РАСШИРЯЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• en expansión
• el aumento

Примеры использования Расширяющаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширяющаяся сеть договоров.
Red de tratados en expansión.

Биоразнообразию региона угрожает расширяющаяся деятельность человека.
La diversidad biológica de la región está amenazada por la creciente actividad humana.

Расширяющаяся сеть налоговых договоров.
Red de tratados fiscales en expansión.

В Декларации была подтверждена расширяющаяся роль НПЗУ в урегулировании нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
La Declaración confirmó la función cada vez mayor que desempeñan esas instituciones en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las empresas.

Расширяющаяся база данных по ВИЧ.
Ampliación la base de conocimientos sobre el VIH.

Направление деятельности 4, доступ к информации,-- это относительно новая и быстро расширяющаяся сфера деятельности в области развития, в которой ПРООН начинает играть ведущую роль.
La línea de servicios 4, acceso a la información, es un ámbito del desarrollo relativamente nuevo, que se está expandiendo con rapidez y en el que el PNUD lleva la iniciativa.

Расширяющаяся Вселенная в конце концов сожмется до суперплотной черной дыры.
El universo en expansión acabará reduciéndose a un agujero negro superdenso.

Будучи озабочена серьезной угрозой, которую представляет собой расширяющаяся деятельность наемников для многих государств, в особенности африканских государств.
Preocupada por la grave amenaza que representa el aumento de las actividades de los mercenarios en muchas regiones del mundo, y en particular en los Estados africanos.

Расширяющаяся урбанизация усугубляется повышением уровня миграции в прибрежные районы; и.
El aumento exponencial de la urbanización, sumado a los elevados niveles de migración a las zonas costeras, y.

Одной из наиболее серьезных проблем для Гаитянской национальной полиции является расширяющаяся незаконная торговля наркотиками и транспортными средствами, а также преступления, связанные с наркоманией.
El tráfico ilícito de drogas y vehículos, cada vez mayor, así como los delitos relacionados con el narcotráfico, constituyen uno de los principales problemas para la Policía Nacional de Haití.

Существует расширяющаяся сеть региональных органов по рыболовству, одни из которых входят в систему ФАО, а другие нет.
Existe una red cada vez mayor de órganos regionales de pesca, que incluyen órganos regionales de la FAO y ajenos a la FAO.

Причина этого�� ольшого ускорения в потере биоразнообразия планеты ясна: быстро расширяющаяся человеческая деятельность, обусловленная ухудшением перенаселения и увеличением среднедушевого потребления.
La causa de esta gran velocidad en la pérdida de la biodiversidad del planeta es clara: una rápida expansión de las actividades humanas, impulsada por una sobrepoblación desenfrenada y consumo per cápita creciente.

Индустриализация и расширяющаяся база все более состоятельных потребителей привели к повышению спроса на все виды ресурсов.
La industrialización y la expansión de una base de consumidores cada vez más rica han impulsado la demanda de todo tipo de recursos.

Центральная Азия является своеобразным форпостом Европы в противодействии новым угрозам, таким, как неконтролируемые миграционные потоки, расширяющаяся торговля наркотиками, организованная преступность, религиозный экстремизм и терроризм.
El Asia central es un puesto de avanzada singular de Europa ante nuevas amenazas tales como las migraciones incontroladas, el creciente tráfico de drogas, la delincuencia organizada, el extremismo religioso y el terrorismo.

Постоянно расширяющаяся база данных станет незаменимым ресурсом для профессионалов, занимающихся вопросами международного уголовного права.
La base de datos, que se amplía constantemente, será una ayuda inestimable para quienes trabajan en el ámbito del derecho penal internacional.

В сотрудничестве с организациями- партнерами системы Организации Объединенных Наций БПР рассматривает вопрос о том, как расширяющаяся торговля и глобализация могут в максимальной степени положительно повлиять на устойчивое развитие людских ресурсов.
En colaboración con las organizaciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas, la Dirección se interesa en la cuestión relativa a saber de qué manera la expansión del comercio y la mundialización pueden elevar al máximo su incidencia positiva sobre el desarrollo humano sostenible.

Эта постепенно расширяющаяся платформа имеет свою программу действий и конкретные цели на краткосрочную перспективу, а также располагает механизмами оценки достигнутых результатов.
La plataforma, que crece progresivamente, dispone de un programa de acción y de objetivos precisos a corto plazo, así como de mecanismos de evaluación.

Резкое возрастание числа задач, поручаемых моему Управлению, включая и те, которые возникают в результате выдачи новых, зачастую нефинансируемых мандатов, неуклонно расширяющаяся система договорных органов в области прав человека, комиссии по расследованию и просьбы государств- членов о предоставлении помощи, предельно напрягают наши ресурсы.
El marcado aumento de las tareas que se exigen de mi Oficina, incluidas las que se derivan de mandatos nuevos, a menudo sin dotación de recursos; el sistema de tratados de derechos humanos en constante expansión: las comisiones de investigación; y las peticiones de asistencia de los Estados Miembros han puesto a prueba los límites de nuestros recursos.

Расширяющаяся сеть организаций, занимающихся незаконной торговлей наркотиками и оружием, подрывает внутреннюю безопасность государств нашего региона Карибского бассейна и угрожает социальной стабильности.
Se ha desarrollado una red creciente de tráfico ilícito de drogas y de todo tipo de armas, que subvierte la seguridad nacional de nuestros Estados caribeños y amenaza la estabilidad social.

Нынешние изменения в образе жизни людей и их устремления, в том числе значительное повышение уровня жизни и размеров дохода на душу населения, сохраняющиеся высокие темпы прироста населения, промышленное развитие, тенденции в сельскохозяйственном развитии и расширяющаяся урбанизация обусловливают более высокий спрос на воду, потребление которой в предстоящие десятилетия будет возрастать.
Los cambios de los estilos de vida, y las nuevas aspiraciones, incluidos el mejoramiento considerable del nivel de vida y el aumento del ingreso per cápita, el crecimiento y rápido mantenimiento de la población, el desarrollo industrial, las tendencias de la agricultura y la creciente urbanización, harán que aumente el consumo de agua en los próximos decenios.

Постоянная и расширяющаяся деятельность государства и некоторые международные юридические прецеденты указывают на то, что существование односторонних актов, влекущих за собой юридические последствия, может быть проверено.
La práctica constante y cada vez más extendida de los Estados y algunos precedentes jurídicos internacionales indican que es posible verificar la existencia de actos unilaterales que producen efectos jurídicos.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) говорит, что растущее число санкций, принимаемых в рамках главы VII Устава, и расширяющаяся взаимозависимость между государствами, усиливают значимость предложений, сформулированных в рабочем документе А/ АС. 182/ L. 79, касающемся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
La Sra. FLORES(Uruguay) dice que el incremento de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta y la creciente interdependencia económica entre los Estados muestran la pertinencia de las propuestas formuladas en el documento de trabajo A/AC.182/L.79 en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Расширяющаяся доступность и использование экономически эффективных методов, а также крепнущие отношения партнерства, устанавливаемые в рамках Глобальной стратегии, способствуют достижению общей цели сбора более качественных данных.
La disponibilidad y el uso cada vez mayores de métodos eficaces en función de los costos, así como la mayor cantidad de asociaciones creadas en el marco de la Estrategia Global, contribuyen a lograr el objetivo general de reunir mejores datos.

Примеры этого включают положения об ограничении ответственности не исполняющей свои обязательства стороны, защите потребителей( расширяющаяся сфера законодательства в Европе, например, и сфера, которая может включать защиту конечного пользователя какой-либо публичной услуги), ограничениях в отношении приватизации и полных имущественных прав посредством установления программ обязательного приобретения.
Algunos ejemplos son las cláusulas de limitación de la responsabilidad de la parte incumplidora, la protección del consumidor(ámbito del derecho en expansión en Europa, que puede incluir, por ejemplo, la protección del usuario final de un servicio público), las limitaciones a la privatización y a los derechos de plena propiedad mediante planes de expropiación.

И наконец, расширяющаяся глобализация производства и торговли требует повышения мобильности квалифицированной рабочей силы уже в силу того, что многонациональным компаниям необходимо перемещать персонал между своими производственными центрами.
Por último, la expansión de la globalización de la producción y el comercio exige una mayor movilidad de trabajadores calificados, aunque sólo sea porque las empresas multinacionales tienen necesidad de transferir a su personal entre sus plantas de producción.

Хотя электронные средства являются быстрым, эффективным и интерактивным средством распространения информации, расширяющаяся цифровая пропасть между развитыми и развивающимися странами по-прежнему остается предметом озабоченности; поэтому Организация Объединенных Наций не должна пренебрегать традиционными средствами массовой информации, которые являются основным источником информации для большинства населения развивающихся стран.
Aunque la comunicación electrónica constituye un método rápido, eficaz e interactivo de distribuir información, el aumento de la brecha digital existente entre los países desarrollados y en desarrollo sigue siendo un motivo de preocupación; por tanto, las Naciones Unidas no deben dejar de lado los medios de comunicación tradicionales, que son las principales fuentes informativas en la mayoría de los países en desarrollo.

Расширяющаяся взаимозависимость национальных экономик в условиях все более глобализирующегося мира и формирования основанных на правилах режимов международных экономических отношений оказывают влияние на возможности реализации национальной политики отдельных стран, в частности, в таких областях, как торговля, осуществление инвестиций и промышленное развитие.
La creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo en proceso de globalización y la aparición de regímenes reglamentados en las relaciones económicas internacionales han repercutido en el alcance de las políticas internas, especialmente en las esferas del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial.

В докладе также нашла отражение расширяющаяся роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дальнейшем развитии в сотрудничестве с правительствами и национальными учреждениями процесса их создания и укрепления.
En el informe también se pone de manifiesto la ampliación de la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cooperación con los gobiernos y las instituciones nacionales, para la continuación del proceso de establecimiento y fortalecimiento de dichas instituciones.

Расширяющаяся торговля Юг- Юг и политическое и экономическое присутствие на континенте стран с формирующейся рыночной экономикой обеспечивают Африке возможность не только диверсифицировать свою торговлю, но и получить доступ к технической помощи, внешнему финансированию и знаниям в соответствии с принципом солидарности.
El aumento del comercio Sur-Sur y la presencia política y económica de economías emergentes en el continente brindan a África la oportunidad de diversificar no solo su comercio sino también su acceso a la asistencia técnica, la financiación exterior y los conocimientos en el marco del principio de solidaridad.

Расширяющаяся география миграции из стран Латинской Америки и Карибского бассейна обусловливает необходимость создания механизмов для налаживания диалога как на субрегиональном и региональном, так и на межрегиональном уровнях с целью достижения консенсуса, который позволил бы должным образом регулировать процесс миграции, а также необходимость учета в национальной политике управления миграционными процессами региональных, межрегиональных и глобальных компонентов.
La creciente diversificación de los destinos de la migración originaria de América Latina y el Caribe hace necesario que se establezcan mecanismos de diálogo tanto subregionales y regionales como interregionales, a fin de construir consensos orientados a lograr una gobernabilidad adecuada del fenómeno migratorio. Asimismo, confirma la necesidad de que las políticas nacionales para la administración de los procesos migratorios incluyan componentes de carácter regional, interregional y global.