РАСШИРЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• expanding
• extending
• enhancing
• widening
• extends
• expands
• broadening

Примеры использования Расширяющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторная спирометрия после вдыхания препарата, расширяющего дыхательные пути.
Repeated spirometry after inhalation of the drug that extends the airways.

Особо подчеркивалось значение нового закона, расширяющего компетенцию Защитника прав человека и свобод Омбудсмена.
The new law strengthening the competences of the Protector of Human Rights and Freedoms(Ombudsman) was highlighted.

В 1997 году разработан проект нового федерального закона, расширяющего перечень этих мер.
A draft federal law extending the list of such measures was produced in 1997.

Стакан цен доступен в виде отдельного приложения, значительно расширяющего возможности популярных платформ MetaTrader 4 и MetaTrader 5.
Market Depth is available as a standalone application, which greatly extends the capabilities of MetaTrader 4 and MetaTrader 5 platforms.

Завершится курс написанием вашего собственного Java- класса, расширяющего функциональность Ant.
Completed a course of writing your own Java-class that extends the functionality of Ant.

В последние годы источником растущей обеспокоенности являются ощущение расширяющего разрыва между обществами и культурами и отсутствие взаимопонимания между ними.
The sense of a widening gap and lack of mutual understanding between societies and cultures has been a source of heightened concern in recent years.

Европейский совет призывает к оперативному согласованию регулирующего положения, расширяющего возможности агентства.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.

Камфора обостряет вены и нервы на коже головы, вдоль этих линий, расширяющего курс крови и наступающего рост волос.
Camphor sharpens the veins and nerves on the scalp, along these lines expanding blood course and advancing hair regrowth.

Фотография с президентом была снята год назад на церемонии в Белом доме по случаю подписания законопроекта Хелмса- Бертона, расширяющего американское эмбарго против Кубы.
The photo with the President was taken a year ago at a White House ceremony for the signing of the Helms-Burton Bill, which expands the American Embargo against Cuba.”.

МА указала, что, несмотря на недавнее принятие законодательства, расширяющего систему здравоохранения, она не охватывает миллионы людей.
AI indicated that although legislation has recently been passed that will extend healthcare, millions will remain without coverage.

Комитет с удовлетворением отмечает создание независимого Управления по рассмотрению жалоб на действия полиции и надеется на скорейшее принятие закона, расширяющего его полномочия.
The Committee takes note with satisfaction of the institution of the independent Police Complaints Authority and looks forward to rapid proclamation of the Act extending its powers.

Комитет приветствует принятие нового законодательства, расширяющего определение термина" беженец.
The Committee welcomes the adoption of new legislation which expands the definition of refugee.

Подготовка рабочей группой проекта положения, расширяющего функции Комитета по правам ребенка, не ведет сама по себе к расширению функций Комитета.
The working group's elaboration of a draft provision extending the functions of the Committee on the Rights of the Child would not in and of itself extend the functions of the Committee.

Кроме того, правительство внесло на рассмотрение проект закона, расширяющего определение убийства женщины.
Additionally, the Executive has presented a Bill to broaden the definition of femicide.

КПП приветствовал принятие Закона об институте омбудсмена, расширяющего полномочия этого публичного защитника прав в качестве национального превентивного механизма, как это предусмотрено ФП- КПП15.
CAT welcomed the adoption of the Act on the Ombudsman broadening the powers of the Public Defender of Rights to act as the National Preventive Mechanism, as envisaged by OP-CAT.

D6- способность внести вклад посредством оригинального исследования, расширяющего рамки существующих знаний путем разработки научного труда;
D6- the ability to make a contribution through original research that extends the scope of existing knowledge through the development of scientific work;

Мы живем, с одной стороны, рядом с радикально мыслящими художниками в области кино, видео, сценического перформанса, а с другой- на территории расширяющего свои границы изобразительного искусства.
We live on the one hand next to artists of cinema, video, stage performance art, and on the other hand on the territory of fine art which is expanding its boarders more and more.

В этой связи эксперты подчеркивали важность обучения предпринимательству, расширяющего карьерные возможности работоспособного населения, назвав в качестве примера ряд существующих подходов, ориентированных на молодежь.
Therefore, experts emphasized the importance of entrepreneurship education to widen their career options, and mentioned several existing approaches tailored to youth.

Подцель 1: Содействие налаживанию диалога на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также сотрудничества, расширяющего возможности развития в интересах достижения устойчивого и справедливого роста.
Sub-goal 1: Promote national, regional and global dialogue and cooperation that widens development choices for sustainable and equitable growth.

Новая Зеландия готова работать над решением оставшихся вопросов в предстоящие месяцы, с тем чтобы обеспечить скорейшее принятие факультативного протокола, расширяющего сферу применения Конвенции 1994 года.
New Zealand was ready to focus on those differences in the coming months so that an optional protocol expanding the scope of application of the 1994 Convention could be adopted without delay.

Важный комплекс положений этого нового Закона, гарантирующего независимость судебных органов и расширяющего их полномочия благодаря реорганизации, закреплен в статьях 68- 76.
An important set of provisions contained in the new Act, which continues to guarantee the independence of the courts and increases their powers by reorganizing them, is to be found in articles 68 to 76.

Политические рамки в области образования признают сферу образования и профессиональной подготовки в качестве важнейшего фактора, обеспечивающего экономический рост, расширяющего возможности трудоустройства и получения дохода.
The education policy framework acknowledges that education and training systems are critical to enable economic growth, improved employment prospects and income-generating opportunities.

В тот период правительство заявило о предстоящем вступлении в силу нового Парламентского акта, расширяющего круг жертв, имеющих право требовать возмещения ущерба от виновного лица в ходе уголовного разбирательства.
At the time the Government reported the imminent entry into force of a new Act of Parliament expanding the scope for victims to claim damages from the perpetrator during the criminal trial.

Повышение качества туристических услуг рассматривается в качестве источника дальнейшего роста в этом секторе в развивающихся странах, расширяющего его возможности для обеспечения экологичности и экономической устойчивости.
Improving the quality of tourism services was identified as a source of further growth in the sector in developing countries, enhancing their chances of achieving economic and environmental sustainability.

Принятие в 2003 году нового Закона о гражданской процедуре, расширяющего права ребенка быть заслушанным в ходе гражданских разбирательств, а также других законодательных мер, некоторые из которых будут упомянуты ниже.
The adoption of the new Civil Procedures Act in 2003, which strengthens the rights of the child to be heard in civil procedures, as well as of other legislative measures, some of which will be mentioned hereafter.

Для того или иного альвеолярного давления транспульмонарное давление снижается, когда увеличивается пищеводное( т. е. при увеличении жесткости грудной стенки уменьшается доля давления в дыхательных путях, расширяющего легкие).
For a given alveolar pressure, transpulmonary pressure decreases when esophageal pressure increases; that is, as the chest wall becomes stiffer, the proportion of airway pressure that distends the lung decreases.

Поэтому Консультативная группа высокого уровня вносит три рекомендации( рекомендации 8- 10) в целях создания механизма, обеспечивающего глобальные партнерские связи и расширяющего Организации Объединенных Наций доступ к глобальной совокупности сил и средств.
The Senior Advisory Group therefore makes three recommendations, recommendations 8 to 10 below, to establish a mechanism that enables global partnerships and deepens the United Nations access to a global pool of capacities.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие всеобъемлющей правовой основы, а именно, Антидискриминационного закона, расширяющего существующие в государстве- участнике возможности защиты от дискриминации, который вступит в силу в январе 2009 года.
The Committee notes with satisfaction the adoption of comprehensive legislative framework, namely the Anti-Discrimination Act, which extends the current protection against discrimination in the State party and will enter into force in January 2009.

Специальный комитет, сосредоточив свое внимание на расширении сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, рассмотрел представленный Председателем текст проекта протокола, расширяющего сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией.
The Ad Hoc Committee, focusing its attention on the expansion of the scope of legal protection under the Convention, had considered a text submitted by the Chairman of a draft protocol expanding the scope of legal protection under the Convention.

В статьях 3 и 4 королевского декрета 1449/ 2000 от 28 июля, вводящего изменения и расширяющего основную организационную структуру Министерства внутренних дел, определяется структура Генерального директората полиции и Генерального директората гражданской гвардии.
Royal Decree 1449/2000 of 28 July, amending and extending the basic organic structure of the Ministry of the Interior, in its articles 3 and 4, specifies the structure of the Directorate-General of the Police and of the Directorate-General of the Civil Guard.