Примеры использования Значительного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соломоновы Острова не имеют значительного опыта в вопросах выдачи.
В области нет значительного опыта внедрения трансграничных проектов сотрудничества.
There is no large experience in implementation of the cross-border cooperation projects in the region.Однако такое финансирование требует значительного опыта ведения переговоров.
Создание перевода все-таки потребует значительного опыта и труда сочувствующего и способного юриста, так что мы не можем обещать скорого появления таких переводов.
It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such translations soon.Интерпретация данных часто вызывает вопросы и требует значительного опыта и возможностей, которых может не быть у сотрудников организаций.
Interpreting data is often challenging and requires significant expertise and capacity that may not be available in-house.Сохранять приверженность делу укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом того значительного опыта, который был накоплен страной в этой области;
Continue its commitment to the strengthening of international cooperation on human rights, in line with the significant experience the country has acquired in this field;Благодаря прозрачности методик расчета и наличию значительного опыта по взаимодействию со СМИ у аналитиков нашего украинского офиса, наши рейтинги для прессы пользуются высоким уровнем доверия и популярностью.
Thanks to the transparency of estimating methods and considerable experience of interaction with mass-media, available at the analysts of our Ukrainian office, our ratings for the press enjoy high level of confidence and popularity.Предложение функциональной иэффективной фермы для содержания свиней требует значительного опыта и наличия группы специалистов из различных областей.
The design of functional andeffective pig farm requires significant experience and a team of experts in various fields.С учетом значительного опыта Детского фонда Организации Объединенных Наций и других организаций в деле решения таких проблем рекомендуется опереться в этой связи на поддержку соответствующих международных механизмов.
In Проведение статистической интерпретации возможно только при наличии доступа к большим наборам данных и значительного опыта для получения статистических связей, и поэтому сложна в применении.
Dynamic downscaling Statistical downscaling requires access to large data sets and considerable expertise to derive the statistical relationships, and is therefore difficult to apply.Помимо значительного опыта управления собственным авиапарком, мы наработали надежные партнерские связи с другими авиакомпаниями, что позволяет предлагать нашим клиентам широкий спектр самолетов и вертолетов по специальным ценам.
An addition to significant experience in our own aircraft management, we have established reliable communications with other air carriers, which enables us to offer our clients a wide range of airplanes and helicopters by special prices.Однако вызывает сомнение то, что такая подготовка позволит привить навыки, которые необходимо иметь координаторам гуманитарной помощи, лицам, не имеющим значительного опыта оказания чрезвычайной помощи на местах в сложных чрезвычайных ситуациях.
However, it is doubtful that such training will transform persons who do not have significant experience in field level emergency assistance in complex emergencies with the skills required of humanitarian coordinators.Для остальных, особенно в странах, которые не имеют никакого или значительного опыта использования ПЧП, они являются чрезмерно сложными и не отражают насущных потребностей и фактических реалий, поэтому, как показывает практика, имеют ограниченную ценность для законодателей и регулирующих ведомств.
For others, especially in countries that do not have any or much experience with PPPs, they are excessively complex and do not reflect the immediate needs and realities on the ground, so they have proved to be of limited utility for legislators and regulators.На первый взгляд, все кажется простым и понятным, но разработка иразмещения баннеров медийной рекламы потребует значительного опыта в самых разных сферах, от графического дизайна, до четкого понимания ситуации в бизнес- нише, которую занимает компания- заказчик.
At first thought, it all seems simple and clear, but development andplacements of banners of a media advertising will demand considerable experience in the most different spheres, from graphic design, to a clear understanding of a situation in a business niche, which is occupied by the company customer.Важно, что первое связанное с Десятилетием мероприятие было посвящено межрегиональному обмену знаниями и опытом в области планирования и повышения доступности материального окружения,который способствовал активизации использования значительного опыта африканских специалистов в технических и связанных с участием общин аспектах содействия обеспечению доступности окружения для всех.
Significantly, the first Decade-related activity focused on an interregional exchange of knowledge and Задача, однако, состоит в том, чтобы международное сообщество было способно извлекать уроки из своего значительного опыта деятельности по обеспечению того, чтобы приобретение базовой грамотности как в школьной, так и во внешкольной среде в конечном итоге гарантировало последующую грамотность молодежи и взрослых.
The challenge is to ensure that the international community learns from its considerable experience in ensuring that the acquisition of basic literacy skills in both formal and non-formal learning settings actually leads to autonomous literate youth and adults.В рамках изучения вопроса о том, каким образом государства могут получить доступ к технологиям, необходимым для создания биологического оружия, ЮНИДИР осуществляет совместно с Центром по урегулированию конфликтов Кейптаунского университета, Южная Африка, проект,посвященный вопросу о накоплении Южной Африкой значительного опыта в деле разработки биологического и химического оружия в эпоху апартеида.
In an attempt to study ways in which States can gain access to the technologies required for biological weapons, UNIDIR is collaborating on a project with the Centre for Conflict Resolution at the University А именно, на отсутствие полного цикла разработки и разрыв между академическими институтами и фармацевтическим бизнесом,на кадровый голод и отсутствие значительного опыта в полном цикле разработки инновационных препаратов, на необходимость установления партнерского диалога между разработчиком и регуляторными органами.
Namely, he mentioned the absence В соответствии с намерением Генеральной Ассамблеи, выраженным в ее резолюциях 64/ 15 и 65/ 329, Комитет заинтересованных государств, созданный для осуществления надзора за реализацией проекта строительства постоянного мемориала( Комитет по постоянному мемориалу),и Организация Объединенных Наций вместе с ЮНЕСКО организовали международный конкурс проектов постоянного мемориала ввиду значительного опыта, накопленного ЮНЕСКО при осуществлении проекта<< Невольничий путь>>, опыта этой организации в проведении международных конкурсов, а также ее всемирного присутствия, обеспечиваемого ее сетью полевых отделений и национальных комиссий.
In keeping with В ноябре 1995 года ученые НЕСДИС посетили региональные метеорологические учебные центры в Коста-Рике и Барбадосе с целью изучить возможность применения нового подхода в отношении как подготовки кадров, так и прикладных исследований в области использования спутниковых данных, ипродемонстрировать возможности приобретения РМУЦ значительного опыта в обучении специалистов использованию цифровых снимков со спутника GOES( геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой) на основе участия в работе" виртуальной лаборатории" вместе с Кооперативным институтом исследований в атмосфере и Кооперативным институтом метеорологических спутниковых исследований НОАА.
In November 1995, NESDIS scientists travelled to RMTCs in Costa Rica and Barbados to explore the possibility of taking an innovative approach for both training and applied research in satellite data utilization andto show how a RMTC could develop considerable expertise in the utilization of, and training capability with, digital geostationary operational environmental satellite imagery by participating in a“ virtual laboratory” with the Cooperative Institute for Research in the Atmosphere and Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies, both of NOAA.В соответствии с намерением Генеральной Ассамблеи, выраженным в ее резолюциях 64/ 15 и 65/ 239, Комитет по постоянному мемориалу и Организация Объединенных Наций сотрудничали с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры в организации международного конкурса на архитектурный проект мемориала ввиду значительного опыта этой организации, полученного при осуществлении проекта<< Невольничий путь>>, и ее опыта организации международных конкурсов, а также ее всемирного присутствия в рамках ее сети отделений на местах и национальных комиссий.
In keeping with У Siemens есть значительный опыт и история в России, этого нельзя не принимать во внимание.
Siemens has considerable experience and history in Russia, this can not be ignored.Руководители региона обладают значительным опытом в осуществлении поисков мира в нашем регионе.
Leaders in the region have considerable experience in leading the search for peace in our region.Имеет значительный опыт в области судебных разбирательств по коммерческим и гражданским спорам.
He has significant experience in commercial and civil litigation cases.Таким образом, ЮНЕП накоплен значительный опыт в деле обслуживания экологических конвенций.
Thus UNEP has built considerable expertise in servicing the environmental conventions.Чешская Республика обладает также значительным опытом в создании и функционировании центров экологически чистого производства.
The Czech Republic also had considerable experience in establishing and operating cleaner production centres.Он и его команда обладают значительным опытом проведения ауди- торских проверок в международных организациях.
He and his team had significant experience in the auditing of international organizations.За ряд лет ЕЭК накопила значительный опыт во многих связанных с ИКТ областях.
Over the years, ECE has accumulated considerable expertise in many ICT-related areas.Тунис обладает значительным опытом перевооружения и модернизации промышленного производства.
Tunisia had considerable experience in upgrading and modernizing industry.Юристы Фирмы имеют значительный опыт в сфере страхования.
The Firm's lawyers have significant experience in the insurance sphere.
