HARÁN FALTA на Русском - Русский перевод

• потребуются
• потребуется

Примеры использования Harán falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si te queda algo de alma, te harán falta.
Если у тебя еще есть душа, тебе это понадобится.

¿Te harán falta mis servicios en los próximos días?
Вам потребуются мои услуги в ближайшее время?

Para abordar ese problema, harán falta métodos innovadores.
Решение проблемы потребует инновационных подходов.

Harán falta tiempo y perseverancia para que las piezas vuelvan a su lugar.
Нам потребуется время и настойчивость, чтобы расставить все на свои места.

Para ello, por supuesto harán falta recursos adicionales y suficientes.
Это, конечно, потребует дополнительных и адекватных ресурсов.

Harán falta determinación, mucho trabajo y voluntad política, pero el objetivo puede alcanzarse.
Это потребует решимости, напряженной работы и политической воли, однако это достижимая цель.

Una vez que salga de la operación, aún le harán falta unas horas para que despierte.
После операции ему понадобится несколько часов, чтобы очнуться.

Se estima que harán falta fondos para reembolsar al Reino Unido por este servicio.
Подсчитано, что потребуются средства для выплаты Соединенному Королевству компенсации за эти работы.

Para lograr avances sostenibles en la reducción de la pobreza extrema, harán falta mejoras en la cantidad y la calidad de la ayuda.
Чтобы был устойчивый прогресс в снижении крайней бедности, потребуется улучшение, как качества, так и количества помощи.

Sin embargo, harán falta recursos adicionales, entre ellos una mayor asistencia oficial para el desarrollo.
Но потребуются дополнительные ресурсы, в том числе больший объем официальной помощи в целях развития.

Se calcula que en el primer trimestre de ese año harán falta más de 300.000 toneladas métricas de alimentos.
По оценкам, в первом квартале 2003 года потребуется свыше 300 000 метрических тонн продовольствия.

Para lograrla harán falta donaciones de los Estados Miembros, que se han caracterizado acertadamente como una inversión en la paz.
Достижение ее потребует взносов от государств- членов, которые были уместно названы инвестициями в мир.

No me puedo creer que piensen que harán falta 12 horas para que el gas se disperse.
Поверить не могу, что потребуется 12 часов, чтобы газ рассеялся.

También harán falta recursos adicionales para el apoyo logístico que se prestará a la Comisión Electoral Nacional.
Дополнительные ресурсы потребуются также для оказания материально-технической поддержки Национальной избирательной комиссии.

En lugar de ello, estamos ante un reto para el que harán falta muchas herramientas que habrán de emplearse con mucha paciencia.
Сейчас мы сталкиваемся с такой проблемой, для решения которой потребуются многие инструменты, находящиеся в умелых руках.

Harán falta más esfuerzos para enjuiciar a otros delincuentes y para promover el imperio del derecho y la reconciliación.
Потребуются дополнительные усилия для привлечения к суду других обвиняемых и для обеспечения верховенства права и примирения.

Para cumplir esas tareas harán falta recursos financieros y humanos adicionales.
Для выполнения вышеизложенных задач требуются дополнительные финансовые и людские ресурсы.

Estos agentes deberían tratar también de asegurar conjuntamente la disponibilidad de los recursos financieros que harán falta para aplicar el SAICM.
Этим субъектам следует также предпринять совместные усилия по обеспечению финансовых ресурсов, которые потребуются для реализации СПМРХВ.

Para aplicar este decreto harán falta inversiones tanto nacionales como internacionales.
Осуществление этого поддекрета потребует как национальных, так и международных инвестиций.

Partiendo del cálculo de 62 días de enjuiciamiento en los litigios con un único acusado, para completar el juicio harán falta otros 50 días de enjuiciamiento.
Если исходить из показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для завершения этого процесса потребуется еще 50 дней.

Para la reconstrucción harán falta recursos importantes y una supervisión eficaz del Gobierno.
Для восстановления потребуются значительные ресурсы и эффективное руководство со стороны правительства.

Sobre la base de la estimación de 62 días de juicio para las causas con un solo acusado, para concluir el juicio harán falta otros 27 días.
Если исходить из показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для завершения этого процесса потребуется еще 27 дней судебных заседаний.

Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras.
Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру.

A este respecto, será necesario realizar una campaña de concienciación pública y está claro que harán falta más datos sobre este tipo de violencia.
В связи с этим необходимо будет провести кампанию по повышению информированности общественности; очевидно, что потребуется больше данных о случаях насилия в семье.

Para aplicar la Plataforma de Acción, harán falta fondos identificados y movilizados de todas las fuentes y de todos los sectores.
Для осуществления Платформы действий необходимо будет определить и мобилизовать средства из всех источников и по всем секторам.

Sobre la base del promedio de 62 días de juicio por acusado, para el enjuiciamiento de los seis acusados restantes harán falta 372 días.
Если исходить из среднего показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то на проведение судебных процессов в отношении остальных шести обвиняемых потребуется 372 дня.

A estas alturas, es imposible calcular el monto exacto de los fondos que harán falta para las actividades que las partes llevarán a cabo en sus esfuerzos para aplicar el nuevo instrumento sobre el mercurio.
На данном этапе невозможно рассчитать точную сумму, которая потребуется для финансирования деятельности Сторон по осуществлению нового документа по ртути.

También harán falta fondos adicionales para el desarrollo y más actividades de investigación sobre las repercusiones en los países y las necesidades concretas de éstos.
Также потребуется дополнительное финансирование на цели развития и проведения научно-исследовательских работ для выявления масштабов воздействия на отдельные страны и определения их потребностей.

Estos recursos adicionales sólo harán falta para la puesta en marcha de la RMCC renovada, mientras que el personal adscrito al PCC podrá asumir las actividades de mantenimiento y actualización.
Эти дополнительные ресурсы потребуются лишь для налаживания работы обновленной ГСЦТ, тогда как обеспечение функционирования и обновление информации будут осуществляться штатными сотрудниками ПЦТ.

Para asegurar el crecimiento económico futuro harán falta insumos adicionales de combustibles fósiles, lo cual crea inquietud respecto de sus efectos sobre el medio ambiente, en particular sobre el clima.
Для будущего роста экономики потребуются дополнительные ресурсы ископаемого топлива, при этом впоследствии возникнут проблемы, связанные с воздействием на окружающую среду, особенно изменением климата.

Как использовать "harán falta" в предложении

También te harán falta tornillos para madera.

Ahí harán falta todos los sectores sociales.

Para el foro harán falta más voluntarios.

Harán falta DOS generaciones, dicen los expertos.?

¿Qué nuevas tecnologías harán falta para eso?

Adiós amiga, me harán falta tus comentarios.

Y harán falta otros dos para levantarlo.

Aunque sí harán falta hasta nueve no-héroes.

Si queremos paz, harán falta estos recursos.

Harán falta muchos más para poder olvidarlo.