ВНОВЬ ПОСЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• volver a visitar
• visitar nuevamente

Примеры использования Вновь посетить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я хотел бы вновь посетить Вашу страну.
Con ese propósito quisiera realizar nuevamente una visita a su país.

Мы можем вновь посетить места, которые много значат для нас.
Poder volver a visitar esos lugares tan significativos para nosotros.

Я также был бы признателен за предоставленную мне возможность вновь посетить тюрьму Инсейн и иметь беспрепятственный доступ ко всем заключенным.
Agradecería también la oportunidad de visitar nuevamente la prisión de Insein y poder entrevistarme sin restricciones con todos los detenidos.

Группа отклонила предложение Уганды вновь посетить Кампалу и получить любые дальнейшие разъяснения и провести беседы после выпуска промежуточного доклада в январе 2001 года;
El Grupo rechazó el ofrecimiento de Uganda de que volviera a visitar Kampala para obtener nuevas aclaraciones y realizar nuevas entrevistas tras la presentación, en enero de 2001, del informe provisional;

Сотрудники МНООНА предприняли новые усилия к тому, чтобы добиться разрешения вновь посетить место падения самолета для продолжения осмотра и извлечения останков людей и оборудования.
La MONUA siguió tratando de visitar nuevamente el lugar para seguir examinando la aeronave y recuperar restos humanos y equipo.

Делегатам должно быть известно, что я рассматривал этот визит в качестве первого шага к осуществлению моего мандата и выразил надежду на то, что в ближайшие 12 месяцев мне удастся вновь посетить Исламскую Республику Иран.
Como sabrán los delegados, dicha visita constituía una introducción a mi mandato y expresé la esperanza de poder volver a visitar la República Islámica del Irán 12 meses después.

Государство- поручитель заявляет о том, что разведка позволит бельгийским ученым и представителям промышленности вместе вновь посетить этот район и возобновить предпринимавшиеся в прошлом усилия по разведке.
El Estado patrocinante declara que el contrato de exploración permitirá que estudiosos y empresarios belgas vuelvan a visitar conjuntamente la zona y continúen las actividades de exploración.

МООНДРК намерена проверить эти сообщения и вновь посетить те районы, откуда были выведены иностранные силы, с тем чтобы вместе с механизмом по проверке третьей стороной удостовериться, что все военнослужащие ПАР в Демократической Республике Конго репатриированы.
La MONUC tiene la intención de comprobar la veracidad de estos informes y volver a visitar las zonas de las que se han retirado fuerzas extranjeras, a fin de cerciorarse, junto con el Mecanismo de Verificación por la Tercera Parte, de que han sido repatriadas todas las tropas del EPR en la República Democrática del Congo.

В ответ на замечания представителя Исламской Республики Иран, выразив признательность за приглашение вновь посетить эту страну, он говорит, что речь идет не о самой свободе выражения.
En respuesta a las observaciones del representante de la República Islámica del Irán, tras agradecerle la invitación de volver a visitar su país, dice que no se trata en este caso de la libertad de expresión.

Осуществление этого обследования, как ожидается, позволит вновь посетить затронутые районы и проверить степень загрязненности наземными минами/ НРБ и увеличить расчистной потенциал, с тем чтобы Гвинея-Бисау выдержала свой ноябрьский 2011 года предельный срок по статье 5.
Ese reconocimiento permitirá volver a visitar las zonas afectadas y verificar el grado de contaminación por minas terrestres y artefactos sin estallar, así como aumentar la capacidad de limpieza de manera que Guinea-Bissau pueda cumplir sus obligaciones derivadas del artículo 5 dentro del plazo que vence en noviembre de 2011.

В соответствии с разработанным<< Дом свободы>gt; планом эти эмиссары после осуществления своей подрывной деятельности на Кубе должны были вновь посетить Вашингтон для новых контактов с этой организацией.
De acuerdo con el plan elaborado por Freedom House, estos emisarios, luego de desarrollar sus actividades subversivas en Cuba, serían recibidos nuevamente en Washington para nuevos contactos con esa organización;

Мьянма приветствовала посещения страны бывшим Специальным посланником Генерального секретаря в Мьянме, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и, совсем недавно, заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, который был приглашен вновь посетить страну.
Myanmar ha recibido con agrado visitas del ex Enviado Especial del Secretario-General a Myanmar, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y, últimamente, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a quien se ha invitado a visitar otra vez el país.

Однако если оно действительно хочет, чтобы внешние наблюдатели произвели оценку положения, то ему следовало бы не только возить журналистов на экскурсии в сопровождении гидов, но также откликнуться и на многочисленные просьбы Специального докладчика предоставить ему возможность вновь посетить Ирак, с тем чтобы изучить положение в области прав человека.
Si verdaderamente desea que observadores externos evalúen la situación, no sólo debería llevar a periodistas en visitas con guía sino que también debería acceder a las reiteradas peticiones del Relator Especial de que se le permita volver a visitar el Iraq a fin de estudiar la situación de los derechos humanos.

В этой связи, сохраняя решимость попытаться обеспечить всестороннее рассмотрение взглядов Вашего правительства на существенные вопросы, отраженные в моем мандате, включая общие и конкретные заявления о нарушениях прав человека правительством Мьянмы, я хотел бы вновь посетить Вашу страну.
A ese respecto, y de acuerdo con mi compromiso de tomar plenamente en consideración las opiniones de su Gobierno sobre las cuestiones sustantivas que se planteen en el desempeño de mi labor, entre ellas, las denuncias generales y concretas de violaciones de los derechos humanos por parte del Gobierno de Myanmar, desearía visitar nuevamente su país.

В связи с этими многочисленными обвинениями в зверствах, ошибочно приписываемых силам АФДЛ, Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций предложил Специальному докладчику по Заиру г-ну Роберто Гарретону, который был назначен Комиссией по правам человека 9 марта 1994 года, вновь посетить Демократическую Республику Конго.
En vista de las numerosas denuncias de atrocidades que se atribuían falsamente a la AFDL, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pidió al Sr, Roberto Garretón, Relator Especial para el ex Zaire nombrado por la Comisión de Derechos Humanos el 9 de marzo de 1994, que realizara una nueva visita a la República Democrática del Congo.

В пунктах 10, 13 и 15 резолюции 1992/ 71 Комиссии по правам человека от 5 марта 1992 года, которая была утверждена решением 1992/ 241 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, срок действия мандата был продлен и Специальному докладчику было также предложено" в консультации с Генеральным секретарем продолжить разработку его рекомендации относительно принятия чрезвычайных мер" и" в осуществление его мандата вновь посетить, в частности, северный район Ирака".
En virtud de los párrafos 10, 13 y 15 de la resolución 1992/71 de la Comisión, de 5 de marzo de 1992, aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1992/241, de 20 de julio de 1992, se prorrogó el mandato del Relator Especial y se le pidió también que," en consulta con el Secretario General, desarrolle su recomendación relativa a una respuesta excepcional" y que," en cumplimiento de su mandato, visite de nuevo en particular la zona del norte del Iraq".

Исполнительный председатель вновь посетил Багдад 19- 21 января.
El Presidente Ejecutivo visitó nuevamente Bagdad del 19 al 21 de enero.

Была достигнута договоренность о том, что независимый юрист в августе вновь посетит этот регион.
Se convino en que el Jurista Independiente visitaría nuevamente la región en agosto.

Специальный представитель вновь посетил Камбоджийский центр документации. Он обсудил с директором Центра подготовительные мероприятия в связи с приездом группы.
El Representante Especial visitó nuevamente el Centro de Documentación de Camboya y examinó con su Director la labor preparatoria que se requería para la visita del Grupo.

Специальный докладчик вновь посетил Бугойно, где он уже побывал в июле 1994 года, и нашел положение хорватского и сербского меньшинств в городе по-прежнему неудовлетворительным.
El Relator Especial repitió su visita de julio de 1994 a Bugojno y comprobó que la situación de las minorías croatas y serbias en esa población seguía siendo poco satisfactoria.

Специальный докладчик вновь посетил прекрасно оборудованный центр оказания помощи<< Ханавон>gt;, где проходит социальная адаптация прибывающих лиц.
El Relator Especial volvió a visitar el centro Hanawon, un centro de ayuda a los recién llegados a adaptarse a la sociedad que cuenta con unas instalaciones excelentes.

В мае сотрудники Банка вновь посетили ОАЕ для последующей деятельности в развитие инициатив по созданию потенциала.
En mayo, el personal del Banco regresó a la OUA para el seguimiento de las iniciativas relativas al fomento de la capacidad.

В 1992 году автор сообщения и ее муж вновь посетили Прагу, где обратились с просьбой о предоставлении чешского гражданства, с тем чтобы получить возможность вернуть конфискованную у них собственность.
En 1992 la autora y su marido viajaron de nuevo a Praga para solicitar la nacionalidad checa a fin de poder reclamar su propiedad.

Группа вновь посетила Каир 16 января 2013 года, встретившись с представителями министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и министерства обороны.
El 16 de enero de 2013 el Grupo visitó nuevamente El Cairo, donde se reunió con representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Октября приблизительно в 5 часов вечера первый автор и его сестра вновь посетили Сатасивама.
El 15 de octubre, el primer autor y su hermana visitaron de nuevo a Sathasivam, hacia las 17.00 horas.

В июле текущего года группа« шесть плюс два» провела в Ташкенте встречу, после которой мой специальный посланник вновь посетил этот район.
En julio del presente año, el grupo“Seis más dos” celebró una reunión en Tashkent tras la cual mi Enviado Especial volvió a visitar la región.

В октябре 1996 года Сопредседатели в сопровождении ряда членов Минской группы вновь посетили регион и призвали стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.
En octubre de 1996, los Copresidentes, acompañados por varios de los miembros del Grupo de Minsk, visitaron nuevamente la región e instaron a las partes a que intensificaran y aceleraran las negociaciones.

Он вновь посетил Центр документации Камбоджи о жестокостях" красных кхмеров" и обсудил с его директором работу группы экспертов ООН. III. ВОПРОСЫ.
Visitó otra vez el Centro de Documentación de Camboya, en el que puede obtenerse información sobre las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge, y examinó con su director la labor realizada por el grupo de expertos de las Naciones Unidas.

Июня 2000 года Председатель вновь посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, на этот раз с целью представить доклад о работе Трибунала Совету Безопасности.
Del 16 al 22 de junio de 2000, el Presidente visitó nuevamente la Sede de las Naciones Unidas, en esta ocasión para presentar el informe sobre el funcionamiento del Tribunal al Consejo de Seguridad.

В этом же месяце представитель ДИПП вновь посетил Албанию, где он встречался с различными представителями парламента и министерств, а в октябре 2006 года посетил Испанию для участия в организованной Мадридской мэрией конференции по вопросу о торговле женщинами.
En septiembre, delegados del MAPP viajaron nuevamente a Albania, donde se reunieron con representantes del Parlamento y Ministros, y en octubre, el MAPP envió a España delegados que asistieron a una conferencia auspiciada por la alcaldía de Madrid sobre trata de mujeres.