РАСШИРЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• amplía
• amplíe

Примеры использования Расширяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году разработан проект нового федерального закона, расширяющего перечень этих мер.
En 1997 se elaboró un proyecto de ley federal por el que amplía la lista de esas medidas.

Подготовка рабочей группой проекта положения, расширяющего функции Комитета по правам ребенка, не ведет сама по себе к расширению функций Комитета.
La elaboración por el Grupo de Trabajo de un proyecto de disposición por el que se amplían las funciones del Comité de los Derechos del Niño no ampliaría por sí mismo las funciones del Comité.

Кроме того, правительство внесло на рассмотрение проект закона, расширяющего определение убийства женщины.
Además, el Gobierno había presentado un proyecto de ley para ampliar la definición de feminicidio.

Комитет с удовлетворением отмечает создание независимого Управления по рассмотрению жалоб на действия полиции и надеется на скорейшее принятие закона, расширяющего его полномочия.
El Comité toma nota con satisfacción de la institución de la Autoridad de Reclamaciones contra la Policía, instancia independiente, y espera con interés la rápida promulgación de la ley que amplíe sus facultades.

Подцель 1: Содействие налаживанию диалога на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также сотрудничества, расширяющего возможности развития в интересах достижения устойчивого и справедливого роста.
Subobjetivo 1: Promover el diálogo en los planos nacional, regional y mundial y la cooperación que amplíe las opciones de desarrollo para el crecimiento sostenible y equitativo.

КПП приветствовал принятие Закона об институте омбудсмена, расширяющего полномочия этого публичного защитника прав в качестве национального превентивного механизма, как это предусмотрено ФП- КПП15.
El CAT celebró la aprobación de la Ley sobre el Ombudsman, que amplía las atribuciones del Defensor Público de los Derechos para actuar como mecanismo nacional preventivo, tal como se prevé en el OP-CAT.

Новая Зеландия готова работать над решением оставшихся вопросов в предстоящие месяцы, с тем чтобы обеспечить скорейшее принятие факультативного протокола, расширяющего сферу применения Конвенции 1994 года.
Nueva Zelandia está dispuesta a examinar las cuestiones pendientes en los próximos meses a fin de que se pueda aprobar rápidamente un protocolo facultativo que amplíe el ámbito de aplicación de la Convención de 1994.

Принятие в 2003 году нового Закона о гражданской процедуре, расширяющего права ребенка быть заслушанным в ходе гражданских разбирательств, а также других законодательных мер, некоторые из которых будут упомянуты ниже.
La adopción de una nueva Ley de procedimientos civiles en 2003, que fortalece los derechos de los niños a ser oídos en procedimientos civiles, así como de otras medidas legislativas, algunas de las cuales serán mencionadas más adelante.

Политические рамки в области образования признают сферу образования и профессиональной подготовки в качестве важнейшего фактора, обеспечивающего экономический рост, расширяющего возможности трудоустройства и получения дохода.
El marco de política educativa reconoce que la necesidad de sistemas de enseñanza y formación profesional es fundamental para hacer posible el crecimiento económico, mejorar las perspectivas de empleo y las oportunidades de generación de ingresos.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие всеобъемлющей правовой основы, а именно, Антидискриминационного закона, расширяющего существующие в государстве- участнике возможности защиты от дискриминации, который вступит в силу в январе 2009 года.
El Comité toma nota con satisfacción del amplio marco legislativo que creará la entrada en vigor, en enero de 2009, de la Ley contra la discriminación que expande la actual protección contra la discriminación en el Estado parte.

Специальный комитет, сосредоточив свое внимание на расширении сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, рассмотрел представленный Председателем текст проекта протокола, расширяющего сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией.
El Comité Especial, que centró su atención en la ampliación del alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención, examinó el texto presentado por el Presidente de un proyecto de protocolo que amplía el alcance de esa protección.

В 1998 году Комиссия по правам человека добилась принятия нормативного акта, существенно расширяющего ее исполнительные полномочия, в соответствии с которым Комиссии по правам человека разрешается передавать в Верховный суд распоряжения о выплатах, принятые комиссией по расследованию, на предмет их исполнения.
En 1998, la Comisión de Derechos Humanos obtuvo una normativa por la que aumentaban notablemente sus facultades coercitivas, ya que se le permitía registrar ordenanzas monetarias de juntas de investigación ante el Tribunal Supremo y hacerlas cumplir.

В соответствии с ним уголовная ответственность регламентируется четкими и точными положениями, обеспечивающими соблюдение принципа определенности права и не допускающими толкования, необоснованно расширяющего сферу запрещенного поведения.
Para ello, la imposición de responsabilidad penal debe limitarse a disposiciones claras y precisas de manera que se respete el principio de certeza de la ley y se asegure que no está sujeta a interpretación, lo que ampliaría indebidamente el alcance de la conducta prohibida.

Особо подчеркивалось значение нового закона, расширяющего компетенцию Защитника прав человека и свобод( Омбудсмена). Был учрежден национальный механизм для защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Se puso de relieve la nueva ley que fortalecía las atribuciones del Protector de las libertades y los derechos humanos(Ombudsman), establecido como mecanismo nacional para la protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Европейский союз хотел бы особо отметить работу, проделанную Советом Европы и Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости, включая разработку дополнительного протокола к европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, расширяющего сферу применения положения о недискриминации.
La Unión Europea desea poner de relieve la labor realizada por el Consejo de Europa y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, especialmente la redacción de un protocolo adicional del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de ampliar el campo de aplicación de la cláusula de no discriminación.

Было высказано мнение о том, что при формулировании положения, расширяющего юрисдикцию третейского суда в связи с принятием обеспечительных мер на основе ex parte, Рабочей группе следует избегать формулировок, в результате которых может создаваться впечатление, что такое положение следует толковать a contrario в контексте обеспечительных мер, которые предписываются inter partes.
Se expresó la opinión de que, al formular una disposición por la que se amplíe la jurisdicción del tribunal arbitral en lo relativo a las medidas cautelares ordenadas a instancia de parte, el Grupo de Trabajo debería evitar sugerir que esa disposición se interpretara a contrario en el caso de las medidas cautelares ordenadas por el tribunal tras escuchar a ambas partes.

С этой целью в марте 2011 года была учреждена Комиссия, призванная" рассмотреть вопрос о разработке Билля о правах Соединенного Королевства, закрепляющего и развивающего все наши обязательства по ЕКПЧ, обеспечивающего дальнейшее сохранение этих прав в законодательстве Соединенного Королевства и защищающего и расширяющего наши свободы".
A este fin se creó una comisión en marzo de 2011 con el objetivo de estudiar la creación de una carta de derechos del Reino Unido que incorpore todas nuestras obligaciones con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos y que, tomando como base ese Convenio, vele por que los derechos en él recogidos sigan estando consagrados en el derecho del Reino Unido y se protejan y amplíen nuestras libertades.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2001 году Национального совета по делам семьи, укрепляющего позиции иорданских семей и расширяющего их роль в обществе, а также образование в 2003 году Отдела прав человека и общественных свобод в структуре министерства внутренних дел в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая права ребенка.
El Comité toma nota con reconocimiento de la creación en 2001 del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, que ha fortalecido la posición de las familias jordanas y ampliado su papel en la sociedad, y el establecimiento en 2003 de la División de Derechos Humanos y Libertades Públicas en el Ministerio del Interior, encargada de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos del niño.

Обучения женщин навыкам использования положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для наблюдения за деятельностью их правительств по выполнению обязательств, касающихся женщин, а также для того, чтобы добиться принятия в их странах национального законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин и расширяющего их возможности в плане реализации их прав человека;
Impartir capacitación a las mujeres para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la supervisión de los avances de cada uno de los gobiernos en el cumplimiento de los compromisos contraídos respecto de la mujer y en la promoción de leyes nacionales que protejan a la mujer y aumenten las oportunidades para que ésta pueda ejercer sus derechos humanos;

Новым свидетельством приверженности правительства правам человека также является подписание президентом АП№ 163 в декабре 2006 года, расширяющего членство и усиливающего роль ПКПЧ, на который возложены функции по разработке Национального плана действий по правам человека и координации стратегий и действий исполнительной власти в области прав человека.
El compromiso renovado del Gobierno respecto de los derechos humanos se manifiesta también en la promulgación por la Presidenta, en diciembre de 2006, de la Orden administrativa Nº 163, por la que se ampliaron la composición y las funciones del Comité Presidencial de Derechos Humanos, encargado de formular el Plan de Acción Nacional de derechos humanos y de coordinar las políticas y actividades del Ejecutivo en materia de derechos humanos.

В октябре 2012 года 11 экспертов Организации Объединенных Наций по правам человека выразили озабоченность возможностью принятия конгрессом проекта закона о внесении поправок в Конституцию, касающихся военно-уголовного закона, расширяющего полномочия военных или полицейских судов по расследованию и слушанию дел о нарушениях прав человека, которые должны быть подсудны обычной системе юстиции.
En octubre de 2012, 11 expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas expresaron su preocupación por la posible aprobación por el Congreso de un proyecto de reforma constitucional en materia de legislación penal militar, que ampliaría el poder de los tribunales militares o de policía para investigar y resolver los casos de violaciones de los derechos humanos que debían ser competencia de la justicia ordinaria.

Конечная цель инициативы по воспрещению нераспространения явно заключается в изменении международных норм и практики, касающихся перехвата судов, перевозящих оружие массового уничтожения, посредством создания нового юридического режима, расширяющего признанные нормы в отношении перехвата судов, хотя в первую очередь он представляет собой попытку оправдать инициативу в рамках существующего правового порядка в этой области, способствуя принятию мер, постепенно ограничивающих возможности<< подозрительных>gt; стран в области транспортировки, и доходя до принятия решительных и по своему характеру исключительно односторонних мер.
El objetivo final de la PSI es claramente cambiar las normas y prácticas internacionales para la intercepción de los buques que transporten AEM, mediante la creación de un nuevo régimen jurídico que expanda las normas reconocidas sobre la intercepción de los buques, aunque está dirigida inicialmente a tratar de justificar la Iniciativa dentro del orden jurídico existente en la materia, propiciando medidas que gradualmente limiten la capacidad de transporte de los países" sospechosos", hasta acometer medidas drásticas de carácter eminentemente unilateral.

По поводу утверждения о том, что не было проведено расследования исчезновений, имевших место в ходе гражданской войны в Испании и при режиме генерала Франко, правительство привело ряд мер, которые были приняты с 2004 года, включая создание Центра документации исторической памяти, а также принятие в 2007 году закона, признающего и расширяющего права и предусматривающего меры в отношении лиц, которые подверглись преследованию или насилию в ходе гражданской войны и диктатуры.
En cuanto a la denuncia de que no ha habido investigaciones de las desapariciones ocurridas durante la guerra civil española y el franquismo, el Gobierno citó varias medidas adoptadas desde 2004, incluido el establecimiento del Centro de documentación de la memoria histórica y la Ley de 2007 por la que se amplían y reconocen derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura.

Расширенный P I M.
Avanzado P I M.

Вместе с тем целесообразно расширять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo convendría estrechar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В 1997 году Центр расширил также свой арсенал инструментов технического сотрудничества.
En 1997, el Centro incrementó también su conjunto de instrumentos de cooperación técnica.

ЮНЕП будет и впредь расширять такой доступ к важным данным и информации.
El PNUMA continuará promoviendo este acceso a datos e información importantes.

Семья Катрины расширяет у себя проезд.
La familia de Katrina amplió su porche.

Индонезия с удовлетворением отметила расширенный мандат НККПЧ по проведению расследований.
Indonesia encomió la ampliación de mandato de investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Налаживает и расширяет сотрудничество и обмен опытом между своими членами;
Organiza y promueve la cooperación y el intercambio entre sus miembros;