Примеры использования Aumentaron ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las incautaciones aumentaron ligeramente en Tailandia y disminuyeron en China.
Las percepciones positivas de los afganos enrelación con la Policía Nacional del Afganistán aumentaron ligeramente en el trimestre.
Las contribuciones directas aumentaron ligeramente en 1999 en comparación con 1998.
Непосредственные взносы в 1999 году возросли незначительно по сравнению с 1998 годом.En 2010, las contribuciones de los países desarrollados, que ascendieron a 13,9 millones de dólares, aumentaron ligeramente respecto de 2009.
В 2010 году взносы развитых стран немного увеличились по сравнению с 2009 годом и составили почти 13, 9 млн. долларов.Las inversiones de capital fijo aumentaron ligeramente en 2004, pero no adquirieron un impulso suficiente.
Объем инвестиций в основной капитал несколько возрос в 2004 году, однако не достиг значительных уровней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En el resto de las subregiones,tanto el número de actividades como el número de participantes aumentaron ligeramente o se mantuvieron constantes.
В остальных субрегионах число мероприятий, а также их участников несколько увеличилось или осталось на прежнем уровне.Por último, los déficit aumentaron ligeramente en El Salvador y Guatemala(1,6% y 1,4% respectivamente) y el 3,5% en Honduras.
И наконец, дефицит несколько увеличился в Сальвадоре и Гватемале( соответственно, 1, 6 процента и 1, 4 процента) и Гондурасе( 3, 5 процента).Las contribuciones de donantes bilaterales asignadas a fines específicos aumentaron ligeramente, de 1.360 millones a 1.400 millones de dólares.
Несколько увеличились целевые взносы, полученные от двусторонних доноров-- с 1, 36 млрд. до 1, 4 млрд. долл. США.Por otra parte, los precios de los alimentos y las bebidas disminuyeron,en tanto que los de los insumos agropecuarios aumentaron ligeramente.
В то же время цены на продукты питания инапитки снизились при незначительном повышении цен на сельскохозяйственное сырье.Los gastos en proyectos nacionales aumentaron ligeramente, mientras que los efectuados en proyectos regionales disminuyeron aproximadamente en 1 millón de dólares.
Расходы на страновые проекты немного выросли, а на региональные- сократились примерно на 1 млн. долларов.De hecho, los gastos de otros recursos de donantes en los Estados árabes,exceptuando el Iraq, aumentaron ligeramente entre 2003 y 2004.
Фактически, в период с 2003 года по 2004 год расходы по линии прочих донорскихресурсов в арабских государствах, за исключением Ирака, несколько возросли.En 2003 los recursos básicos del UNIFEM aumentaron ligeramente, a 21,7 millones de dólares, en comparación con 20,1 millones de dólares en 2002.
В 2003 году основные ресурсы ЮНИФЕМ несколько возросли-- до 21, 7 млн. долл. США по сравнению с 20, 1 млн. долл. США в 2002 году.En cambio, la inversión extranjera directa,que representa el 80% de las entradas totales de capital extranjero, aumentaron ligeramente a 45.000 millones de dólares.
С другой стороны, объем ПИИ, накоторые приходится 80 процентов совокупного притока иностранного капитала, несколько возрос, составив 45 млрд. долл. США.Además, los gastos de personal del UNITAR aumentaron ligeramente como resultado de la creación de una oficina de enlace en Nueva York en 1996.
Кроме того, расходы ЮНИТАР по персоналу несколько возросли в результате создания в 1996 году отделения по вопросам связи в Нью-Йорке.El monto total de los pagos efectuados para atender el servicio de la deuda no varió,mientras que los atrasos por concepto de intereses y principal aumentaron ligeramente.
Общая сумма выплат в счет обслуживания долга практически не изменилась,а задолженность по выплате процентов и капитальной суммы долга несколько увеличилась.En 1999, las exportaciones oficiales de Liberia aumentaron ligeramente a 8.500 quilates, a un valor medio de 105 dólares de los EE.UU. el quilate.
В 1999 году официальный объем либерийского экспорта несколько увеличился, до 8500 карат при цене в среднем 105 долл. США за карат.A pesar de los cambios de su balanza comercial con América Latina después de la crisis monetaria mexicana,las exportaciones aumentaron ligeramente en volumen en 1995.
Несмотря на изменение знака сальдо баланса торговли с Латинской Америкой после кризиса мексиканской валюты,физический объем экспорта в 1995 году несколько возрос.Los gastos generales con cargo a las cuatro fuentes de financiación aumentaron ligeramente, de 38,8 millones de dólares en 2009 a 39,2 millones en 2010.
Общий объем расходов из всех четырех источников финансирования немного увеличился- с 38, 8 млн. долл. в 2009 году до 39, 2 млн. долл. в 2010 году.Los ataques de los insurgentes aumentaron ligeramente cada mes durante el trimestre, aunque la tendencia general fue comparable a la registrada en 2011.
Число нападений, инициированных мятежниками, в течение квартала ежемесячно несколько увеличивалось, хотя общая тенденция была сопоставима с 2011 годом.No obstante, como consecuencia directa del considerable incremento de los gastos del gobierno y del consumo del sector privado,las estimaciones preliminares indican que aumentaron ligeramente en el 2000 las tasas de inflación de cinco o seis países del CCG.
Тем не менее, по предварительным оценкам,в шести странах ССЗ в 2000 году темпы инфляции несколько возросли, что стало прямым следствием значительно более высокого уровня государственных расходов и потребления в частном секторе.En 2006, los recursos ordinarios aumentaron ligeramente a 925 millones de dólares, pero permanecieron por debajo del objetivo anual del marco de financiación multianual de 1.000 millones de dólares.
В 2006 году объем регулярных ресурсов увеличился незначительно-- до 925 млн. долл. США, однако оставался ниже ежегодного целевого показателя в рамках МРФ, составляющего 1 млрд. долл. США.Los datos provisionales indican que las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente en 2011 a 975 millones de dólares de 967 millones en 2010.
По предварительным данным, взносы по линии регулярных ресурсов в 2011 году несколько возросли до, 975 млрд. долл. США с, 967 млрд. долл. США в 2010 году.Las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente con respecto al año anterior, un 1%, hasta alcanzar los 975 millones de dólares después de 3 años de caída consecutiva, debido principalmente a los tipos de cambio favorables.
Взносы в средства регулярного бюджета несколько возросли по сравнению с предыдущим годом-- на 1 процент, до 975 млн. долл. США,-- после снижения в течение трех лет подряд, главным образом в результате благоприятных обменных курсов.Los gastos de proyectos de participación en la financiación y de fondos fiduciarios aumentaron ligeramente, de 4 millones de dólares en 1997 a 4,3 millones de dólares en 1998.
Совместные расходы и расходы на проекты, финансируемые за счет целевых фондов, несколько возросли- с 4, млн. долл. США в 1997 году до 4, 3 млн. долл. США в 1998 году.Observa que en 2011 las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente hasta 975 millones de dólares frente a 967 millones de dólares en 2010, tras tres años consecutivos de descenso;
Отмечает, что в 2011 году объем взносов по линии регулярных ресурсов несколько увеличился до, 975 млрд. долл. США с, 967 млрд. долл. США в 2010 году после того, как этот показатель три года подряд сокращался;Como ya se ha explicado, las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente de 967 millones de dólares en 2010 a 974 millones en 2011.
Как указывалось выше, объем взносов по линии регулярных ресурсов несколько увеличился с, 967 млрд. долл. США в 2010 году до, 974 млн. долл. США в 2011 году.Los gastos totales de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD aumentaron ligeramente en 2010, hasta alcanzar los 39,2 millones de dólares de los Estados Unidos.
В 2010 году общие расходы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества незначительно возросли и составили 39, 2 млн. долларов.Aunque los fondos para servicios de salud reproductiva einvestigación básica aumentaron ligeramente, las actividades que más asistencia recibieron fueron las relacionadas con el VIH/SIDA.
Хотя объем финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья ипроведению базовых научных исследований несколько увеличился, наибольшая доля помощи приходилась на мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.La Junta Ejecutiva tal vezdesee observar que en 2011 los recursos ordinarios aumentaron ligeramente a 975 millones de dólares de 967 millones de dólares en 2010, después de tres años consecutivos de descenso.
Исполнительный совет может пожелать принять ксведению, что в 2011 году объем взносов по линии регулярных ресурсов несколько увеличился до, 975 млрд. долл. США с, 967 млрд. долл. США в 2010 году после того, как этот показатель три года подряд сокращался.Aunque los fondos destinados a servicios de salud reproductiva yactividades de investigación básica aumentaron ligeramente durante ese mismo período, las actividades que más asistencia recibieron fueron las relacionadas con el VIH/SIDA.
Хотя объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья ипроведению базовых научных исследований несколько увеличился за тот же период, наибольшая доля помощи приходилась на мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
