой и более транспарентной.
La nueva escala de cuotas debe ser justa y más transparente.

В 2007 году для этого потребуется согласованная новая шкала взносов.
En 2007 ello exigirá contar con una nueva escala de cuotas acordada.

Новая шкала взносов государств- членов в бюджет Генерального секретариата;
La nueva escala de contribuciones de los Estados Miembros al presupuesto de la Secretaría General;

В результате улетучиваются перспективы того, что новая шкала взносов на 1995- 1997 годы будет принята консенсусом.
Como consecuencia, disminuyen las perspectivas de que se acepte por consenso una nueva escala de cuotas para el período de 1995 a 1997.

Любая новая шкала взносов должна попрежнему учитывать экономические реалии развивающихся государств- членов, в частности бремя их задолженности.
Cualquier nueva escala deberá seguir teniendo en cuenta la realidad económica de los Estados Miembros que son países en desarrollo, en especial su deuda.

Учитывая, что 23 декабря 2000 года Генеральной Ассамблеей была утверждена новая шкала взносов, которая будет иметь прямые последствия для желательных квот, применяемых в настоящее время.
Teniendo presente que las nuevas escalas de cuotas, que tendrán una influencia directa en los límites convenientes que se aplican actualmente, fueron aprobadas por la Asamblea General el 23 de diciembre de 2000.

Эта новая шкала взносов должна сопровождаться таким регламентом, который поощрял бы государства- члены к уплате их взносов своевременно и в полном объеме.
Esta nueva escala de cuotas debe ir acompañada por reglamentos que inciten a los Estados Miembros a pagar sus cuotas puntualmente y en su totalidad.

Со своей стороны, Казахстан, который заинтересован в том, чтобы новая шкала взносов устранила непропорциональность его взноса, считает необходимым освободить эту методологию от искусственных элементов, привнесенных в нее в прошлые годы.
Por su parte, Kazakstán, que desea que en la nueva escala de cuotas se corrija el carácter desproporcionado de su cuota, estima que el método debería quedar libre de los elementos artificiales que se le han introducido en años anteriores.

Новая шкала взносов должна быть беспристрастной, справедливой и сбалансированной и, по возможности, следует избегать существенных изменений во взносах государств- членов.
La nueva escala de cuotas debe ser justa, equitativa y equilibrada, y en la medida de lo posible debe evitar cambios drásticos en las cuotas de los Estados Miembros.

Г-н ТУТУНЧЯН( Исламская Республика Иран) говорит, что в ходе прений в Совете и Комитете по программным и бюджетным вопросам ряд делегаций исходили из того, что как только Организацией Объединенных Наций будет разра- ботана новая шкала взносов, то секретариат ЮНИДО сразу же начнет применять ее.
El Sr. TOOTOONCHIAN(República Islámica del Irán) dice que algunas delegaciones habían entendido durante los debates en la Junta y en el Comité de Programa y de Presupuesto(CPP) que, cuando las Naciones Unidas establecían una nueva escala de cuotas, la Secretaría de la ONUDI la aplicaba inmediatamente.

Новая шкала взносов, которая действительно отражала бы платежеспособность, позволила бы высвободить сотни тысяч долларов США, которые могли бы быть направлены на подъем экономики, борьбу с наркотиками и т.
Una nueva escala, que reflejara verdaderamente esa capacidad, permitiría obtener cientos de miles de dólares que podrían destinarse al desarrollo económico y a la lucha contra el narcotráfico.

Выступающий надеется, что новая шкала взносов на операции по поддержанию мира будет отражать справедливые, беспристрастные и сбалансированные ставки, согласованные всеми государствами- членами.
Espera que la nueva escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz refleje cuotas justas, equitativas y equilibradas acordadas por todos los Estados Miembros.

Новая шкала взносов на период 1995- 1997 годов, рекомендованная Комитетом по взносам, отвечает критериям, изложенным в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом после длительных и трудных обсуждений.
La nueva escala de cuotas para el período 1995-1997 recomendada por la Comisión de Cuotas está en consonancia con los criterios estipulados en la resolución 48/223 B de la Asamblea General, que se aprobó por consenso tras prolongadas y arduas negociaciones.

Пока не будет одобрена новая шкала взносов в регулярный бюджет, будет невозможно определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира.
Hasta que no se apruebe una nueva escala de cuotas para financiar el presupuesto ordinario no será posible determinar las correspondientes tasas de prorrateo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поскольку новая шкала взносов и регулярный бюджет были приняты государствами- членами путем консенсуса, неплательщики не имеют никаких оправданий для уклонения от выполнения своих обязательств.
Puesto que los Estados Miembros han aprobado por consenso tanto la nueva escala de cuotas como el presupuesto ordinario, resulta difícil concebir justificación alguna para que los contribuyentes repudien sus compromisos.

Гн Сейла( Камбоджа) говорит, что новая шкала взносов должна опираться на методологию, которая использовалась для построения шкалы 2007- 2009 годов, поскольку существующая методология отражает основополагающий принцип платежеспособности и была согласована в процессе консультаций с участием всех государств- членов.
El Sr. Seyla(Camboya) dice que la nueva escala de cuotas debe basarse en la metodología empleada para calcular la escala correspondiente a 2007-2009, dado que esa metodología se basa en el principio fundamental de la capacidad de pago y ha sido negociada en el marco de un proceso de consulta en que han participado todos los Estados Miembros.

Наиболее важные изменения в новой шкале взносов касаются минимального взноса, размер которого был сокращен с, 01% до, 001%.
El cambio más importante en la nueva escala de cuotas es el que afecta a la contribución mínima, que se redujo del 0,01 al 0,001%.

Наша страна выступает за обсуждение новой шкалы взносов для финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Chile también está dispuesto a debatir una nueva escala de cuotas para financiar las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Сохранение основных критериев нынешней шкалы взносов будет способствовать обеспечению справедливости и сбалансированности любой новой шкалы взносов.
El mantenimiento de los principales criterios de la escala de cuotas en vigor ayudaría a garantizar que cualquier nueva escala que se use sea justa y equilibrada.

Благодаря утверждению новой шкалы взносов и Генерального плана капитального ремонта Ассамблея направила нашу Организацию по правильному пути, ведущему в будущее.
Al aprobar una nueva escala de cuotas y concluir el Plan maestro de mejoras de infraestructura, la Asamblea ha puesto a la Organización en el sendero correcto rumbo al futuro.

Он также отражает задержку с утверждением начисленных взносов на 2007 год до принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов.
Otro factor son los retrasos en el establecimiento de las cuotas de 2007 hasta que la Asamblea General aprobó una nueva escala.

В более долгосрочном плане потребуется разработать новую шкалу взносов, которая пользовалась бы доверием у всех государств- членов.
En el más largo plazo, se debe elaborar una nueva escala de cuotas que cuente con el apoyo de todos los Estados Miembros.

В нем находит также свое отражение задержка с утверждением начисленных взносов на 2007 год до принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов.
Otro factor son los retrasos en el establecimiento de las cuotas de 2007 hasta que la Asamblea General apruebe una nueva escala.

Европейский союз приветствует принятие консенсусом новой шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций на 1998- 2000 годы.
La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación por consenso de la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 1998-2000.

Он поддерживает призыв Украины в кратчайшие сроки утвердить параметры новой шкалы взносов.
Apoya la exhortación hecha por Ucrania a que se adopten rápidamente los parámetros para una nueva escala de cuotas.

Поэтапная корректировка национального дохода- на восьмилет- ний базисный статистический период- на основе методологии определения новой шкалы взносов.
Ajuste por etapas del ingreso nacional utilizando la metodología para la determinación de la nueva escala de cuotas, respecto de un período estadístico básico de ocho años.

Председатель сообщил участникам заседания о том, что Комитет примет представленную ими информацию во внимание при подготовке новой шкалы взносов.
El Presidente informó a los presentes que la Comisión tomaría en cuenta la información que habían proporcionado en la preparación de la nueva escala de cuotas.

Процентная доля взносов относится только к 2006 году, а в отношении 2007 года она будет пересмотрена, когда Генеральная Ассамблея опубликует новую шкалу взносов.
Los porcentajes de contribución se refieren únicamente a 2006 y se revisarán en 2007 cuando la Asamblea General publique la nueva escala de cuotas.

Поэтому я хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что мы намерены присоединиться к консенсусу по новой шкале взносов при следующем понимании.
Por consiguiente, deseo informar a la Asamblea de que vamos a sumarnos al consenso sobre la nueva escala de cuotas con la siguiente interpretación.

Большинство обсуждений проходили в Пятом комитете, и в конце этой части сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли принять новую шкалу взносов.
La mayoría de esas deliberaciones se realizó en la Quinta Comisión, y al finalizar esta parte del período de sesiones de la Asamblea General hemos logrado aprobar una nueva escala de cuotas.