РАСШИРЯЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• expanding
• increasing
• growing
• widening
• extending

Примеры использования Расширяющаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяющаяся сеть договоров.
Expanding treaty network.

Тыс. км./ с( расширяющаяся сфера- четвертое измерение).
Thousand km/s(extending sphere- the fourth measurement).

Расширяющаяся сеть налоговых договоров.
Expanding tax treaty network.

Биоразнообразию региона угрожает расширяющаяся деятельность человека.
Biodiversity of the region is threatened by increased human activities.

Наша расширяющаяся клиентская сеть создала свою внутреннюю сеть.
Our growing client network has created a network within itself.

Монтажная пена ПУР Однокомп. расширяющаяся высококачественная PUR пена. 500 мл.
PUR installation foam one-pack, expanding, high quality PUR foam 500 ml.

Расширяющаяся Вселенная в конце концов сожмется до суперплотной черной дыры.
Expanding universe will eventually contract into a super dense black hole.

И из этой мысли возникла расширяющаяся вселенная, как мы видим и переживаем ее сегодня.
And from this thought sprang the expanding universe, as we see and experience it today.

Расширяющаяся урбанизация усугубляется повышением уровня миграции в прибрежные районы; и.
Exponential urbanization compounded by higher levels of migration to coastal areas; and.

Таким образом, в течение лет сложилась сплоченная и постоянно расширяющаяся сеть партнерских организаций.
As a result, over time, a sturdy and continually expanding network of partner organizations has taken form.

Расширяющаяся, со скоростью C сфера- это есть начало координат четвертого измерения, т. е.
Extending, with speed C the sphere is to eat with the beginning of coordinates of the fourth measurement, i.e.

Другой формой такого давления является расширяющаяся практика массовых запретов религиозной литературы.
The expanding practice of wholesale bans against religious literature constitutes another form of such pressure.

Расширяющаяся сеть транспортировки газа повысит уровень безопасности и надежности поставок газа в регионе.
The growing transportation gas network will enhance security and safety of gas supply in the region.

Удачно решен главный вход в библиотеку, к которому ведет оригинальная лестница, расширяющаяся к низу.
The main entrance to the library, to which the original staircase leads, expanding to the bottom, is successfully solved.

Существует расширяющаяся сеть региональных органов по рыболовству, одни из которых входят в систему ФАО, а другие нет.
There is an expanding network of regional fishery bodies, which includes FAO and non-FAO regional fishery bodies.

И худшим из этих явлений, несомненно, остается расширяющаяся пропасть между моральным прогрессом и техническим развитием.
The worst of all these phenomena undoubtedly remains the widening gap between moral progress and technological advances.

Мы верим, что растущая и расширяющаяся деятельность банка и далее будет увеличивать стоимость акций»,- говорил Витаутас Синюс.
We do believe that growing and expanding banking activities will continue contributing to the higher value of the shares",- said Vytautas Sinius.

В обзоре CDJournal было отмечено, что у песни есть« глубина, расширяющаяся повсюду и непредсказуемая мелодия».
In CDJournal's track-by-track review of Radwimps 4, the reviewer described the song as a"having a depth that expanded everywhere, with an unpredictable melody.

В Декларации была подтверждена расширяющаяся роль НПЗУ в урегулировании нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
The Declaration confirmed the expanding role of NHRIs in addressing corporate-related human rights violations.

В деятельности Генеральной Ассамблеи нашла свое отражение расширяющаяся роль Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.
The expanding role of the United Nations in the area of peace-keeping was reflected in the activities of the General Assembly.

В исследовании освещаются расширяющаяся роль женщин во время конфликтов и те препятствия, с которыми они сталкиваются, содействуя устойчивому мирному процессу.
It highlighted the expanded role of women during conflict and the obstacles they face in contributing to a sustainable peace process.

Будучи озабочена серьезной угрозой, которую представляет собой расширяющаяся деятельность наемников для многих государств, в особенности африканских государств.
Concerned at the grave menace that the increasing activities of mercenaries represent for many States, particularly African States.

Крупная и быстро расширяющаяся сеть знаний, необходимая для выявления и распространения успешных идей и формирования многочисленных сообществ специалистов- практиков.
A large and rapidly expanding knowledge network to identify and disseminate successful ideas and establish multiple communities of practice.

Также вызывает обеспокоенность постоянно расширяющаяся деятельность, которой занимается УВКПЧ, но которая выходит за рамки его мандата.
The ever increasing activities that were assigned to OHCHR but went beyond its mandate remained another area of concern.

Расширяющаяся урбанизация, внедрение в их культуру средств массовой информации и влияние рыночной экономики не сократили, а увеличили отчуждение и нищету.
Increasing urbanization, cultural penetration by the media and the influence of the market economy had not reduced but increased exclusion and poverty.

В нашей стране функционирует постоянно расширяющаяся сеть дошкольных учреждений, осуществляющих обучение и воспитание детей дошкольного возраста.
In our country, an ever expanding network of preschools functions to provide instruction and education to children of preschool age.

Расширяющаяся Земля( англ. expanding Earth)- гипотеза допускающая, что положение и относительное движение материков по крайней мере частично вызвано увеличением объема планеты Земля.
The expanding Earth or growing Earth hypothesis asserts that the position and relative movement of continents is at least partially due to the volume of Earth increasing.

Глобализация, растущая зависимость от рыночных механизмов и расширяющаяся взаимозависимость государств ставят перед всеми сложную и трудную задачу.
Globalization, the increased reliance on market mechanisms and the growing interdependence among nations makes this a complex and challenging task.

Все большая сложность и расширяющаяся сфера миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций требуют постановки четких и осуществимых задач для каждой операции по поддержанию мира.
The increasing complexity and scope of United Nations peacekeeping efforts made clear and feasible mandates essential for any peacekeeping operation.

К факторам риска относятся инъекционное употребление наркотиков, расширяющаяся практика оказания коммерческих сексуальных услуг и рост числа мужчин, практикующих секс с мужчинами.
Risk factors include injecting drug use, increasing practice of commercial sex and increase in number of Men who have Sex with Men.