РАСШИРЯЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• expanding
• growing
• increasing
• widening
• enlarging
• increased
• broadening

Примеры использования Расширяющегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо для служащего, используемого в качестве расширяющегося чемодана.
Good for office worker used as a expanding suitcase clutch bag.

Мы живем в период расширяющегося разрыва между богатыми и бедными.
We are living in a period of widening gaps between the rich and the poor.

Вокруг расширяющегося города в 15- м веке строятся новые мощные укрепления.
Big walls were built around the expanding town in the 15 th century.

Бесплатные вращения можно перезапустить с помощью выбранного расширяющегося символа.
Free spins can be triggered with the selected expanding symbol.

Это аббревиатура для" взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости.
It's called a bleve. Now, that's an acronym For"boiling liquid expanding vapor explosion.

Эффективные программы требуют целенаправленных действий и последовательно расширяющегося охвата.
Effective programmes require focused action and steadily expanding coverage.

Область перегиба бабочки окружена тором из расширяющегося горячего газа, создающего внутренний яркий эллипс.
The waist of the"butterfly" is surrounded by a torus of expanding hot gas forming the inner bright ellipse.

До настоящего времени российская экономика развивалась в условиях расширяющегося предложения труда.
Until now Russia's economy has advanced in the conditions of an expanding labor offer.

Проблески расширяющегося процветания в Северной Ирландии явились решающим фактором в Соглашении страстной пятницы.
The glimpse of growing prosperity in Northern Ireland was a crucial factor in the Good Friday Agreement.

Компрессор приводится в действие турбиной, которая преобразует энергию из проходящего через нее расширяющегося газа.
The compressor is powered by the turbine, which extracts energy from the expanding gas passing through it.

Облучатель состоит из плавно расширяющегося рупора с четырьмя гребнями, расположенными в двух ортогональных плоскостях.
The feed consist of a gradually expanding horn and four longitudinal ridges, disposed in two orthogonal planes.

Она также направлена на решение проблем ухудшения условий окружающей среды внутри и вокруг быстро расширяющегося города Аккры.
It also addresses the deteriorating environmental conditions in and around the rapidly expanding city of Accra.

ДНЯО способствовал созданию благоприятного климата для расширяющегося международного сотрудничества в области мирного атома.
The NPT created a favourable climate for growing international cooperation in the peaceful uses of atomic energy.

Учитывая масштабы этого расширяющегося сотрудничества, можно было бы подумать над созданием более систематического механизма консультаций.
Considering the scope of this growing cooperation, a more systematic consultation mechanism could be considered.

В мире растущей взаимозависимости Организация Объединенных Наций является единственным форумом для расширяющегося многостороннего сотрудничества.
In an increasingly interdependent world, the United Nations is the only forum for increased multilateral cooperation.

Изначально, 10 лет назад, за фасадом ЕПС более четко просматривались интересы расширяющегося ЕС, озабоченного проблемами безопасности в новых условиях.
Originally, 10 year ago behind the ENP façade interests of enlarging EU, concerned with security issues, were more clearly visible.

В настоящее время попрежнему наблюдается качественная дифференциация между районами крупных городов в пределах расширяющегося европейского пространства.
At present, the qualitative differentiation of metropolitan areas within the widening European space is still noticeable.

Он подчеркнул важное значение эффективного цитирования данных, особенно с учетом расширяющегося использования электронных средств их распространения.
It stressed the importance of good citations of data sets, especially given the increasing use of electronic data dissemination.

Дизайн частичек- органическая структура для расширяющегося движения Рассматривая природу, в ее структуре мы повсюду найдем повторяющиеся элементы.
Fractal Design--An Organic Structure for an Expanding Movement In all of nature there are repeated designs found in the structures of life.

В контексте расширяющегося сотрудничества в деле борьбы с нищетой Банк приветствует предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
In the context of growing cooperation to fight poverty, the Bank welcomed the forthcoming World Summit on Social Development.

Ввиду этого в интересах обслуживания стремительно расширяющегося рынка нужно модернизировать эту инфраструктуру как в качественном, так и в количественном отношении.
Consequently, the quality and quantity of these infrastructures need to be upgraded in order to serve the rapidly expanding market.

Ввиду расширяющегося экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами ВТО не начинает свою деятельность в одинаковых игровых условиях.
In view of the increasing economic disparity between the developed and the developing countries, the WTO will not start on a level playing field.

Программа будет развивать успехи, достигнутые на основе расширяющегося сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в области развития, а также сотрудничества со Всемирным банком.
It will build on growing collaboration across the United Nations development system and with the World Bank.

Научный комитет отметил, что добавление дополнительных данных мечения с расширяющегося ярусного промысла на Участке 58. 5. 2 должно быть приоритетной задачей.
The Scientific Committee noted that the addition of more tagging data from the expanding longline fishery in Division 58.5.2 should have a high priority.

Эти силы сосредоточат свои усилия на пресечении расширяющегося притока наркотиков, который идет транзитом через национальную территорию, и других товаров, завозимых контрабандой в страну.
Those forces will focus on stemming the increasing influx of drugs transiting the national territory and other goods smuggled into the country.

С учетом расширяющегося культурного разнообразия в обществе, как никогда ранее необходимо быстро реагировать в интересах защиты различных групп населения от дискриминации.
Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination.

Комитет экспертов МОТ просил Тринидад и Тобаго сообщить о мерах, которые были приняты или намечаются к принятию с целью ликвидации явно расширяющегося гендерного разрыва в оплате труда.
The ILO Committee of Experts requested Trinidad and Tobago to indicate the measures taken or envisaged to address the apparently widening gender pay gap.

Одна из делегаций выразила удовлетворение в связи с духом расширяющегося сотрудничества между странами региона, которое находит свое выражение в проведении периодических министерских консультаций.
A delegation expressed satisfaction at the sense of growing cooperation among countries in the region through periodic ministerial consultations.

Для отражения своего расширяющегося глобального охвата Управление впервые также выносит рекомендации, подготовленные по результатам работы на оперативном уровне на местах.
In order to reflect its widening global coverage, the Office is for the first time also making recommendations issued through observations made at the operating level in the field.

Кроме того, в ответах было выражено беспокойство по поводу расширяющегося вмешательства международных финансовых учреждений в экономическую политику стран с широким кругом вопросов.
Moreover, concern was expressed about the increasing involvement of the international financial institutions in the economic policies of countries in a wide range of areas.