НЫНЕШНИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• la coyuntura internacional actual
• el actual contexto internacional
• las circunstancias internacionales actuales
• el entorno internacional actual

Примеры использования Нынешних международных условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, в нынешних международных условиях он приобретает еще большую актуальность.
De hecho, en el entorno internacional actual, esa necesidad es mucho más urgente.

Однако мы опасаемся, что в нынешних международных условиях не все могут разделять этот взгляд.
Pero tememos que en las circunstancias mundiales actuales no todos lo ven de la misma manera.

Декларация о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях.
Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual.

Усложнение этой проблемы в нынешних международных условиях не должно лишать нас решимости продолжать свои усилия.
Las crecientes complejidades del problema en la actual coyuntura internacional no deben hacernos cejar en nuestros esfuerzos.

В нынешних международных условиях налаживание связей с ведущими фирмами становится условием выживание МСП.
En la actual situación internacional la vinculación con las empresas dominantes es necesaria para la supervivencia de las PYMES.

Это важный инструмент, который прошел проверку временем и оказался по-прежнему действенным и в нынешних международных условиях.
Es un instrumento útil que ha pasado la prueba del tiempo y que ha demostrado que sigue siendo importante en las circunstancia internacionales actuales.

Процесс глобализации и углубления взаимозависимости между государствами в нынешних международных условиях ставит перед нами новые задачи.
El proceso de mundialización e interdependencia entre los Estados en las circunstancias internacionales actuales está presentando nuevos problemas.

В нынешних международных условиях сохранение и укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия имеют жизненно важное значение для мира и безопасности;
En el clima internacional actual resulta indispensable para la paz y seguridad preservar y reforzar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Принципы, закрепленные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, принятой на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.
Los principios refrendados en la Declaración sobre los Propósitos y Principios y el Papel del Movimiento de los Países No Alineados en la Actual Coyuntura Internacional aprobados en la 14ª Cumbre del.

По просьбе Генеральной Ассамблеи была создана Группа правительственных экспертов по оценке взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях.
A solicitud de la Asamblea General se constituyó un Grupo de Expertos Gubernamentales, con el fin de reevaluar la relación entre desarme y desarrollo en el contexto internacional contemporáneo.

В нынешних международных условиях исключительно важно вновь заявить о нашей общей приверженности делу обеспечения подлинной культуры мира путем активизации наших усилий по развитию диалога и взаимопонимания.
En el actual contexto internacional, es indispensable renovar nuestro objetivo común de lograr una auténtica cultura de paz y redoblar con ese fin los esfuerzos por fomentar el diálogo y el entendimiento mutuo.

Добавление III. Принципы, закрепленные в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.
III. Principios consagrados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual, aprobada en la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana.

В нынешних международных условиях( характеризующихся, к примеру, постепенным снижением числа ядерных боеголовок) представлялось бы политически возможным провести переговоры относительно конвенции исчерпывающего характера, нацеленной на полную ликвидацию ядерного оружия.
En las actuales circunstancias internacionales(reflejadas, por ejemplo, en una gradual declinación en el número de ojivas nucleares), la negociación de una convención exhaustiva destinada a la eliminación total de armas nucleares, parecería ser políticamente factible.

Моя делегация с большим интересом ознакомилась с докладом Группы правительственных экспертов по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях, а также будущей роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
Mi delegación ha leído con interés el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo en el contexto internacional actual, así como el papel futuro de las Naciones Unidas a este respecto.

В исследовании УООН анализируются теоретические дискуссии по вопросу предотвращения конфликтов в нынешних международных условиях и потребности в эффективном предотвращении конфликтов через сотрудничество между различными негосударственными, государственными и межправительственными субъектами.
En la labor de la UNU se examina el debate conceptual de la prevención de conflictos en este entorno internacional y los requisitos para una prevención eficaz de los conflictos mediante la cooperación entre una diversidad de agentes no estatales, estatales e intergubernamentales.

На наш взгляд, в нынешних международных условиях, когда бушующие в мире конфликты становятся все более антагонистичными и сложными, Генеральная Ассамблея призвана на деле и по праву использовать те возможности и полномочия, которыми она наделена согласно Уставу.
En nuestra opinión, en las circunstancias internacionales actuales, cuando los conflictos que aquejan al mundo son cada vez más antagónicos y complejos, la Asamblea General está llamada a recurrir, de hecho y de derecho, a las potestades y facultades que le otorga la Carta.

Мы убеждены, что диалог между культурами и цивилизациями должен представлять собой непрерывный процесс и что в нынешних международных условиях это не альтернатива, а скорее императив и надежный конструктивный инструмент для поощрения развития с целью создания лучшей жизни для всех.
Estamos convencidos de que el diálogo entre culturas y civilizaciones debe ser un proceso continuo y de que, en el actual contexto internacional, no es algo opcional sino un imperativo por tratarse de un instrumento útil y eficaz de fomento del desarrollo a fin de crear mejores condiciones de vida para todos.

Продолжать добиваться прогресса в деле активизации деятельности и укрепления Движения с целью достижения целей, намеченных в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.
Continuar logrando adelantos en el proceso de revitalizar y fortalecer el Movimiento, con miras a lograr los propósitos indicados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual, los cuales posibilitarán que el Movimiento enfrente los problemas que se avecinan.

Мы убеждены, что диалог между цивилизациями должен носить характер непрерывного процесса и что в нынешних международных условиях он является не факультативной мерой, а императивом в качестве надежного и продуктивного инструмента для содействия развитию в интересах создания лучших условий жизни для всех.
Estamos convencidos de que el diálogo entre las civilizaciones debe ser un proceso continuo y que, en el contexto internacional actual, no es una alternativa sino un imperativo como un instrumento fructífero y eficaz para fomentar el desarrollo con el fin de alcanzar una vida mejor para todos.

В нынешних международных условиях, возможно, потребуется заключить новое соглашение о глобальном управлении, что само по себе предполагает принятие нового морального обязательства в отношении поддержания мира, а также заключения новых соглашений о справедливом распределении экономических ресурсов, контроле за спекуляцией на финансовых рынках и демократизации коммуникаций.
En el actual entorno internacional tal vez sea necesario adoptar nuevos acuerdos de gobernabilidad mundial, lo que entraña en sí mismo un nuevo contrato moral en favor de la paz, así como nuevas disposiciones sobre la equidad de las corrientes económicas, la fiscalización de la especulación financiera y la democratización de las comunicaciones.

В этом контексте мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение, касающееся изучения возможности создания группы государственных экспертов для проведения повторной оценки взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях, а также будущей роли Организации в этой связи.
En ese contexto, apoyamos la propuesta del Secretario General, contenida en su informe sobre este tema, de estudiar la posibilidad de crear un grupo de expertos gubernamentales para realizar una nueva evaluación de la relación entre el desarme y el desarrollo en el actual contexto internacional, así como del papel que debe desempeñar la Organización a este respecto.

Еще одной задачей, стоящей перед Советом в нынешних международных условиях, является оказание международному сообществу содействия в гибком и своевременном рассмотрении ситуаций, требующих неотложного внимания ввиду связанного с ними риска для целей долговременного развития, в частности экономических кризисов.
Otro reto que se vislumbra en la actual coyuntura internacional es la ayuda del Consejo a la comunidad internacional para abordar de una manera flexible y oportuna las situaciones que requieren una atención urgente, en particular las crisis económicas, debido a los riesgos que entrañan para los objetivos de desarrollo a largo plazo.

Подчеркивая важное значение принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Гаване, Куба,( сентябрь 2006 года), решения о необходимости продвижения работы по реализации мандатов и задач, касающихся деятельности Движения, а также Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях.
Destacando la decisión de la 14ª Cumbre celebrada en La Habana(Cuba) en septiembre de 2006, en la que se instó al Movimiento a promover los mandatos y tareas relativos a las actividades del MNOAL, así como la Declaración sobre los Propósitos y Principios y el Papel del Movimiento de los Países No Alineados en la Actual Coyuntura Internacional.

Понимая, что в нынешних международных условиях он не достигнет своих целей силой оружия, Фронт пользуется преимуществами демократической обстановки в Марокко, с тем чтобы переместить поле боя в его южные провинции посредством создания там сепаратистских ячеек под прикрытием НПО, занимающихся вопросами прав человека.
El Frente Polisario se da cuenta de que en las circunstancias internacionales actuales no logrará sus objetivos por la fuerza de las armas y aprovecha las características democráticas de Marruecos para trasladar el campo de batalla a sus provincias del Sur, estableciendo en ellas células separatistas con el disfraz de ONG defensoras de los derechos humanos.

Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими основополагающими принципами; принципами, изложенными в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Los Ministros reafirmaron que el Movimiento seguirá guiándose en sus esfuerzos por sus Principios Fundacionales, los principios consagrados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual, aprobada en la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en La Habana, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional..

Анализируя далее последствия политики структурной перестройки и внешней задолженности для осуществления экономических, социальных и культурных прав, независимый эксперт отмечает необходимость рассмотрения связей между этими и другими проблемами, такими, как международная торговля и глобальные инициативы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая инициативы в отношении ВИЧ/ СПИДа, поскольку эти проблемы становятся все более взаимосвязанными в нынешних международных условиях.
Al estudiar más detalladamente las repercusiones de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa sobre el ejercicio de los derechos culturales, sociales y económicos, el Experto independiente señala la necesidad de examinar los vínculos existentes entre estas cuestiones y otras como el comercio multilateral y las iniciativas de carácter global para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los relativos al VIH/SIDA, ya que en el entorno internacional actual estas cuestiones están cada vez más interrelacionadas.

По мнению Группы, она могла бы внести особый вклад в этот непрекращающийся анализ, вновь указав на некоторые основополагающие принципы, о которых иногда могут забывать в пылу сложных технических дебатов; а также сосредоточив основное внимание на меняющихся требованиях, которые в нынешних международных условиях предъявляются к функциям и возможностям сотрудников, и влиянии этого на основные принципы, на которых зиждется международная гражданская служба.
También consideró que podría hacer una contribución única a este examen que se estaba realizando recordando algunos de los principios fundamentales que a veces se corría el riesgo de olvidar en medio de complejos debates técnicos; y centrándose en las nuevas exigencias que planteaba la coyuntura internacional actual respecto de las funciones y capacidades del personal, y en las consecuencias para los principios básicos sobre los que se fundamentaba la administración pública internacional..

Ключевая роль, которую играет Организация Объединенных Наций, является основой нынешних международных условий, характеризующихся войнами и национальными конфликтами.
La función clave que desempeñan las Naciones Unidas es vital a la luz de las condiciones internacionales actuales, caracterizadas por guerras y conflictos internos.

В момент, когда мы согласуем наши общие усилия с нынешними международными условиями и когда демократизация глобального управления становится необходимостью, я хотел бы подтвердить с этой трибуны стремление Африки к тому, чтобы занять свое полноправное место в семье наций.
En momentos en que estamos realineando nuestros esfuerzos comunes con el entorno internacional actual y cuando la democratización de la gobernanza mundial surge como una necesidad, desde esta tribuna quiero reafirmar la aspiración de África a ocupar el lugar que le corresponde entre la familia de naciones.

В докладе рассматриваются нынешние международные условия, в которых осуществляется развертывание операций по поддержанию мира, и стратегия Организации в отношении удовлетворения нынешних и будущих потребностей миссий по поддержанию мира в людских ресурсах с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En el informe se estudian el actual contexto internacional en que se despliegan las operaciones de mantenimiento de la paz y la estrategia de la Organización para hacer frente a las necesidades actuales y futuras de las misiones de mantenimiento de la paz en materia de recursos humanos, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.