РАСШИРЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• extending
• expands
• broadening
• enlarging

Примеры использования Расширяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плечо, расширяющее удобный корректор осанки.
Shoulder extending comfortable posture corrector.

В 1997 г. с правительством Молдовы было заключено мирное соглашение, расширяющее автономию этого региона.
A peace accord with the Moldovan government giving the region greater autonomy was signed in 1997.

Плечо, расширяющее удобный корректор осанки Свяжитесь сейчас.
Shoulder extending comfortable posture corrector Contact Now.

Random' а, но несколько расширяющее их: 1. Остановите сервер Scanley. 2.
Random's instructions but extending them a bit: 1. Shut down the Scanley server. 2.

Ниже приведено более полное описание, как восстановить ваши индексы, основанное на инструкциях J. Random' а, но несколько расширяющее их.
Below is a more complete description of how to unfrobnicate your indexes, based on J. Random's instructions but extending them a bit.

Новое 20- звенное заявление" Новый международный консенсус в отношении действий по ядерному разоружению", обновляющее и расширяющее" тринадцать практических шагов", согласованных в 2000 году;
A new 20-point statement,"A New International Consensus for Action on Nuclear Disarmament", updating and extending the"Thirteen Practical Steps" agreed in 2000;

Ничто в настоящем определении не должно толковаться как расширяющее или сужающее какимлибо образом сферу действия Устава, включая его положения, касающиеся случаев, в которых применение силы является законным.
Nothing in this Definition shall be construed as in any way enlarging or diminishing the scope of the Charter, including its provisions concerning cases in which the use of force is lawful.

Он не предлагает изменить само определение, но просит, чтобы в комментарии было подчеркнуто, что использование слова" информация" не следует толковать как расширяющее понятие" сообщение данных.
He was not proposing that the definition be amended but requested that the commentary should emphasize that the use of the word"information" should not be interpreted as broadening the notion of a"data message.

Практике пыток способствует чрезвычайное уголовное законодательство, ограничивающее права на защиту и расширяющее полномочия полиции в плане задержания лиц и содержания их" инкоммуникадо" в течение 15 и более дней.
This practice has been facilitated by emergency criminal legislation that restricts rights to defence and expands police powers to detain individuals and hold them incommunicado for a period of 15 days or more.

Индия высоко оценила прогресс, достигнутый Лаосом в области развития, и отметила принятое недавно законодательство, поощряющее создание групп гражданского общества, обеспечивающее либерализацию мер контроля за СМИ и расширяющее доступ к информации.
India commended Laos for progress in development and noted recent legislation encouraging the existence of civil society groups, liberalized media controls and expanded access to information.

Ничто в настоящей статье не должно толковаться как расширяющее или сужающее каким-либо образом сферу действия Устава Организации Объединенных Наций, включая его положения, касающиеся случаев, в которых применение силы является законным.
Nothing in this article shall be interpreted as in any way enlarging or diminishing the scope of the Charter of the United Nations including its provisions concerning cases in which the use of force is lawful.

Конституционный суд третьего государства постановил, что, вопреки требованиям правительства, антитеррористическое законодательство, расширяющее определение наказуемого поведения и вводящее смертный приговор, не может применяться ретроактивно.
The constitutional court of a third State held that, contrary to the claims of its Government, an antiterror law widening the definition of punishable conduct and introducing the death sentence could not be applied retroactively.

Однако Малайзия придерживается того мнения, что любое изменение, расширяющее сферу действия оговорки, но не затрагивающее существа обязательств государства по договору, не должно отклоняться исключительно в силу единственного возражения.
However, Malaysia is of the view that any modification which would widen the scope of a reservation but does not touch on the substance of the commitments of the State to a treaty should not be defeated merely upon a single objection.

Обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО следует согласовать 20- звенное заявление" Новый международный консенсус в отношении действий по ядерному разоружению", обновляющее и расширяющее" тринадцать практических шагов", принятых в 2000 году[ 16. 6- 11; рамка 16- 1];
The 2010 NPT Review Conference should agree on a 20-point statement,"A New International Consensus for Action on Nuclear Disarmament", updating and extending the"Thirteen Practical Steps" agreed in 2000. 16.6-11; Box 16-1.

Любое соглашение с грузоотправителем или грузополучателем, расширяющее ответственность перевозчика в соответствии с положениями настоящей Конвенции, распространяется на фактического перевозчика только в той мере, в какой он с этим согласится прямо выраженным образом и в письменной форме.
Any agreement with the shipper or the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that is agreed to by him expressly and in writing.

Кроме того, в 2005 году был создан центр по оказанию поддержки жертвам и принято новое законодательство по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, расширяющее условия, при которых торговля людьми подлежит наказанию, и квалифицирующее незаконный провоз людей как уголовное преступление.
In addition, a victim support centre had been established in 2005, and legislation introduced to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, extending the terms on which human trafficking was punishable and criminalizing human smuggling.

Последнее предложение положения 1( е) не может толковаться как ограничивающее или расширяющее это дискреционное полномочие Генерального секретаря, означая, что он<< должен>> информировать или<< может>> принимать во внимание мнения соответствующих директивных органов при рассмотрении этих дел.
The last sentence of regulation 1(e) could not be interpreted to either limit or expand that discretionary authority of the Secretary-General to mean that he"must" inform or"shall" take into account the views of the legislative bodies concerned in considering those matters.

По итогам I этапа( август- декабрь 2014 года) реализации проекта было приобретено и введено в эксплуатацию научное оборудование: секвенатор нового поколения Ion Proton PGM и масс-спектрометр с тройным квадруполем AB SCIEX QTRAP 6500, расширяющее спектр возможностей Центра в области геномики( транскриптомики) человека и количественной протеомики.
In the first project phase(August-December 2014) was acquired and put into operation scientific equipment: the new generation sequencer Ion Proton PGM and mass spectrometer with triple quadrupole AB SCIEX QTRAP 6500, broadening the range of capabilities of the Center in the field of genomics(transcriptomic) human and quantitative proteomics.

Суд постановил, что это толкование, расширяющее круг мужчин- работников, желающих быть со своими детьми в то время, когда их жены находятся на работе, соответствует принципам основополагающего равенства, а также цели Закона о равных возможностях в области занятости, и его следует рассматривать в качестве поощрения женщин к занятию высоких должностей.
The court held that this interpretation, which expands the circle of male workers willing to tend to their children while their spouse is working, was in accordance with the principles of basic equality as well as with the objective of the Equal Employment Opportunities Law, and should be seen as encouraging the incorporation of women within high-ranking positions.

Комиссия согласилась с тем, что в любых пояснительных материалах к статье 17 ундециес следует разъяснить, что суд может осуществлять свою юрисдикцию по арбитражным вопросам независимо от того, находится ли место арбитража в принимающем государстве или каком-либо другом государстве, и что данное положение не должно толковаться как расширяющее территориальную юрисдикцию судов.
The Commission agreed that any explanatory material to article 17 undecies should clarify that the court could exercise jurisdiction on arbitration matters, whether the place of arbitration is located in the enacting State or in another State and that the provision should not be construed as expanding the territorial jurisdiction of courts.

Что касается аргумента государства- участника о том, что, когда оно присоединялось к Пакту, Комитет еще не принял замечание общего порядка№ 22, расширяющее охват статьи 18, включая право на отказ от военной службы по соображениям совести, то авторы отмечают, что после присоединения к Пакту государство- участник стало членом существовавшей тогда Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которая принимала резолюции об отказе от военной службы по соображениям совести в 1993, 1995, 1998, 2000, 2002 и 2004 годах.
As for the State party's argument that when it acceded to the Covenant, the Committee had not yet issued its general comment No. 22 broadening the scope of article 18 to the right to conscientious objection, the authors reply that subsequent to the State party's accession to the Covenant, it became a member of the then United Nations Human Rights Commission, which adopted resolutions on the rights of conscientious objectors in 1993, 1995, 1998, 2000, 2002 and 2004.

Расширенный генератор, Развертки частота, высокое качество, лучше эффект 4.
Advanced generator, sweep frequency, high quality, better effect 4.

Расширенный мандат Группы контроля.
Expanded mandate of the Monitoring Group.

Расширенный ЦЧОФ р- ЦЧОФ.
Expanded CERF e-CERF.

Расширенная один вид формы огибающей.
Extended one kind of envelope shape.

Результаты расширили возможности для торговли по линии Юг- Юг.
The results expanded opportunities for South-South trade.

Расширить доступ к социальному обеспечению для неблагополучных групп населения( Государство Палестина);
Improve access by disadvantaged groups to social security(State of Palestine);

Секретариат МПОР сумел расширить свою сеть и включить в нее 72 национальных учреждения.
The IGAD secretariat has expanded its network to include 72 national institutions.

Вопрос нужно немножко расширить- это касается Духовной практики.
We should broaden the question a little bit- it concerns the Spiritual practice.

Пакет документации может быть значительно расширен, но вышеперечисленные документы требуются всегда.
The documentation package can be significantly extended, but the above documents are always required.