РАСШИРЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• expanding
• extending
• strengthening
• increased

Примеры использования Расширяющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционная поправка, расширяющая сферу ПНИ в.
Constitutional amendment that broadens the scope of RTI in Mexico.

Эта поправка, расширяющая сферу действия запрета, рассчитана на сокращение спроса на услуги.
This amendment will broaden the scope of the prohibition and is calculated to decrease demand.

В настоящее время предлагается поправка, расширяющая понятие" изнасилование", а также понятие" изнасилование в браке.
Currently, there is a proposed amendment to expand the definition of'rape' as well as'marital rape.

Так называемая оговорка, расширяющая обязательства других участников международного договора, также не является подлинной оговоркой.
A so-called reservation that increased the obligations of the other parties to a treaty was not a true reservation either.

Что касается апелляционного производства, то была принята поправка, расширяющая полномочия судьи, занимающегося делом на досудебном этапе.
In relation to appeals proceedings, an amendment has been adopted to increase the powers of the Pre-Hearing Judge.

Станция уровня 1, расширяющая свою программу с целью включения в нее деятельности на уровне 2 в отношении той или иной конкретной темы, будет называться" суперстанцией" по этой теме.
A level 1 site extending its programme to include the level 2 activities for any of the specific topics will be identified as a"supersite" for this topic.

Надежная сантехника, современная встроенная мебель, двухцветное световое решение и планировка, расширяющая пространство, все это создает ощущение комфорта.
Reliable plumbing, modern built-in furniture, two-color light decision and planning, expanding the space, all this creates a feeling of comfort.

Данная форма судопроизводства, расширяющая возможности осуществления общественного контроля и доступа граждан к оправлению правосудия, начала работать в Республике с 1 января 2007 года.
That form of legal proceedings expanding the possibilities of implementing public monitoring and access of citizens to justice came into effect on 1 January 2007.

Ведущую роль в этом проекте играет Федерация помощи детям, Соединенное Королевство, укрепляющая и расширяющая имеющуюся у нее инфраструктуру услуг по вопросам воссоединения и поддержки.
Save the Children United Kingdom has been playing a leading role in the project, strengthening and expanding its existing infrastructure for reunification and support services.

Поправка к правилу 73 бис, также подготовленная Группой и расширяющая полномочия Судебных камер в плане ограничения объема представляемых обвинением материалов, была утверждена на июльском 2003 года пленуме.
An amendment of rule 73 bis, also developed by the Group and giving the Trial Chambers greater authority to control the scope of the case presented by the Prosecution, was approved at the July 2003 plenary.

В Азербайджане в марте 2009 года, после проведения референдума, в Конституцию страны была добавлена статья, расширяющая защиту прав детей и создающая более благоприятное для детей общество.
In Azerbaijan, in March 2009, an article was added to the Constitution that expands the protection of the rights of children and creates a more child-friendly society following a referendum.

В развитие этой тенденции весомый вклад вносит специализирующаяся на производстве литьевых машин и разработке комплексных технических решений компания ENGEL со штаб-квартирой в г. Швертберге( Австрия), расширяющая свои глобальные прикладные технологии.
The injection moulding machine manufacturer and provider of system solutions ENGEL, headquartered in Schwertberg, Austria, is responding to this trend by strengthening its application technology globally.

Инвестиции в Эквадоре: система поощрения, привлечения и поддержки частных инвестиций( местных и иностранных), выявляющая, поощряющая, привлекающая, стимулирующая и расширяющая инвестиции в стране в целях преобразования и диверсификации ее производственной модели.
InvestEcuador: A system that promotes, attracts and supports private investment(local and foreign) that identifies, promotes, attracts, fosters and expands investment in Ecuador to transform and diversify its productive matrix.

В то же время в Закон о таможне и акцизах 1996 года была внесена поправка, расширяющая полномочия сотрудников таможенных служб и разрешающая им арестовывать суда, в отношении которых есть подозрение, что они участвуют в незаконном ввозе мигрантов в соответствии со статьей 98 C Закона о преступлениях 1961 года.
At the same time the Customs and Excise Act 1996 was amended extending the power of customs officers to detain vessels suspected of involvement in offence of migrant smuggling under section 98C of the Crimes Act 1961.

Все это уже звучит довольно мощно, с учетом стоимости устройства, но в нем имеется и 8- канальная матрица коммутации, значительно расширяющая возможности модуляции практически всех параметров синтезатора, включая даже параметры эффектов.
All this already sounds quite powerful, taking into account the cost of the device, but it also has an 8-channel modulation matrix that significantly extends the modulation capabilities of almost all parameters of the synthesizer, including even effect parameters.

Также в декабре почти одновременно с выпуском светового пистолета Wii Zapper появилась игра" Link' s Crossbow Training", расширяющая способы взаимодействия с Wii и завершающая собой год, который стал свидетелем первого знакомства огромной новой аудитории с играми на системах Nintendo.
Link's Crossbow Training arrived alongside the Wii Zapper also in December, expanding the ways for everyone to play with Wii and bringing the curtain down on a year which saw a vast new audience experiencing games for the first time via Nintendo systems.

Разрешите мне сегодня назвать четыре, по моему мнению, основополагающих вектора будущего, которое мы хотим построить для наших детей: нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение, укрепление мира и безопасности, сохранение нашей планеты и глобальная экономика, расширяющая перспективы для всех народов.
Today, let me put forward four pillars that I believe are fundamental to the future that we want for our children: non-proliferation and disarmament, the promotion of peace and security, the preservation of our planet, and a global economy that advances opportunity for all people.

Процедура выдачи справок о благонадежности предназначена для тех людей в Канаде, которые участвуют или участвовали, например, в террористической деятельности. 23 февраля 2008 года в Закон о защите иммигрантов и беженцев была внесена поправка, расширяющая возможности лица, задержанного на основании справок о благонадежности, получить информацию о ходе рассмотрения дела, возбужденного против него и участвовать в судебном процессе.
The security certificate process is intended to deal with those people in Canada who are or have been involved in, for example, terrorist activity. On 23 February 2008, IRPA was amended, strengthening the ability of the person detained under a security certificate to know the case against him or her and participate in the judicial process.

В то же время статья 17 ундециес не затрагивает функций оказания помощи или надзора над арбитражным разбирательством, о которых говорится в статье 6 Типового закона об арбитраже, и, соответственно, ни при каких обстоятельствах статья 17 ундециес не должна толковаться как расширяющая полномочия судов в связи с такими функциями.
However, article 17 undecies did not relate to the function of assistance and supervision of arbitration proceedings(juge d'appui) as referred to in article 6 of the Arbitration Model Law and, consequently, under no circumstances should article 17 undecies be construed as expanding the powers of courts in relation to those functions.

Отмечая ряд принятых в 2006 году позитивных поправок, Комитет вместе с тем считает, что статья 213 Патриотического акта, расширяющая возможности для превышения сроков уведомления о проведении обыска по месту жительства и в служебных помещениях; статья 215 о доступе к личным записям и вещам; и статья 505 об оформлении связанных с интересами национальной безопасности запросов попрежнему остаются предметом обеспокоенности в связи с соблюдением статьи 17 Пакта.
The Committee, while noting some positive amendments introduced in 2006, notes that section 213 of the Patriot Act, expanding the possibility of delayed notification of home and office searches; section 215 regarding access to individuals' personal records and belongings; and section 505, relating to the issuance of national security letters, still raise issues of concern in relation to article 17 of the Covenant.

О какой региональной системе безопасности или контроля над вооружениями по Договору об ОВСЕ можно говорить, когда на территории Азербайджана, государства- члена СБСЕ и ССАС, существует неконтролируемая правительством, вооруженная большим количеством тяжелой техники военная группировка, постоянно расширяющая зону своей оккупации.
How can one talk about the regional system of security or arms control in accordance with the CFE when Azerbaijan- a CSCE and North Atlantic Cooperation Council member State- has on its territory a big military alignment, uncontrolled by the Government, armed with an abundant amount of heavy weapons and constantly widening the zone of its occupation.

Трудно говорить о создании региональной системы безопасности или всеобъемлющем контроле над вооружениями, когда на территории суверенного Азербайджана- участника Договора об ОВСЕ- существует вооруженная большим количеством тяжелого оружия иностранная военная группировка, постоянно расширяющая масштабы боевых действий, направленных на оккупацию все новых и новых территорий Азербайджана.
It is difficult to speak of the establishment of a regional security system or of comprehensive verification of armaments when a foreign military force armed with a large quantity of heavy weapons and constantly expanding the scale of its military activity aimed at occupying more and more parts of Azerbaijan is present in the territory of sovereign Azerbaijan, which is a Party to the CFE Treaty.

В 1997 году в ходе заседания Международного совета, главного директивного органа<< Международной амнистии>>, было подтверждено его стремление к участию организации в работе Организации Объединенных Наций и была поддержана резолюция, расширяющая сферу деятельности этой организации в рамках Организации Объединенных Наций.<< Международная амнистия>> намерена продолжать поддерживать тесные и взаимовыгодные отношения со всеми соответствующими секторами системы Организации Объединенных Наций.
In 1997 the International Council Meeting, the highest decision-making body of AI, reinforced its commitment to the organization's involvement with the United Nations, endorsing a resolution that increased the scope of the organization's work at the United Nations. AI looks forward to continued, close and supportive relationships with all relevant areas of the United Nations system.

Расширенный генератор, Развертки частота, высокое качество, лучше эффект 4.
Advanced generator, sweep frequency, high quality, better effect 4.

Расширенный мандат Группы контроля.
Expanded mandate of the Monitoring Group.

Расширенный ЦЧОФ р- ЦЧОФ.
Expanded CERF e-CERF.

Расширенная один вид формы огибающей.
Extended one kind of envelope shape.

Результаты расширили возможности для торговли по линии Юг- Юг.
The results expanded opportunities for South-South trade.

Расширить доступ к социальному обеспечению для неблагополучных групп населения( Государство Палестина);
Improve access by disadvantaged groups to social security(State of Palestine);

Секретариат МПОР сумел расширить свою сеть и включить в нее 72 национальных учреждения.
The IGAD secretariat has expanded its network to include 72 national institutions.