Примеры использования Se ha alterado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su estructura molecular de leucocitos se ha alterado.
No se ha alterado el fondo del proyecto de artículo propuesto en el segundo informe.
Le creemos, capitán Kirk, pero nuestra posición no se ha alterado.
Мы верим вам, капитан Кирк, но своего решения не изменим.La estructura molecular se ha alterado y ha causado una acumulación de toxinas en el sistema.
Que la naturaleza del hombre, incluso en este día y época, no se ha alterado en absoluto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello se ha alterado en el proyecto del nuevo Código Penal de las Antillas Neerlandesas.
Por consiguiente,la situación de las víctimas de la violencia del cónyuge no se ha alterado debido a la enmienda sobre el permiso de residencia permanente.
Благодаря этому положения с принятием поправки, касающейся порядка предоставления постоянного вида на жительство, в отношении жертв насилия в семье не изменились.Es cierto que los científicos suelen objetarme diciendo:"Bueno, mira, quizá el animal esté estresado, osimplemente confundido, porque su rutina se ha alterado".
Ученые часто спорят со мной, говорят:« Ну, животное, возможно, испытывает стресс или просто в замешательстве,потому что его привычный образ жизни был нарушен».Ahora que se ha demostrado que Rusia es el agresor yla potencia ocupante, se ha alterado profundamente la forma en que la comunidad internacional percibe esos conflictos.
Теперь, когда Россия изобличила себя как агрессор и оккупирующая держава,понимание международным сообществом конфликтов радикально изменилось.Se ha alterado completamente la lógica del Tratado, que se basa en garantizar una correlación de fuerzas entre las dos fuentes de poder principales que surgieron en Europa en el decenio de 1990.
Полностью нарушена логика данного Договора, который предполагал обеспечивать баланс сил между двумя основными силами в Европе, сложившимися в 90- е годы прошлого столетия.Expresó que se prefería la independencia en el marco de una unión política con la OECO,posición que no se ha alterado durante el período en examen y que se encuentra actualmente en estudio.
Он указал, что для территории более предпочтительным вариантом было бы обрести независимость в рамках политического союзас ОВКГ, и в настоящее время эта идея рассматривается. В течение отчетного периода указанная позиция не изменилась.La gama de causas principales de mortalidad se ha alterado levemente en comparación con los años anteriores, lo cual es muy probablemente consecuencia de la mala calidad de los datos sobre mortalidad.
Диапазон основных причин смерти несколько изменился по сравнению с предыдущими годами, что скорее всего является следствием низкого качества данных о смертности.La autoridad importadora inspeccionará la remesa de diamantes en bruto paraasegurarse de que no se han roto los sellos ni se ha alterado el recipiente y que los diamantes se han exportado de conformidad con el sistema de certificación.
Импортирующий орган должен проверить партию необработанных алмазов и удостовериться в том,что печати и контейнер не были нарушены и что экспортер действовал в соответствии с системой сертификации.Como consecuencia del tsunami, se ha alterado el perfil geográfico del litoral nororiental de Somalia, y los residentes no han podido sino reconstruir sus hogares tierra adentro para evitar que se inunden con la subida del nivel del mar.
В результате цунами изменилась географическая конфигурация северо-восточного побережья Сомали, и у жителей нет иного выхода, кроме как заново отстраивать дома вдали от прибрежной зоны, с тем чтобы избежать затопления при подъеме уровня моря.A causa de la propagación del terrorismo han muerto cientos de inocentes y se han destruido bienes públicos y privados y, en consecuencia,la estabilidad interna se ha alterado y se han interrumpido las relaciones normales entre Estados.
Распространение терроризма стало причиной гибели сотен невинных людей, ущерба,нанесенного общественному и личному имуществу, подрывая внутреннюю стабильность и мешая нормальному развитию отношений между государствами.El orador señala que en el informe más reciente se ha alterado la recomendación del Grupo de Expertos, haciendo referencia al fortalecimiento de los comités de contratos locales, y no a su abolición.
Он отмечает, что в последнем докладе рекомендация Группы экспертов была изменена и что в ней говорится о проверке и совершенствовании местных комитетов по контрактам, а не упразднении их.Debido a la gran cantidad de mano de obra inscrita en los registros de la Oficina de Empleo, consecuencia de las transformaciones sufridas por las empresas industriales(conocidas comoempresas" quebradas"), se ha alterado mucho el equilibrio entre la oferta y la demanda de trabajadores en el mercado laboral.
Ввиду значительного числа обращения безработных в Агентство по вопросам занятости, что связано с преобразованием обанкротившихся промышленных предприятий,на рынке труда серьезно нарушилось равновесие спроса и предложения рабочей силы.En los casos en que se ha alterado la identidad de los niños víctimas de desaparición forzada, los Estados deben adoptar medidas para facilitar la posterior obtención de la debida documentación y la introducción de las correcciones necesarias en todos los registros pertinentes.
В случаях подделки идентификационных документов детей, ставших жертвами насильственных исчезновений, государства должны принять меры для облегчения последующего получения ими надлежащих документов и внесения соответствующих поправок во все относящиеся к делу официальные записи.Como consecuencia del tsunami, se ha alterado el perfil geográfico del litoral nororiental de Somalia, y los residentes no han podido sino reconstruir sus hogares tierra adentro para evitar que se inunden con la subida del nivel del mar. Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.
В результате цунами изменилась географическая конфигурация северо-восточного побережья Сомали, и у жителей нет иного выхода, кроме как заново отстраивать дома вдали от прибрежной зоны, с тем чтобы избежать затопления при подъеме уровня моря. Временные лагеря крайне переполнены, что может привести к вспышкам малярии, холеры, тифа, респираторно- инфекционных заболеваний и других болезней.Si se hubiera alterado después de una cirugía mayor, hubiese sido peor.
Se han alterado las impresiones electrónicas en su invitación.
Электронный оттиск на вашем приглашении изменен.Establecer en qué grado se han alterado sus características críticas, físicoquímicas, mecánicas, eléctricas, cronográficas y de otra índole, así como las causas.
Ii установить, в какой степени изменились их критические физико-химические, механические, электрические, хронографические и другие характеристики, а также причины такого изменения;Нам заявили, что в результате индийских испытаний изменился стратегический баланс и теперь Индия может преподать Пакистану урок.Por ejemplo, en un caso se había alterado la fecha del fallecimiento en un certificado de defunción para hacerla corresponder al período de competencia de la Comisión.
Например, в одном случае дата смерти в свидетельстве о смерти была подправлена, с тем чтобы она попала в установленный Комиссией юрисдикционный период.Un funcionario presentó a la Organización, en relación con su contratación,un boletín de calificaciones de la escuela secundaria en que se habían alterado las calificaciones.
Сотрудник представил в Организацию при приеме на работутабель учета успеваемости из средней школы с измененными оценками.La experiencia del Grupo de Trabajo demuestra que, en el caso de muchos de los niños desaparecidos,su inscripción se hizo con información falsa o se habían alterado sus datos personales.
Как показывает опыт Рабочей группы, многие из исчезнувших детей El personal señala que se han alterado los términos del acuerdo alcanzado en el 19º período de sesiones del Comité relativo a la reforma del sistema de justicia interno.
Персонал должен отметить, что положения соглашения, достигнутого на девятнадцатой сессии ККПА в отношении реформы внутренней системы правосудия, были изменены.No se examinarán cuestiones relativas a las distintas disposiciones del Pacto cuando no se hayan promulgado enmiendas legislativas ni se hayan tomado medidas y cuandola situación en otros aspectos no se haya alterado en comparación con el último informe.
В данном документе не рассматриваются вопросы, касающиеся тех положений Пакта, в связи с которыми поправок в законодательство не вносилось и не принималось других мер и покоторым положение в целом по сравнению с положением, описанным в последнем докладе, не изменилось.Muchos de los artículos retomadosdel texto de 1991 de la CDI no se han alterado, razón por la cual los comentarios de la CDI sobre esos artículos constituyen un buen punto de partida para su adecuada interpretación.
Многие статьи, взятые из текста КМП 1991 года, не были изменены, и комментарии КМП, объясняющие положения этих статей, представляют собой хорошую основу для их точного толкования.
