ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• una revisión importante

Примеры использования Значительного пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого некоторые из законов, скорее всего, потребуют в будущем значительного пересмотра.
Como resultado de ello, algunas de las leyes es probable que tengan que ser considerablemente revisadas en el futuro.

Кроме того, преобразование ГМ в фонд потребует значительного пересмотра мандата ГМ и соответственно будет связан с необходимостью внесения поправок в Конвенцию.
Es más, la conversión del MM en un fondo entrañaría una redefinición sustancial del mandato del MM y por ende quizá la necesidad de enmendar la Convención.

Сирийская Арабская Республика считает, что нет никаких оснований для упразднения Совета по Опеке, что, помимо всего прочего, будет требовать значительного пересмотра Устава.
La República Árabe Siria considera que no hay razones para abolir el Consejo de Administración Fiduciaria, lo cual exigiría, además, una profunda reforma de la Carta.

Было отмечено, что Комиссия вполне резонно не стала проводить значительного пересмотра венского режима, который хорошо функционировал и способствовал всеобщему присоединению к многосторонним договорам.
Se señaló que la Comisión obraba con prudencia al abstenerse de realizar una revisión importante del régimen de Viena, que había funcionado bien y que había alentado la adhesión universal a los tratados multilaterales.

Консультативный комитет был информирован о том, что принятие резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи создало возможность для значительного пересмотра Положений о персонале.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General ofrecía una oportunidad de hacer un examen significativo del Estatuto del Personal.

Правовая и политическая структуры требуют значительного пересмотра и реформирования, а существующие законы и политика, поощряющие и защищающие права человека, требуют гораздо более широких и более эффективных усилий по осуществлению.
Es preciso revisar a fondo el marco jurídico y normativo con miras a reformarlo, y aplicar con mucha mayor eficacia y más cabalmente las leyes y normas vigentes que promueven y protegen los derechos humanos.

Достижение баланса между экономическим благосостоянием, здоровой окружающей средой и социальной справедливостью потребует значительного пересмотра бизнес- стратегий, оперативных технологий, личного поведения и публичной политики.
Para lograr el equilibrio entre la prosperidad económica, la salubridad ambiental y la igualdad social se requieren importantes cambios en las estrategias empresariales, las tecnologías utilizadas, los comportamientos personales y las políticas públicas.

Эта глава потребует значительного пересмотра для включения новой терминологии, появившейся во всех областях деятельности ПРООН, включая мобилизацию ресурсов и новые механизмы программирования и соответствующие вспомогательные расходы.
Este capítulo exigirá una extensa revisión para incorporar la nueva terminología surgida en todas las esferas de las actividades del PNUD, inclusive la movilización de recursos y los nuevos arreglos sobre programación, con los gastos de apoyo conexos.

Представитель МССУ заявил, что заинтересованные стороны могут доводить до сведения Комитета по толкованию международных стандартов финансовой отчетности( ИФРИК) определенные вопросы, которые не требуют значительного пересмотра МСФО, а ИФРИК может в ответ на это давать соответствующее толкование стандартов.
El representante de la IASB afirmó que los interesados podían comunicar al Comité Internacional de Interpretación de la Presentación de Información Financiera(IFRIC) determinadas cuestiones que no requirieran modificaciones importantes de las NIIF, y el IFRIC podía responder proporcionando interpretaciones según correspondiera.

По возможности следует избегать значительного пересмотра оригинального текста проектов резолюций и решений, поскольку такой пересмотр создает дополнительные трудности для служб обработки документации.
En la medida de lo posible debe evitarse la introducción de amplias modificaciones en el texto original de los proyectos de resolución y decisión, ya que representa una carga adicional para los servicios de producción de documentos.

Департаменту по вопросам управления следует заручиться согласием директивных органов на разработку упрощенной модели составления бюджета в ситуациях, когда вносятся изменения в мандаты миссий или когда оперативные потребности требуют значительного пересмотра бюджета, с тем чтобы избежать повторения всего бюджетного процесса.
El Departamento de Gestión debería pedir a los órganos legislativos que aprobaran un modelo de presupuestación más breve cuando cambie el mandato de una misión o cuando las necesidades operacionales requieran una revisión importante del presupuesto, a fin de evitar que se repita todo el proceso presupuestario.

Эта катастрофа представляет собой также одно из крупнейших экономических бедствий, которое пришлось пережить стране с начала XX века и которое потребовало значительного пересмотра в сторону понижения перспектив экономического роста в 2008 и 2009 годах и еще больше уменьшило шансы Гаити на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Esta catástrofe constituye también uno de los desastres más graves en términos económicos a los que se ha enfrentado el país desde principios del siglo XX, que ha provocado un empeoramiento significativo de las previsiones de crecimiento económico para 2008 y 2009 y la disminución aún más pronunciada de las posibilidades de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Haití.

Сотрудники ОМЧП и национальных комитетов продолжают отслеживать тенденции в области поступлений на ежемесячной основе, и в настоящее время разрабатываются планы действий в чрезвычайных условиях, которые имеют своей целью обеспечить регулирование и дальнейшее сокращение расходов на случай значительного пересмотра суммы поступлений и расходов, которое может оказаться необходимым в течение 2009 года.
El personal de RFPA y los Comités Nacionales están siguiendo las tendencias de los ingresos con una periodicidad mensual y se están elaborando planes de contingencia, concebidos para gestionar los costos y seguir reduciéndolos, para el caso de que se vuelva necesaria una revisión importante de los ingresos y gastos en 2009.

Значительный пересмотр законодательства о компаниях и бухгалтерском учете начался в 2005 году, когда Федеральный совет открыл комитетские слушания.
En 2005 se inició una importante revisión de la legislación mercantil y contable cuando el Consejo Federal inició las audiencias del comité correspondiente.

Был проведен значительный пересмотр Руководства по проведению инспекций, который включал разработку дополнительных вопросников для инспекций подразделений штаб-квартиры.
Se dio término a una importante revisión del Manual de Inspección, que incluyó la elaboración de cuestionarios adicionales para la inspección de las dependencias de la sede.

Вместе с тем произошел значительный пересмотр Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Con todo, se ha realizado una revisión significativa de las normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Второй значительный пересмотр этого закона был проведен по инициативе бюро Комиссии в апреле 1997 года, а доклад о его результатах был представлен парламенту 24 марта 1998 года.
La Junta impulsó un segundo examen importante de la ley en abril de 1997 y el informe correspondiente se presentó al Parlamento el 24 de marzo de l998.

Тюремные правила 2007 года вступили в силу 1 октября 2007 года и представляют собой первый значительный пересмотр тюремных нормативных актов в этой стране с 1947 года.
El Reglamento penitenciario de 2007 entró en vigor el 1º de octubre de 2007 y constituye la primera gran revisión de los reglamentos penitenciarios de este país desde 1947.

Г-жа ЭВАТ напоминает, что Комитет принял решение не подвергать перечень вопросов значительному пересмотру.
La Sra. EVATT recuerda que el Comité convino en que no modificaría sustancialmente las listas de cuestiones.

Такой значительный пересмотр прогноза в сторону понижения в основном обусловлен гораздо более низкими, чем ожидалось, показателями роста в Йемене и Судане-- двух охваченных конфликтами странах.
Esta significativa revisión a la baja se debe principalmente a unos resultados de crecimiento mucho menores que los previstos en el Sudán y el Yemen, dado que ambos países están inmersos en conflictos.

Наряду с этим, прогресс в переговорах о создании к 2005 году зоны свободной торговли в полушарии приведет к значительному пересмотру приоритетов в вопросах, касающихся региональной интеграции и сотрудничества.
Al mismo tiempo, los progresos que se han alcanzado en las negociaciones para crear una zona de libre comercio en todo el hemisferio a más tardar en 2005 modificarán considerablemente las cuestiones prioritarias en las esferas de la integración y la cooperación regionales.

Страны, получающие преференции, заявили также, что соглашения Уругвайского раунда породили важные перемены, включая эрозию преференций, которые необходимо принимать во внимание при значительном пересмотре схем ВСП.
Los países receptores de preferencias declararon asimismo que los acuerdos de la Ronda Uruguay habían provocado cambios importantes, incluida la erosión de las preferencias, que deberían tenerse en cuenta cuando se efectuaran revisiones importantes de los esquemas del SGP.

Комитет был информирован о том, что предварительные данные за 2004 год, имеющие временнόй лаг в один год, имеются лишь по 45 странам, и что даже эти данные зачастую подвергаются значительному пересмотру.
Se informó a la Comisión de que sólo había datos preliminares para 2004, con un lapso de un año, sobre 45 países, y que en muchos casos esos datos debían revisarse considerablemente.

Консультативный комитет напоминает, что во время рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов он был информирован о том, что предложение по Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) подвергнется значительному пересмотру и что соответствующее новое предложение будет представлено в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи до конца 2005 года см. A/ 60/ 7, пункты IX.
La Comisión Consultiva recuerda que con ocasión de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, fue informada de que estaba prevista una revisión sustancial de la propuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y que esa nueva propuesta se presentaría durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, antes del final de 2005 véase A/60/7, párrs.

Значительный пересмотр процессов планирования и организационных процессов вместе с разработкой принципов политики и руководства по процедурам.
Numerosas actividades de planificación y revisión de los procesos institucionales, junto con la formulación de políticas y orientaciones sobre los procedimientos.

В рамках отдельных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк, научные программы и мероприятия претерпели значительный пересмотр и переориентацию в целях учета положений главы 35 Повестки дня на XXI век, а также соответствующих конвенций.
En los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial, se han revisado y reorientado considerablemente los programas y las actividades científicos a fin de ajustarlos a lo dispuesto en el capítulo 35 del Programa 21 y de los convenios citados.

Членам Конференции хорошо известно, что этот проект решения очень похож на предшествующее предложение Австралии, содержащееся в документе CD/ 1458, которое было обсуждено на неофициальном заседании 22 мая и в результате этого подверглось значительному пересмотру.
Todos los miembros son bien conscientes de que este proyecto de decisión es muy parecido a una propuesta hecha previamente por Australia en el documento CD/1458 que se examinó en sesión oficiosa el 22 de mayo y que quedó considerablemente modificado tras la sesión.

Хотя с точки зрения сферы охвата Инициатива в интересах БСВЗ и представляет собой важную отправную точку в этом деле, тем не менее она нуждается в значительном пересмотре; только в этом случае она может в решающей степени помочь формированию условий для быстрого и устойчивого роста.
Si bien representa una desviación considerable en lo que respecta a su ámbito, la iniciativa relativa a los países pobres fuertemente endeudados tiene que ser objeto de una revisión a fondo si se quiere que contribuya de manera decisiva al establecimiento de las condiciones para un crecimiento rápido y sostenido.

Надлежащее информирование о наиболее значительных пересмотрах статистических данных является важным элементом политики в отношении пересмотра и должно предусматривать использование передовых методов в отношении предварительного объявления и выпуска документации.
La comunicación adecuada de las principales revisiones estadísticas es un elemento importante de la política de revisión y debería incluir buenas prácticas de aviso previo y documentación.

В отношении программы работы и утвержденных программ, как указывается на страницах 1 и 2 неофициального документа от 31 октября, изменения в них вносятся постоянно, и значительный пересмотр бюджета влечет за собой последствия для программы работы.
En relación con el programa de trabajo y los programas establecidos por mandato, como se señala en las páginas 1 y 2 del documento oficioso de 31 de octubre, los ajustes se hacen constantemente y un recorte considerable del presupuesto tiene consecuencias para el programa de trabajo.