ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• considerable experiencia
• gran experiencia

Примеры использования Значительного опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соломоновы Острова не имеют значительного опыта в вопросах выдачи.
Las Islas Salomón no tienen mucha experiencia en extradición.

Сохранять приверженность делу укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом того значительного опыта, который был накоплен страной в этой области;
Perseverar en su compromiso de fortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos, atendiendo a la considerable experiencia adquirida por el país en esa esfera;

В будущем ФАО могла бы, в частности, выполнять функцию, связанную с обеспечением использования ее значительного опыта и накопленных знаний в области законодательства по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Entre las muchas otras funciones que la FAO puede desempeñar en el futuro figura la de hacer uso de su considerable experiencia y de su acervo de conocimientos relativos a la legislación en el sector de la agricultura y la alimentación.

Министерство юстиции Латвийской Республики остановилось на ее кандидатуре с учетом ее известной компетенции в соответствующих областях международного права, включая международное гуманитарное право и вопросы прав человека, и значительного опыта судебной работы в правовой системе Латвии.
El Ministerio de Justicia de la República de Letonia la eligió como candidata basándose en su reconocida competencia en esferas pertinentes del derecho internacional, como el derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos, y su gran experiencia en funciones jurídicas profesionales en relación con el sistema jurídico letón.

Однако такое финансирование требует значительного опыта ведения переговоров.
No obstante, ese tipo de financiación exigía considerable experiencia para la negociación.

В этих статьях указывается, в каких областях должны быть компетентны члены Комиссии( наличие значительного опыта руководящей работы в сфере государственного управления или в смежных областях, особенно в области управления кадрами), и требование о проведении надлежащих консультаций с государствами- членами, административными руководителями других организаций и представителями персонала.
En esos artículos se indican los requisitos que deben reunir los Comisionados(considerable experiencia de responsabilidad ejecutiva en la administración pública o en esferas afines, particularmente en la administración de personal) y la necesidad de que se celebren consultas apropiadas con los Estados Miembros, con los jefes ejecutivos de las demás organizaciones y con representantes del personal.

Это сотрудничество продолжает укрепляться благодаря использованию передовой практики, вытекающей из уже значительного опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в проведении выборов в постконфликтных ситуациях.
Esta cooperación se sigue estrechando sobre la base de las prácticas óptimas derivadas de la experiencia sustantiva que las Naciones Unidas han adquirido en lo tocante a las elecciones después de los conflictos.

В ходе накопления значительного опыта в рассмотрении случаев исчезновений, проводившемся на протяжении более чем 20 лет, Группа определила разнообразные условия, которые могут создавать благоприятную среду для явления насильственных исчезновений и некоторые из которых сопряжены с государственной политикой авторитарных режимов.
En el curso de la considerable experiencia adquirida en los 20 años que lleva ocupándose de casos de desaparición, el Grupo ha comprobado la disparidad de contextos con probabilidades de fomentar el fenómeno de las desapariciones forzadas, algunos de los cuales se derivan de las políticas de Estado de los regímenes autoritarios.

Хотя практика может и дальше развиваться, на момент подготовки данного Руководства не было накоплено значительного опыта в использовании тендерного обеспечения при электронных реверсивных аукционах, а существующая в настоящее время практика в высшей степени разнообразна.
Si bien las prácticas pueden seguir evolucionando, en el momento de prepararse la presente Guía no se había acumulado una gran experiencia sobre la utilización de garantías de la oferta en subastas electrónicas inversas, y las prácticas seguidas eran sumamente diversas.

Важно, что первое связанное с Десятилетием мероприятие было посвящено межрегиональному обмену знаниями и опытом в области планирования и повышения доступности материального окружения, который способствовал активизации использования значительного опыта африканских специалистов в технических и связанных с участием общин аспектах содействия обеспечению доступности окружения для всех.
Es importante señalar que la primera actividad relacionada con el Decenio se centró en el intercambio interregional de conocimientos y experiencias en la planificación y creación de entornos físicos accesibles, aprovechando la considerable experiencia de los especialistas africanos en los aspectos técnicos y de participación comunitaria del fomento de entornos físicos accesibles para todos.

Оратор приветствует создание контактной группы и выражает надежду, что Комитет, с учетом накопленного им значительного опыта, реализует предложение Комиссии по правам человека относительно проведения исследований по вопросам, которые, возможно, будут рассматриваться на Всемирной конференции.
La oradora acoge con agrado el establecimiento del grupo de contacto y espera que el Comité, con sus considerables conocimientos, atenderá la invitación de la Comisión de Derechos Humanos de presentar un estudio sobre posibles temas a tratar en la Conferencia Mundial.

В ходе накопления значительного опыта в рассмотрении случаев исчезновений, проводившегося на протяжении более чем 20 лет, Группа определила разнообразные условия, которые могут создавать благоприятную среду для явления насильственных исчезновений и некоторые из которых сопряжены с государственной политикой авторитарных режимов.
En el curso de la considerable experiencia adquirida en casos de desapariciones a lo largo de más de 20 años, el Grupo ha llegado a la conclusión de que existen contextos muy diversos que tienden a fomentar el fenómeno de las desapariciones forzadas, algunas de las cuales guardan relación con las políticas estatales de los regímenes autoritarios.

Некоторые Стороны выразили мнение о том, что мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе, способствуют накоплению значительного опыта в области измерения, мониторинга и независимой проверки выбросов парниковых газов и служат хорошим средством для учета широкого круга технических характеристик, связанных с различными типами и масштабами проектов;
Algunas Partes expresaron la opinión de que las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental permitían adquirir una considerable experiencia en la medición, la vigilancia y la verificación independiente de las emisiones de gases de efecto invernadero y eran un buen instrumento para examinar las diversas características tecnológicas propias de los diferentes proyectos según sus tipos y dimensiones;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры объявить международный конкурс на архитектурный проект постоянного мемориала, который будет финансироваться из средств Целевого фонда, с учетом значительного опыта этой Организации в проведении проекта<< Невольничий путь>gt;, международных конкурсов и ее всемирного присутствия в виде сети ее полевых отделений и национальных комиссий;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que organice un concurso internacional de diseño del monumento permanente, que se financiará con cargo al Fondo Fiduciario, en vista de la considerable experiencia adquirida por dicha Organización en el proyecto relativo a la Ruta del Esclavo y en concursos internacionales, así como de su presencia mundial gracias a su red de oficinas exteriores y sus comisiones nacionales;

Кроме того, решающее значение имеет использование и развитие значительного опыта, накопленного в рамках базирующихся в Риме учреждений Организации Объединенных Наций( ФАО, Международного фонда сельскохозяйственного развития и Всемирной продовольственной программы), а также то, чтобы в любой сфере, уже охваченной Международной оценкой сельскохозяйственных знаний, науки и технологии на цели развития, в качестве отправной точки использовались уже проведенные исследования.
También es fundamental que aprovechemos los conocimientos que nos transmite la importante experiencia acumulada por los organismos de las Naciones Unidas basados en Roma(FAO, Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y Programa Mundial de Alimentos), y que se tome como punto de partida en cualquier área ya abarcada por la Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola las investigaciones realizadas para ésta.

К Секретариату была обращена просьба пересмотреть соответствующую формулировку, с тем чтобы отразить эти различные основания, включая соображение о том, что поставщики могут располагать лучшими возможностями для формулирования подробных технических решений в целях удовлетворения определенных потребностей закупающей организации, например таких решений, которые требуют наличия значительного опыта и квалификации( например, при архитектурно-строительных работах или предоставлении проектно-конструкторских услуг при строительстве дорог или возведении гидротехнических сооружений).
Se pidió a la Secretaría que reconsiderara el texto del comentario teniendo en cuenta todos estos motivos, sin olvidarse de que los proveedores tal vez dispongan de mejores medios para formular soluciones técnicas detalladas a fin de responder a las necesidades de la entidad adjudicadora, particularmente, si se requería una considerable pericia técnica para logar esos resultados(por ejemplo, en obras arquitectónicas o servicios de ingeniería civil).

Требуется значительный опыт, чтобы научиться тому, как заботиться о людях.
Se necesita mucha experiencia para aprender a interesarse en las personas.

И наша страна имеет значительный опыт в ирригации, проведении геологоразведочных работ.
Belarús tiene mucha experiencia en irrigación e investigación geológica.

ФШМ не обладает значительным опытом участия в процедурах выдачи.
Los Estados Federados de Micronesia no tienen mucha experiencia en lo que respecta a la extradición.

ЮНЕП накопила значительный опыт к области оказания административной поддержки этим секретариатам.
Este Programa ha adquirido una considerable experiencia en la prestación de apoyo administrativo a dichas secretarías.

Члены Комиссии обладают значительным опытом и специальными знаниями в области гендерной проблематики.
Los miembros de la Comisión cuentan con una considerable experiencia sobre las cuestiones de género.

Вануату не обладает значительным опытом в области выдачи осужденных лиц.
Vanuatu no cuenta con experiencia sustancial en cuestiones relativas a la extradición.

Значит, мы разыскивает кого-то со значительным опытом охоты.
Entonces, buscamos a alguien… con experiencia significativa en caza.

Израиль располагает значительным опытом в области международного сотрудничества и развития международных партнерских связей.
Israel tiene una considerable experiencia en la esfera de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones internacionales.

Мы располагаем значительным опытом, квалифицированными специалистами и техническими средствами, которые могли бы использоваться в рамках таких программ.
Tenemos considerable experiencia, expertos muy calificados y medios técnicos que podrían usarse en el marco de estos programas.

Ваш значительный опыт в международных делах и выдающийся вклад в триумф идеалов Организации единодушно признаны.
Su gran experiencia en los asuntos internacionales y su destacada contribución al triunfo de los ideales de nuestra Organización cuentan con un reconocimiento unánime.

Страна накопила значительный опыт по вопросу о самодельных взрывных устройствах и готова поделиться им с другими.
El país ha acumulado una gran experiencia en cuanto a la cuestión de los dispositivos explosivos de fabricación artesana que está dispuesto a compartir con los demás.

Стороны приобрели значительный опыт в проведении и приеме инспекций, и общая атмосфера при проведении инспекций была удовлетворительной.
Las partes han adquirido mucha experiencia en la realización y recepción de inspecciones, y éstas han tenido lugar en un clima generalmente satisfactorio.

Чешская Республика обладает также значительным опытом в создании и функционировании центров экологически чистого производства.
La República Checa tiene también considerable experiencia en el establecimiento y la puesta en funcionamiento de centros de producción más limpia.

Этот новый орган будет использовать значительный опыт, накопленный существующими комиссиями, а также обеспечит преемственность между нынешними программами работы и теми, которые будет осуществлять КРПЧ.
Este nuevo órgano aprovechará los considerables conocimientos adquiridos por las Comisiones existentes y garantizará la continuidad entre sus actuales programas de trabajo y los que llevará adelante la CIDH.