РАСШИРЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplía

Примеры использования Расширяющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны поощрять сотрудничество, расширяющее возможности освоения внутреннего африканского рынка.
Debemos promover una cooperación que fortalezca la capacidad de dominar este mercado interno africano.

Новое 20- звенное заявление" Новый международный консенсус в отношении действий по ядерному разоружению", обновляющее и расширяющее" тринадцать практических шагов", согласованных в 2000 году;
Una nueva declaración de 20 puntos titulada," Un nuevo consenso internacional sobre medidas de desarme nuclear" que actualice y amplíe las" 13 medidas prácticas" acordadas en 2000;

Дошкольное образование, дополняющее и расширяющее обучение внутри семьи, с которой оно тесно сотрудничает;
La educación preescolar, complementaria y supletiva de la acción educativa de la familia, con la que colabora estrechamente;

Он не предлагает изменить само определение, но просит, чтобы в комментарии было подчеркнуто, что использование слова" информация" не следует толковать как расширяющее понятие" сообщение данных".
No propone que se enmiende la definición, pero solicita que se haga hincapié en que la palabra“información” no debe interpretarse de forma que amplíe el concepto de“mensaje de datos”.

Было принято новое законодательство, расширяющее возможности судов по рассмотрению преступлений в отношении женщин и детей и обеспечивающее более эффективную защиту.
Se han aprobado nuevas leyes que fortalecerán la capacidad de los tribunales para juzgar delitos que afecten a las mujeres y los niños y para darles una mayor protección.

Дания сообщила, что в результате внесения поправок в законодательство было принято положение, расширяющее возможности следственных органов, в том числе в области перехвата сообщений и конфискации.
Dinamarca informó de que en la enmiendas de su legislación se había previsto una disposición que mejoraba las posibilidades de investigación, y establecía la interceptación de las comunicaciones y una ampliación de los mecanismos de decomiso.

Ничто в настоящем определении не должно толковаться как расширяющее или сужающее какимлибо образом сферу действия Устава, включая его положения, касающиеся случаев, в которых применение силы является законным.
Nada de lo dispuesto en la presente Definición se interpretará en el sentido de que amplía o restringe en forma alguna el alcance de la Carta, incluidas sus disposiciones relativas a los casos en que es lícito el uso de la fuerza.

Практике пыток способствует чрезвычайное уголовное законодательство, ограничивающее права на защиту и расширяющее полномочия полиции в плане задержания лиц и содержания их" инкоммуникадо" в течение 15 и более дней.
Esta práctica se ha visto facilitada por la adopción de una legislación penal de emergencia que limita el derecho a la defensa y amplía los poderes de la policía para detener a las personas y aislarlas por períodos de 15 días o más.

Ничто в настоящей статье не должно толковаться как расширяющее или сужающее каким-либо образом сферу действия Устава Организации Объединенных Наций, включая его положения, касающиеся случаев, в которых применение силы является законным.
Nada de lo dispuesto en este artículo se interpretará en el sentido de que amplía o restringe en forma alguna el alcance de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas sus disposiciones sobre los casos en que es lícito el uso de la fuerza.

В 1994 году участники коллективных переговоров также расширили рамки коллективных соглашений для государственных служащих, включив положение, расширяющее возможности работы неполный рабочий день по семейным обстоятельствам.
En 1994, las partes en los convenios colectivos también ampliaron los convenios colectivos marcos para las personas empleadas en la administración pública a fin de incluir una norma que amplía las posibilidades de obtener empleo de tiempo parcial por razones familiares.

Более того, в отчетный период в законодательство было внесено изменение, расширяющее круг лиц, пользующихся льготами при получении удостоверения личности гражданина Грузии и общегражданского заграничного паспорта.
Además, en el período reseñado se introdujeron enmiendas en la legislación por las que se amplía el número de personas a las que se otorgan privilegios al obtener el documento de identidad de ciudadano de Georgia y el pasaporte ordinario de los ciudadanos.

Конституционный суд третьего государства постановил, что, вопреки требованиям правительства, антитеррористическое законодательство, расширяющее определение наказуемого поведения и вводящее смертный приговор, не может применяться ретроактивно.
El Tribunal Constitucional de un tercer Estado sostuvo, contrariamente a las alegaciones del Gobierno, que una ley contra el terrorismo que ampliara la definición de conducta punible y que introdujera la pena de muerte no podía ser aplicada en forma retroactiva.

Индия высоко оценила прогресс, достигнутый Лаосом в области развития, и отметила принятое недавно законодательство, поощряющее создание групп гражданского общества, обеспечивающее либерализацию мер контроля за СМИ и расширяющее доступ к информации.
La India elogió a Laos por sus avances en materia de desarrollo y tomó nota de la legislación reciente que promovía la existencia de grupos de la sociedad civil, liberalizaba los controles de los medios de comunicación y aumentaba el acceso a la información.

Обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО следует согласовать 20- звенное заявление" Новый международный консенсус в отношении действий по ядерному разоружению", обновляющее и расширяющее" тринадцать практических шагов", принятых в 2000 году[ 16. 6- 11; рамка 16- 1];
La Conferencia de Examen del TNP de 2010 debe acordar una declaración de 20 puntos titulada" Un nuevo consenso internacional sobre medidas de desarme nuclear", que actualice y amplíe las" 13 medidas prácticas" acordadas en 2000.[16.6-11; Cuadro 16-1].

Одновременно глубокое экономическое и социальное неравенство, по-прежнему расширяющее пропасть между богатыми и бедными странами, полностью лишает миллионы людей их основных прав на продовольственное обеспечение, кров, здравоохранение и работу.
Al mismo tiempo, las graves desigualdades económicas y sociales que siguen ampliando la brecha entre los países ricos y los países pobres impiden de hecho que millones de personas disfruten de los derechos básicos a la alimentación, la vivienda, la atención de la salud y el trabajo.

Было высказано мнение о том, что использование слова" вред" в данном проекте статьи не является целесообразным, поскольку оно может рассматриваться как расширяющее сферу применения этого положения за рамки договора перевозки между грузоотправителем по договору и перевозчиком на третьи стороны.
Se expresó la opinión de que la utilización de tal expresión en el proyecto de artículo resultaba inapropiada, pues podía entenderse que se ampliaba el ámbito de aplicación de la disposición más allá de lo dispuesto en el contrato de transporte entre el cargador y el porteador abarcando también a terceros.

Суд пришел к выводу о том, что подобное толкование, расширяющее круг трудящихся- мужчин, которые хотели бы заниматься воспитанием своих детей в то время, пока их супруги работают, соответствует принципам общего равенства, а также целям Закона о равных возможностях в области занятости и должно рассматриваться как способствующее продвижению женщин на должности высокого ранга.
Sostuvo que su interpretación-- que amplía el círculo de trabajadores varones dispuestos a cuidar de sus hijos mientras su esposa trabaja fuera del hogar-- concordaba con los principios de igualdad esencial y con el objetivo de la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo; también hay que considerar que facilita la incorporación de la mujer en puestos de alta categoría.

Кроме того, в 2005 году был создан центр по оказанию поддержки жертвам и принято новое законодательство по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, расширяющее условия, при которых торговля людьми подлежит наказанию, и квалифицирующее незаконный провоз людей как уголовное преступление.
Además, en 2005 se estableció un centro de apoyo a las víctimas y se promulgó legislación para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ampliando las condiciones bajo las cuales la trata de personas es punible y tipificando como delito el contrabando de seres humanos.

Комиссия согласилась с тем, что в любых пояснительных материалах к статье 17 ундециес следует разъяснить, что суд может осуществлять свою юрисдикцию по арбитражным вопросам независимо от того, находится ли место арбитража в принимающем государстве или каком-либо другом государстве, и что данное положение не должно толковаться как расширяющее территориальную юрисдикцию судов.
La Comisión convino en que en el texto explicativo correspondiente al artículo 17 undecies debería aclararse que el foro judicial podía ejercer competencia en cuestiones de arbitraje tanto si el lugar del arbitraje estuviera en el territorio del Estado promulgante como si se encontrara en otro Estado, y que no debería entenderse que la disposición ampliaba la jurisdicción territorial de los foros judiciales.

Что касается аргумента государства- участника о том, что, когда оно присоединялось к Пакту, Комитет еще не принял замечание общего порядка№ 22, расширяющее охват статьи 18, включая право на отказ от военной службы по соображениям совести, то авторы отмечают, что после присоединения к Пакту государство- участник стало членом существовавшей тогда Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которая принимала резолюции об отказе от военной службы по соображениям совести в 1993, 1995, 1998, 2000, 2002 и 2004 годах.
En cuanto a el argumento de el Estado parte de que, cuando se adhirió a el Pacto, el Comité todavía no había emitido su Observación general Nº 22, que amplía el alcance de el artículo 18 a el derecho a la objeción de conciencia, los autores responden que el Estado parte, con posterioridad a la adhesión a el Pacto, se convirtió en miembro de la entonces Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que aprobó resoluciones sobre los derechos de los objetores de conciencia en 1993, 1995, 1998, 2000, 2002 y 2004.

Аконопроект предлагает расширить сферу регулировани€ продажи оружи€.
El proyecto de ley amplía… el alcance de la regulación de armas.

Расширенный P I M.
Avanzado P I M.

Вместе с тем целесообразно расширять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo convendría estrechar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В 1997 году Центр расширил также свой арсенал инструментов технического сотрудничества.
En 1997, el Centro incrementó también su conjunto de instrumentos de cooperación técnica.

ЮНЕП будет и впредь расширять такой доступ к важным данным и информации.
El PNUMA continuará promoviendo este acceso a datos e información importantes.

Семья Катрины расширяет у себя проезд.
La familia de Katrina amplió su porche.

Индонезия с удовлетворением отметила расширенный мандат НККПЧ по проведению расследований.
Indonesia encomió la ampliación de mandato de investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Налаживает и расширяет сотрудничество и обмен опытом между своими членами;
Organiza y promueve la cooperación y el intercambio entre sus miembros;

Расширять доступ к контролируемым веществам для использования в медицинских целях;
Promuevan el acceso a las sustancias sujetas a fiscalización con fines médicos;

В рамках процесса проводились расширенные консультации с соответствующими подразделениями и бюро ПРООН.
Durante el proceso se celebraron amplias consultas con las dependencias y direcciones competentes del PNUD.