Примеры использования Requiere nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una situación así requiere nuevas estrategias.
Este enfoque requiere nuevas formas para la asignación y la distribución de los recursos de asistencia y de socorro de que se disponga.
Этот подход требует новых путей выделения и распределения имеющихся ресурсов гуманитарной помощи.La cuestión específica de los bereberes de Marruecos requiere nuevas aclaraciones.
Конкретный вопрос, касающийся берберов в Марокко, требует дальнейшего разъяснения.Seguramente, ello requiere nuevas relaciones creativas y responsables de los seres humanos con la naturaleza y con sus congéneres.
Несомненно, это потребует нового творческого и ответственного отношения людей как к природе, так и друг к другу.Actualizada la propuesta del proyecto: requiere nuevas consultas y nueva redacción.
Проектное предложение устарело: требует новых консультаций и переработки.
Люди также переводят
La transformación requiere nuevas aptitudes y competencias en muchos ámbitos de trabajo, lo que supone la supresión de 73 puestos y la creación de 36.
Это преобразование требует новых навыков и знаний во многих областях работы, что, соответственно, La magnitud del recicladoterciario en la práctica no está clara y requiere nuevas investigaciones;
Масштабы третичной рециркуляции не уточнены и требуют дополнительного изучения;La lucha contra el hambre y la pobreza requiere nuevas fórmulas de solidaridad y cooperación internacionales, como complemento de las medidas nacionales.
Борьба с голодом и нищетой требует новых форм солидарности и международного сотрудничества, которые могли бы дополнить национальные усилия.Una cooperación efectiva en materia de tránsito regional a menudo requiere nuevas actitudes y estructuras.
Эффективное региональное сотрудничество в области транзитных перевозок нередко требует новых подходов и структур.La presente serie de reclamaciones relacionadas con el transporte requiere nuevas determinaciones sobre el ámbito de las operaciones militares y la amenaza de acción militar fuera del Iraq y de Kuwait, así como durante los períodos en que existieran.
Данная партия транспортных претензий требует новых решений, касающихся границ военных операций и угрозы военных действий в местах за пределами Ирака и Кувейта, а также периодов времени, на протяжении которых они имели место.No hay una aceptación universaldel término" nuevas" minorías cuya utilización requiere nuevas deliberaciones y más reflexión.
Использование термина" новые меньшинства" не получило всеобщего признания и требует дальнейшего обсуждения и осмысления.Es un tema que requiere nuevas iniciativas y criterios nuevos e imaginativos para encarar los retos de seguridad de nuestros tiempos, así como una cooperación internacional renovada y consecuente para elaborar soluciones que respondan a las preocupaciones de todos los Estados.
Это требует новых инициатив иAdemás del número de ejemplares del manual en circulación,la consecución de los ODM requiere nuevas mejoras cualitativas en los servicios sanitarios para las madres, los recién nacidos y los niños.
Наряду с находящимся в обращении тиражом этого пособия,достижение ЦРДТ требует дополнительных качественных мер улучшения служб охраны материнского, младенческого и детского здоровья.Ahora bien, los mercados de los bienes producidos por el talento musical no es que" estén simplemente ahí", como suele decirse,sino que deben crearse y mantenerse, lo cual requiere nuevas inversiones con un rendimiento incierto.
Однако рынки продукции, создаваемой музыкальным талантом, не просто валяются на дороге,а должны формироваться и поддерживаться, что требует дополнительных инвестиций, которые могут и не окупиться.El riesgo de polarización que a lalarga puede socavar los esfuerzos de diversificación requiere nuevas investigaciones y medidas correctivas para armonizar las políticas con objetivos contrapuestos.
Опасность поляризации,которая в долгосрочном плане может подорвать диверсификационные усилия, требует дополнительного изучения вопросов политики и коррективных мер в интересах согласования различных целей политики;Muchos de los que podrían aportar valor a esos mercados están excluidos de la cadena de valor añadido porque no tienen la capacitación necesaria o se encuentran en la periferia de la actividad productiva,que ahora requiere nuevas aptitudes.
Многие из тех, кто должен создавать прибавочную стоимость для этого рынка, либо исключены из цепи создания такой стоимости, поскольку не обладают необходимыми навыками, либо находятся на периферии производственной деятельности,которая теперь требует новых навыков.La capacidad de innovar yencontrar nuevas formas de vida en la nueva sociedad mundial de la información requiere nuevas estrategias nacionales para aprovechar la evolución de las TIC.
Для обеспечения способности квнедрению инноваций и изысканию El Grupo de Trabajo concluye haciendohincapié en que la evolución de la situación de la desaparición forzada requiere nuevas estrategias para combatir este delito e insta a los Estados a que refuercen las medidas para prevenir y erradicar la desaparición forzada y garanticen el derecho a la verdad, la justicia y la reparación de las víctimas.
В заключение Рабочая группа подчеркивает,что изменяющаяся ситуация с насильственным исчезновением требует новых стратегий для борьбы с этим преступлением, и настоятельно призывает государства принимать более действенные меры для предотвращения и искоренения насильственного исчезновения, а также для обеспечения прав жертв на установление истины, справедливость и возмещение.La aplicación de políticas eficaces de población en el contexto del desarrollo sostenible,incluidos los programas de salud reproductiva y de planificación de la familia, requiere nuevas formas de participación de distintos agentes a todos los niveles del proceso de formulación de políticas.
Осуществление эффективной политики в области народонаселения в контексте устойчивого развития,включая программы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, требует новых форм вовлечения различных участников на всех уровнях в процесс выработки политики.En la actualidad, cuando se ha relegado al pasado la época de los imperios coloniales,la cuestión de la integridad de los Estados y de la libre determinación de los pueblos requiere nuevas formulaciones, más claras, para que cada una de las partes en un posible conflicto sea totalmente consciente de los límites de la legitimidad internacional de sus pretensiones.
Вопрос целостности государства и самоопределения народов на сегодняшний день,когда эпоха колониальных империй закончилась, требует новых, еще более четких формулировок для того, чтобы каждая из сторон в потенциальной конфликтной ситуации полностью осознавала пределы международной легитимности своих претензий.Además, el crecimiento permanente del sector no estructurado de la economía demuchos países en desarrollo o en transición, y hasta de países desarrollados, requiere nuevas políticas- de formación, crédito y apoyo institucional- para mejorar la productividad, los ingresos y la protección social de este sector.
Кроме того, непрекращающийся рост неформального сектора во многих развивающихся странах,странах с переходной экономикой и даже промышленно развитых странах требует новой политики в области профессиональной подготовки, кредитования и институциональной поддержки, чтобы повышать производительность, доходы и социальную защиту в этом секторе.El fortalecimiento de las Naciones Unidas requiere nuevos criterios sobre el apoyo.
Укрепление Организации Объединенных Наций требует новых подходов в области оказания поддержки.No obstante, esto requerirá nuevas investigaciones, así como el desarrollo de nuevos métodos de evaluación.
Однако это требует дополнительных исследований, а также разработки методов оценки.Las NIC/NIIF requieren nuevos modelos de medición en muchas esferas.
МСУ/ МСФО требует новых моделей измерения во многих областях.Estos retos requieren nuevas soluciones y nuevas formas de pensar.
Cuestiones que requieren nuevas aclaraciones:.
Вопросы, нуждающиеся в дальнейшем разъяснении:.La magnitud misma del problema requiere nuevos medios y arbitrios para hacerle frente.
Сами масштабы этой проблемы требуют новых путей и средств ее решения.Todos esos sectores requerirán nuevas formas de competir y cooperar con los demás.
Всем этим секторам потребуются новые способы ведения конкурентной борьбы и сотрудничества друг с другом.Los nuevos desafíos requieren nuevas soluciones.
Cuestiones que requieren nuevas aclaraciones.
Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения.
