ТРЕБОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• requisito
• exigencia
• reclamación
• demanda
• petición
• exigir
• solicitud
• necesidad
• reivindicación
• reclamar
• pretensión

Примеры использования Требовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отказал ему в последнем требовании.
Rechacé su última petición.

Уведомление о требовании потерпевшим.
Notificación de la reclamación por el Estado.

По каким-то причинам, его имя было названо в требовании о выкупе.
Por alguna razón, fue nombrado en una petición de rescate.

Уведомление о требовании потерпевшим государством.
Notificación de la reclamación por el Estado lesionado.

Платеж не причитается на основании, указанном в требовании и вспомогательных документах; или.
El pago no es debido en razón del fundamento alegado en la reclamación y en los documentos justificativos; o.

Уведомление о требовании потерпевшим государством или.
Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la organización.

Несправедливо и неприемлемо, чтобы Африке и впредь отказывали в ее логическом требовании постоянного места.
Es injusto e inaceptable que se siga negando a África su reivindicación lógica de puestos permanentes.

Уведомление о требовании потерпевшим.
Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la..

Уведомление о требовании потерпевшим государством или международной организацией.
Notificación de la reclamación por el Estado o la organización internacional lesionados.

Поэтому я отказываю в его требовании опозорить тебя публично.
Por lo tanto, anulo su reclamación de marcaros en público.- Gracias.

Если речь идет о требовании по детскому пособию, то вы находитесь не в том отделе.
Se trata de una reivindicación de beneficios de hijos. Usted está en el departamento equivocado.

Однако речь идет лишь о практическом требовании, продиктованном соображениями эффективности.
Se trata, sin embargo, solo de una exigencia práctica dictada por razones de eficacia.

Вопрос о требовании расследования обвинений в применении бактериологического оружия.
Cuestión de una petición de que se efectúe una investigación sobre el supuesto recurso a la guerra bacteriana.

Но Евросоюз с завидным постоянством отвергал идею о требовании минимального уровня дохода для стран- членов.
Pero la Unión ha rechazado sistemáticamente la idea de exigir a los miembros un nivel de ingreso mínimo.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности международную организацию, уведомляет эту организацию о своем требовании.
El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de una organización internacional notificará su reclamación a esa organización.

Генеральный секретарь немедленно извещает другие государства- участники об этом требовании и запрашивает их, присоединяются ли они к нему.
El Secretario General informará inmediatamente a los demás Estados Partes de esa petición y preguntará si concuerdan con ella.

Или же речь идет о еще более амбициозном требовании Индии- быть официально признанной в качестве государства, обладающего ядерным оружием?
O, aun más ambiciosamente,¿una reclamación de la India para que se le reconozca de manera oficial como Estado poseedor de armas nucleares?

И даже несмотря на это, секретариат Агентства продолжает настаивать на своем несостоятельном требовании, открыто игнорируя наш уникальный статус.
Sin embargo, la secretaría del Organismo persiste en su demanda inaceptable, haciendo caso omiso abiertamente de nuestra situación especial.

Кроме того, они поддержали Судан в его законном требовании о выплате полной компенсации за экономический и материальный ущерб, причиненный в результате этого нападения.
Expresaron también su apoyo al Sudán en su legítima demanda de indemnización por las pérdidas económicas y materiales sufridas a raíz del ataque.

Согласно этому мнению в уведомлении должна указываться уступленная дебиторская задолженность, а в требовании произвести платеж- получатель платежа.
Según esa opinión, en el aviso se deberían indicar los créditos cedidos y en la solicitud de pago se debería indicar el beneficiario del pago.

В деле" Corfu Channel Case( Assessment of Compensation)", другом деле о межгосударственном требовании, вопрос о процентах не поднимался.
En el Asunto del Estrecho de Corfú(determinación de la cuantía de las reparaciones), otra reclamación entre Estados, la cuestión de los intereses no se planteó.

Специальные посланники и представители воспользовались этой возможностью, чтобы вновь заявить о своем требовании полного и безоговорочного разоружения ДСОР.
Los enviados y representantes especiales aprovecharon esa oportunidad para reiterar su petición de que se procediera al desarme completo e incondicional de las FDLR.

Один из основных элементов всей системы возмещения ущерба состоит в требовании к авторам серьезных нарушений прав человека нести ответственность за содеянные преступления.
Exigir responsabilidades a los autores de violaciones graves de los derechos humanos es uno de los elementos esenciales de todo sistema de reparación.

В предварительную повестку дня внеочередной сессии включаются лишь те пункты, которые были предложены для рассмотрения в требовании о созыве внеочередной сессии.
El programa provisional de un período extraordinario de sesiones comprenderá exclusivamente temas cuyo examen se haya propuesto en la solicitud de celebración de ese período.

Млн. ЭКЮ в связи с изменениями, которые не были учтены в финансовом требовании, и финансовыми сборами, связанными с задержками в оплате удостоверенных счетов;
Millones de ecus por variaciones no incluidas en la reclamación financiera y por cargos financieros relacionados con las demoras en el pago de facturas certificadas;

В предварительную повестку дня внеочередной сессии включаются лишь те пункты, которые были предложены для рассмотрения в требовании о созыве внеочередной сессии.
El programa provisional de un período extraordinario de sesiones comprenderá únicamente los temas propuestos para su examen en la petición de convocación a ese período de sesiones.

В этом требовании было отказано, в связи с чем было начато настоящее производство, в рамках которого истец просил разрешить ему обжаловать решение районного суда.
La solicitud fue denegada y a raíz de ello el demandante inició este trámite de solicitud de permiso para presentar un recurso de apelación contra la decisión del Juzgado de Distrito.

Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, призывающие к ответственности другую международную организацию, уведомляют эту организацию о своем требовании.
El Estado lesionado o la organización internacional lesionada que invoque la responsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.

Потерпевшее государство, которое добивается ссылки на ответственность другого государства в рамках настоящих статей, уведомляет это государство о своем требовании и должно специально указать:.
El Estado lesionado que se proponga hacer valer la responsabilidad de otro Estado con arreglo a los presentes artículos deberá notificar de su reclamación a dicho Estado, y deberá indicar:.

Проблемы могут также возникнуть в случае, когда одно государство гражданства отказывается от права дипломатической защиты, в то время другое государство гражданства продолжает настаивать на своем требовании.
También pueden surgir problemas cuando un Estado de la nacionalidad renuncia al derecho a la protección diplomática mientras que otro Estado de la nacionalidad persevera en su reclamación.