ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• significant revision
• major revision

Примеры использования Значительного пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого некоторые из законов, скорее всего, потребуют в будущем значительного пересмотра.
As a result, some of the laws will likely require considerable revisions in the future.

Эти новые добавления в списке дел Трибунала не требуют значительного пересмотра оценки, представленной Совету Безопасности в мае 2004 года.
These new additions to the Tribunal's docket do not require significant revision of the estimate presented to the Security Council in May 2004.

Консультативный комитет был информирован о том, что принятие резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи создало возможность для значительного пересмотра Положений о персонале.
The Advisory Committee was informed that the adoption of General Assembly resolution 63/250 created an opportunity for a significant review of the Staff Regulations.

Кроме того, преобразование ГМ в фонд потребует значительного пересмотра мандата ГМ и соответственно будет связан с необходимостью внесения поправок в Конвенцию.
Furthermore, the conversion of the GM into a fund would entail a substantive redefinition of the mandate of the GM and consequently suggests the need to amend the Convention.

Достижение баланса между экономическим благосостоянием, здоровой окружающей средой и социальной справедливостью потребует значительного пересмотра бизнес- стратегий, оперативных технологий, личного поведения и публичной политики.
Achieving a balance among economic prosperity, environmental health and social equity will require significant changes in business strategies, operating technologies, personal behaviours and public policies.

Было отмечено, что Комиссия вполне резонно не стала проводить значительного пересмотра венского режима, который хорошо функционировал и способствовал всеобщему присоединению к многосторонним договорам.
It was pointed out that the Commission was wise not to undertake a major revision of the Vienna regime, which had functioned well and had encouraged universal adherence to multilateral treaties.

Эта глава потребует значительного пересмотра для включения новой терминологии, появившейся во всех областях деятельности ПРООН, включая мобилизацию ресурсов и новые механизмы программирования и соответствующие вспомогательные расходы.
This chapter will require extensive revision to incorporate the new terminology that has evolved in all areas of UNDP activities, including resource mobilization, and successor programming arrangements, with related support costs.

Это вовлекает вас в борьбу за поддержку экосистем Земли, и в то же время значительного пересмотра основных принципов вашей науки и предполагаемого течения вашей известной истории.
This throws you into a struggle to support the Earth's ecosystems while also vastly revising the basic principles of your sciences and the supposed timelines of your known history.

Правовая и политическая структуры требуют значительного пересмотра и реформирования, а существующие законы и политика, поощряющие и защищающие права человека, требуют гораздо более широких и более эффективных усилий по осуществлению.
Legal and policy frameworks require considerable review, and reform and existing laws and policies that promote and protect human rights require much greater and more effective implementation.

Представитель МССУ заявил, что заинтересованные стороны могут доводить до сведения Комитета по толкованию международных стандартов финансовой отчетности( ИФРИК) определенные вопросы, которые не требуют значительного пересмотра МСФО, а ИФРИК может в ответ на это давать соответствующее толкование стандартов.
The representative of the IASB stated that stakeholders could communicate to the International Financial Reporting Standards Interpretation Committee(IFRIC) certain issues that did not require major revisions of IFRS, and IFRIC could respond as appropriate by providing interpretations.

Кроме того, значительного пересмотра может потребовать Руководство по редактированию данных переписей населения и жилищного фонда с учетом последних решений Международной конференции статистиков труда новые концепции, определения, классификации.
In addition, Measuring the Economically Active in Population Censuses: A Handbook may require major revision to reflect recent the decisions of the International Conference of Labour Statisticians new concepts, definitions, classifications.

Что касается сосредоточения внимания в последнее время на греческом уведомлении по ПИД и значительного пересмотра показателей, то важный вопрос заключается в том, является ли СГФ, составляемая национальными статистическими учреждениями, надежной и не подвержена ли она влиянию со стороны политических и финансовых органов.
Regarding the recent focus on the Greek EDP notification and the significant revisions made to the figures, an important question is whether GFS compiled by national statistical authorities are reliable and not subject to interference from the political and financial authorities.

Департаменту по вопросам управления следует заручиться согласием директивных органов на разработку упрощенной модели составления бюджета в ситуациях, когда вносятся изменения в мандаты миссий или когда оперативные потребности требуют значительного пересмотра бюджета, с тем чтобы избежать повторения всего бюджетного процесса.
The Department of Management should seek the approval of legislative bodies to develop a shorter budgeting model in situations where there are changes in mission mandates or when operational requirements necessitate substantial revision of the budget, so that repetition of the entire budget process is avoided.

Эти упрощения, несомненно, потребуют значительного пересмотра внутренних систем цепочки поставок, однако интерес постоянно возрастает с учетом потенциальных выгод, которые могут быть получены благодаря одновременному использованию стандартов ЭОД, являющихся максимально простыми для внедрения.
These simplifications obviously entail a major review of internal supply chain systems, but the appetite for this is growing given the benefits to be gained, when associated with EDI standards which are as simple to implement as possible.

Сотрудники ОМЧП и национальных комитетов продолжают отслеживать тенденции в области поступлений на ежемесячной основе, и в настоящее время разрабатываются планы действий в чрезвычайных условиях, которые имеют своей целью обеспечить регулирование и дальнейшее сокращение расходов на случай значительного пересмотра суммы поступлений и расходов, которое может оказаться необходимым в течение 2009 года.
PFP staff and the National Committees are monitoring income trends on a monthly basis, and contingency plans, designed to manage and further reduce costs, are being developed in the event that a significant revision of income and costs may become necessary during the course of 2009.

Из-за громоздкости конституции штата, были предприняты попытки разработать проект новой конституции или значительного пересмотра существующей: Наиболее успешная из попыток состоялась в 1969 году, когда 56 отдельных устаревших положений( в том числе полностью статьи 13 и 22 целые разделы из статей 10, 12, и 14) были успешно отменены.
Because of the unwieldiness of the state constitution, there have been attempts to draft a new constitution or to significantly revise the existing one: The most successful of the attempts took place in 1969, when 56 separate obsolete provisions(including the entirety of Article 13, and 22 entire sections from Articles 10, 12, and 14) were successfully repealed.

Другие темы, которые указали эксперты, могут потребовать менее значительного пересмотра документов по ПИФЧИ, включают орган, участвующий в ПЧП, в процедурах несостоятельности и предоставлении обеспечительных интересов после издания текстов ЮНСИТРАЛ по этим темам, а также по вопросам бухгалтерского и финансового учета, касающимся финансовой устойчивости, таким как раскрытие информации о ПЧП и их возможных обязательствах в правительственных балансовых ведомостях включая правила для содействия в выполнении трудной задачи оценки рисков в этих целях.
Other topics that the experts indicate may require less significant revision in the PFIPs Instruments include the authority to engage in PPPs, insolvency and security interests following the issue of UNCITRAL texts on these topics, and accounting and financial issues relating to fiscal sustainability, such as disclosure of PPPs and their contingent liabilities in government balance sheets including rules to assist in the difficult task of assessing risk for this purpose.

Описанные выше проинфляционные факторы привели к значительному пересмотру прогнозов инфляции.
The aforesaid pro-infl a on factors have led to major revision of infl a on forecasts.

Значительному пересмотру подвергнутся четыре сектора: водные и воздушные перевозки, телекоммуникации и компьютерное программирование.
Four sectors will be revised extensively: Water and air transport, telecommunication and computer programming.

Последний значительный пересмотр ЕПСВВП, основанный на сравнительном анализе правил ЦКСР, ДК, МК и Комиссии по реке Сава, состоялся в 2008- 2009 годах.
The most recent significant revision of CEVNI, based on comparative analysis of the CCNR, DC, the Mosel and the Sava Commissions' regulations, took place in 2008- 2009.

Значительный пересмотр законодательства о компаниях и бухгалтерском учете начался в 2005 году, когда Федеральный совет открыл комитетские слушания.
A major revision of company and accounting legislation began in 2005 when the Federal Council opened committee hearings.

В последние годы оно подверглось значительному пересмотру в связи с распространением его действия на международные железные дороги стран Кавказа и Центральной Азии.
It has undergone another major revision in recent years in order to also include the international roads of the countries in the Caucasus and Central Asia.

Второй значительный пересмотр этого закона был проведен по инициативе бюро Комиссии в апреле 1997 года, а доклад о его результатах был представлен парламенту 24 марта 1998 года.
A second major review of the Act was instigated by the Board in April 1997 and the report was tabled in Parliament on 24 March 1998.

Наряду с этим значительному пересмотру подвергаются положения и правила по вопросу о закупках в целях повышения степени согласованности закупочной деятельности различных учреждений.
In addition, there has been a significant review of procurement regulations and rules with the aim of increased harmonization of the different agencies' procurement activities.

Тюремные правила 2007 года вступили в силу 1 октября 2007 года и представляют собой первый значительный пересмотр тюремных нормативных актов в этой стране с 1947 года.
The Prison Rules 2007 came into affect from 1 of October 2007 and represent the first major review of prisons regulation in this country since 1947.

Вместе с тем произошел значительный пересмотр Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Nevertheless, a significant review of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities has taken place.

Эта проблема не была решена до ноября 2012 года, но и после этого он требовал еще более значительных пересмотров.
That problem was not adequately solved until November 2012, and the script would later require even more significant revisions after that point.

В октябре 2014 года был проведен значительный пересмотр институциональной системы в сфере антикоррупционной политики.
Major overhaul of the institutional framework in the anti-corruption policy area was carried out in October 2014.

В ответ на это, значительный пересмотр иммиграционных правил привел к добавлению медсестер в перечень дефицитных специальностей.
In response, a major reconsideration of the immigration rules has led to the addition of nurses to the shortage occupation list.

В отсутствие соответствующих разъяснений пользователи данных национальных счетов будут предполагать, что любой значительный пересмотр данных является результатом проблем, связанных с компиляцией предыдущих наборов данных.
Unless advised otherwise users of national accounts data assume that any large revision to the data is a result of compilation issues with earlier vintages of the data.