НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones necesarias para garantizar
• las condiciones necesarias para asegurar
• las condiciones necesarias para la provisión

Примеры использования Необходимые условия для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примирение создало необходимые условия для обеспечения защиты гражданского населения и безопасности и охраны миротворцев.
La reconciliación crea las condiciones necesarias para garantizar la protección de los civiles y la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Компетентность, независимость и беспристрастность судьи-- вот необходимые условия для обеспечения всех гарантий, и в частности права hábeas corpus.
La competencia, independencia e imparcialidad del juez es una condición indispensable para la salvaguarda de todas estas garantías y en particular del derecho de hábeas corpus.

Созданы все необходимые условия для обеспечения здоровой и достойной жизни народа, воспитания физически и духовно здорового молодого поколения, расширения отечественного производства фармацевтической продукции.
Se han creado todas las condiciones necesarias para garantizar una vida sana y digna, formar una generación joven física y espiritualmente sana, y ampliar la producción nacional de medicamentos.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает удовлетворение в связи с развитием ситуации в Южной Африке, что позволяет создать необходимые условия для обеспечения перехода к демократическому, нерасовому и единому обществу.
La delegación de la Jamahiriya Arabe Libia expresa su satisfacción ante la evolución de la situación en Sudáfrica, que permitirá crear las condiciones necesarias para asegurar una transición a una sociedad democrática, no racial y unificada.

Согласно статье 4 Закона о лечебно- медицинском страховании" правительство обязано создавать необходимые условия для обеспечения страхового покрытия в интересах всех слоев общества с использованием системы лечебно- медицинского страхования".
En virtud del artículo 4 de la Ley sobre el seguro médico," el Gobierno deberá garantizar las condiciones necesarias para la cobertura de seguro de todos los sectores de la sociedad que soliciten el seguro médico".

Повсеместно были созданы необходимые условия для обеспечения участия в голосовании беженцев и перемещенных лиц, вынужденно покинувших места постоянного проживания в результате оккупации армянскими вооруженными силами азербайджанских земель.
En todas partes se crearon las condiciones necesarias para garantizar la participación en los comicios de refugiados y personas desplazadas, que se habían visto obligados a abandonar los lugares de residencia permanente como resultado de la ocupación de territorio azerbaiyano por las fuerzas armadas armenias.

По каждому уголовному делу независимо от национальной, этнической, расовой или религиозной принадлежности лица, совершившего преступление, разъясняются права и обязанности, предусмотренные статьями 46- 48 УПК Республики Узбекистан и предоставляются все необходимые условия для обеспечения их правовой зашиты.
En cada causa penal, independientemente de la nacionalidad, etnia, raza o religión de la persona que cometió el delito, se exponen los derechos y obligaciones establecidos en los artículos 46 a 48 del Código de Procedimiento Penal y se proporcionan todas las condiciones necesarias para asegurar su protección jurídica.

Совет призывает власти Гвинеи-Бисау создать необходимые условия для обеспечения эффективности принимаемых мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, включая действия, поддерживаемые международным сообществом.
El Consejo exhorta a las autoridades de Guinea-Bissau a que creen el clima necesario para asegurar la eficacia de las medidas que se adopten para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, entre ellas las medidas que cuenten con el apoyo de la comunidad internacional.

Правительство несет полную ответственность за материальный и культурный уровень жизни трудящихся в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции:" Государство обеспечивает всем трудящимся все необходимые условия для обеспечения продуктами питания, одеждой и жильем".
El Gobierno asume la plena responsabilidad de velar por la vida material y cultural del pueblo trabajador en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución:" El Estado proporcionará al pueblo trabajador todas las condiciones necesarias para la obtención de alimentos, vestidos y vivienda".

Проведенные нами в последнее время юридические реформы и наша нынешняя политика создали необходимые условия для обеспечения эффективной профилактики и всеобъемлющего медицинского обслуживания, однако мы должны будем продолжать усилия, направленные на активную борьбу с любой дискриминацией и нарушениями прав человека, которые затрагивают больных ВИЧ/ СПИДом и другие уязвимые группы и ведут к их стигматизации.
Si bien las reformas legales recientes y las políticas instrumentadas crean las condiciones necesarias para garantizar una respuesta efectiva en materia de prevención y de atención integral, es necesario continuar apoyando los esfuerzos para combatir frontalmente y eliminar el estigma, la discriminación y la violación de los derechos humanos de las personas con VIH/SIDA y los grupos vulnerables.

Признавая, что в области постепенного распространения социально-экономических реформ в странах региона ЭКЛАК был достигнут прогресс, но что он не выразился в высоких, стабильных темпах роста, создающих необходимые условия для обеспечения этих стран индивидуальными и общими ресурсами, которые отвечали необходимости осуществления неотъемлемых экономических, социальных и культурных прав, как это подчеркивается, в частности, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que se ha avanzado en la difusión gradual de reformas económicas y sociales en los países de la región de la CEPAL, sin que ello se haya reflejado en un crecimiento alto y estable que cree las condiciones necesarias para la provisión de recursos individuales y comunes que permitan satisfacer las necesidades inherentes a los derechos económicos, sociales y culturales, tal como se definen fundamentalmente en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

В заключение моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что путем содействия развитию межконфессионального диалога и распространению уважительного отношения к культурным ценностям и особенностям разных цивилизаций и, как следствие, повышению роли религий и достижений наших цивилизаций как общего наследия человечества, международное сообщество сможет создать необходимые условия для обеспечения прогресса и повышения благосостояния населения планеты, а также построить новый, справедливый мировой порядок, опирающийся на широкое участие, взаимопонимание и толерантность между народами и странами.
Para concluir, mi delegación espera que, al promoverse el diálogo entre religiones y el respeto de los valores culturales y las especificidades de la civilización como medio de celebrar las religiones y los logros de nuestras civilizaciones como el patrimonio común de la humanidad, la comunidad internacional podrá crear las condiciones adecuadas para garantizar los progresos y el bienestar de la humanidad y crear un nuevo orden internacional equitativo basado en la inclusión, la participación, la comprensión mutua y la tolerancia entre los pueblos y naciones.

Признавая, что в области постепенного распространения социально-экономических реформ в странах региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна был достигнут прогресс, но что он не выразился в высоких, стабильных темпах роста, создающих необходимые условия для обеспечения этих стран индивидуальными и общими ресурсами, которые отвечали необходимости осуществления неотъемлемых экономических, социальных и культурных прав, как это подчеркивается, в частности, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que se ha avanzado en la difusión gradual de reformas económicas y sociales en los países de la región de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, sin que ello se haya reflejado en un crecimiento alto y estable que cree las condiciones necesarias para la provisión de recursos individuales y comunes que permitan satisfacer las necesidades inherentes a los derechos económicos, sociales y culturales, tal como se definen fundamentalmente en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Это является необходимым условиям для обеспечения устойчивого развития.
Ese es un requisito indispensable para garantizar el desarrollo sostenible.

Фактически, это необходимое условие для обеспечения долгосрочной стабильности.
Esta es, sin duda, una condición previa para lograr la estabilidad a largo plazo.

Правительство приняло меры по созданию необходимых условий для обеспечения доступности жилья для уязвимых групп, включая рома.
El Gobierno había adoptado medidas orientadas a crear las condiciones necesarias para garantizar la disponibilidad de vivienda a los grupos vulnerables, entre ellos los romaníes.

Комиссия социального развития приняла консенсусом резолюцию о социальной интеграции и вновь подтвердила, что социальная интеграция является необходимым условием для обеспечения устойчивого экономического роста.
La Comisión de Desarrollo Social aprobó por consenso una resolución sobre la integración social y reafirmó que la integración social es una condición previa para el logro de un crecimiento económico sostenible.

Изменения в знаниях, психологии и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
Los cambios de los conocimientos, las actitudes y el comportamiento de hombres y mujeres constituyen una condición necesaria para el logro de una colaboración armoniosa entre hombres y mujeres.

Изменения в знаниях, психологии и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
El cambio de las percepciones, las actitudes y la conducta del hombre y de la mujer constituye una condición necesaria para el logro de una colaboración armoniosa entre hombres y mujeres.

Осуществление права на развитие рассматривается как необходимое условие для обеспечения мира.
El ejercicio del derecho al desarrollo se consideraba una condición imprescindible para la consecución de la paz.

За последние месяцы мы активизировали переговоры, имея в виду добиться необходимых условий для обеспечения более активного участия Чили в этом механизме.
En los últimos meses se han intensificado las negociaciones tendientes a buscar los términos adecuados para asegurar una participación más efectiva de nuestro país en este mecanismo.

Я также надеюсь, что международное сообщество будет продолжать демонстрировать свою полную приверженность деятельности в Либерии путем создания необходимых условий для обеспечения успеха предстоящей конференции доноров по реконструкции Либерии.
Espero también que la comunidad internacional continúe demostrando su pleno compromiso con Liberia creando las condiciones necesarias para asegurar el éxito de la próxima conferencia de donantes sobre la reconstrucción de Liberia.

В Туркменистане созданы и продолжают создаваться все необходимые условиях для обеспечения детей полноценным отдыхом, культурным досугом, их приобщения к культурной жизни и искусству.
Turkmenistán ha creado y sigue creando todas las condiciones necesarias para asegurar plenamente a los niños el descanso, las actividades recreativas y culturales y su iniciación en las artes y la vida cultural.

Присутствие в странах также является необходимым условием для обеспечения того, что вопросы населенных пунктов включены в национальные повестки дня в области развития и рассматриваются страновыми группами Организации Объединенных Наций.
La presencia en el país también es una condición necesaria para asegurar que las cuestiones de asentamientos humanos se incorporen a los programas nacionales de desarrollo y sean abordados por los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Выделение достаточных ресурсов государствами- членами является необходимым условием для обеспечения деятельности Института на устойчивой основе в среднесрочном и долгосрочном плане, с тем чтобы он мог в полной мере выполнять все свои мандаты.
El compromiso de los Estados Miembros de aportar suficientes recursos resulta indispensable para garantizar el mantenimiento del Instituto a medio y largo plazo, de modo que pueda cumplir íntegramente los mandatos que tiene encomendados.

Этот процесс подразумевает уважение независимого характера судебных органов, свободы средств массовой информации и прав человека и создание необходимых условий для обеспечения транспарентного и подотчетного управления на всех уровнях общества.
Ese proceso implica el respeto de la independencia judicial, la libertad de los medios de información y la realización de los derechos humanos, así como la creación de las condiciones necesarias para lograr una gobernanza transparente y responsable en todos los niveles de la sociedad.

Папуа-- Новая Гвинея твердо верит в то, что укрепление международного мира и безопасности имеет основополагающее значение и является необходимым условием для обеспечения человеческого развития, прогресса и процветания.
Papua Nueva Guinea está firmemente convencida de que consolidar la paz y la seguridad internacionales es un requisito para el logro del desarrollo humano, el progreso y la prosperidad.

Несмотря на существенные трудности на пути построения демократического общества и осуществления экономических реформ, Азербайджанская Республика подтверждает взятые на себя обязательства и будет прилагать все имеющиеся в ее распоряжении усилия для проведения демократических реформ, создания необходимых условий для обеспечения и соблюдения основных прав и свобод человека, построения демократического светского государства.
A pesar de las dificultades fundamentales para la construcción de una sociedad democrática y la aplicación de reformas económicas, la República Azerbaiyana confirma todas las obligaciones asumidas y no escatimará esfuerzos para introducir las reformas democráticas, crear las condiciones necesarias para garantizar y observar los derechos y libertades fundamentales de la persona, y construir un Estado laico y democrático.

Несмотря на это, Азербайджанская Республика подтверждает взятые на себя обязательства и будет прилагать все имеющиеся в ее распоряжении усилия для проведения демократических реформ, создания необходимых условий для обеспечения и соблюдения основных прав и свобод человека, построения демократического светского государства.
No obstante lo cual, la República Azerbaiyana confirma todas las obligaciones asumidas y no escatimará esfuerzos para introducir las reformas democráticas, crear las condiciones necesarias para garantizar y observar los derechos y libertades fundamentales de la persona, y construir un Estado laico y democrático.

На вопрос о статусе и использовании русского языка делегация ответила, что законодательная база, и в частности закон об использовании местных языков на территории Республики Молдова, требует создания необходимых условий для обеспечения доступа к образованию на русском, гагаузском, украинском, болгарском и других языках.
En respuesta a una pregunta sobre la situación y la utilización del idioma ruso, la delegación dijo que el marco jurídico-- concretamente, la Ley de utilización de los idiomas hablados en la República de Moldova-- exigía que se crearan las condiciones necesarias para garantizar el acceso a la educación en los idiomas ruso, gagauzo, ucraniano y búlgaro entre otros.